Lesehilfe Japanisch-Deutsch>
Beispiele
Beispiele
dictionary-in-text examples.
Move mouse pointer over the text.
Mobilversion
PCversionMove mouse pointer over the text.
Article 9, Constitution of Japan
1一 [1]; 1 [1]
いち [3]
eins.
ichi
一案; 1案
いちあん
eine Idee {f}; ein Plan {m}.
ichi·an
mehr...ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
日本国日本国
にほんこく
{Ländern.} Japan {nkA}.
nihon·koku
民民
たみ
(schriftspr.) Volk {n}; Nation {f}; Untertan {m}.
tami
民の声
たみのこえ
Volkes Stimme {f}; Stimme {f} des Volkes.
<tami> no koe
はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
正義正義
せいぎ [1]
Gerechtigkeit {f}.
sei·gi
正義の
せいぎの
gerecht.
<seigi> no
mehr..とと
と [1]
[1] und; sowie; oder. [2] mit; zusammen mit; gemeinsam mit. [3] gegen. [4] wenn; falls; als. [5] auch wenn. [6] immer wenn.
to
と (堵)
と [3]
[1] Hecke {f}; Zaun {m}. [2] (übertr.) Platz {m}, an dem man sicher Leben kann (in der Wendung „to ni anzuru“).
to
mehr..秩序を秩序を保つ
ちつじょをたもつ
die Ordnung aufrecht erhalten.
chitsujō<tamotsu>
基調基調
きちょう [2]
[1] {Mus.} Tonika {f}; Grundton {m}. [2] Grundgedanke {m}.
ki·chō
とするとする (賭する)
とする
(schriftspr.) riskieren; verwetten.
tosuru
国際平和国際平和
こくさいへいわ
internationaler Frieden {m}.
kokusai·<heiwa>
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
誠実に誠実に
せいじつに
in gutem Glauben; aufrichtig; ehrlich.
<seijitsu> ni
希求希求 (冀求)
ききゅう [3]
(schriftspr.) Wunsch {m}; Verlangen {n}.
ki·kyū
希求する
ききゅうする [2]
wünschen; sehnsüchtig verlangen.
<kikyū> suru
しし
し [1]
und; außerdem; dazu.
shi
し (梓)
し [3]
Druckstock {m}; Holzschnitt {m} (das Kanji steht eigentlich für den Trompetenbaum oder Katalpa; aus dessen Holz wurden die Druckstöcke angefertigt).
shi
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
国権国権
こっけん [3]
Staatsgewalt {f}.
kok·ken
国権を発動する
こっけんをはつどうする
Staatsgewalt ausüben.
kokken o <hatsudō> suru
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..発動発動
はつどう
Inbetriebsetzung {f}; Inkraftsetzung {f}; Bewegung {f}.
hatsu·dō
発動する
はつどうする
[1] anlassen; in Gang setzen; in Betrieb setzen; in Bewegung setzen. [2] in Kraft setzen; in Kraft treten lassen; anwenden; ergreifen.
<hatsudō> suru
たるたる [1] (樽)
たる [1]
Fass {n}; Fässchen {n}; Tonne {f}.
taru
足る; たる [2]
たる [2]
(schriftspr.) genügen; ausreichen; wert sein.
taru
mehr..戦争と戦争と平和
せんそうとへいわ
{Werktitel} Vojna i mir {kA}; Krieg und Frieden {kA} (Roman von Leo N. Tolstoi; 1868/69).
<sensō>toheiwa
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
武力武力
ぶりょく
Waffengewalt {f}; militärische Gewalt {f}; militärische Kraft {f}.
bu·ryoku
武力で
ぶりょくで
mit Waffengewalt.
<buryoku> de
mehr..による威嚇威嚇
いかく [2]
Androhung {f}; Bedrohung {f}; Abschreckung {f}; Einschüchterung {f}.
i·kaku
威嚇する
いかくする
drohen; bedrohen; warnen; abschrecken; einschüchtern; Furcht einjagen; Drohungen ausstoßen.
<ikaku>·suru
又また [2]; 又 (復; 亦)
また [2]
[1] und; außerdem; ferner; noch dazu; obendrein; überdies; weiter; und auch; zudem. [2] wieder; wieder einmal; noch einmal. [3] ein anderes Mal {n}; das nächste Mal {n}; noch einmal. [4] auch; ebenfalls; sowohl als auch. [6] oder; anderer.
mata
又いとこ [1] (又従兄弟)
またいとこ [1]
Vetter {m} zweiten Grades; Cousin {m} zweiten Grades.
mata·itoko
mehr..はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..武力武力
ぶりょく
Waffengewalt {f}; militärische Gewalt {f}; militärische Kraft {f}.
bu·ryoku
武力で
ぶりょくで
mit Waffengewalt.
<buryoku> de
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..行使行使
こうし [18]
(schriftspr.) Ausübung {f}; Gebrauch {m}; Anwendung {f}.
kō·shi
行使する
こうしする
anwenden; ausüben; Gebrauch machen.
<kōshi> suru
はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
国際紛争を国際紛争を外交によって解決する
こくさいふんそうをがいこうによってかいけつする
ein internationaler Streit findet ein diplomatisches Ende; ein internationaler Streit wird diplomatisch gelöst.
kokusai·funsō o gaikō ni yotte <kaiketsu> suru
解決する解決する
かいけつする
lösen; schlichten; ausmachen; ausgleichen; beseitigen; wegräumen.
<kaiketsu> suru
手段手段
しゅだん
[1] Mittel {n}; Weg {m}; Maßnahme {f}. [2] Gerät {n}. [3] Instrument {n}.
shu·dan
手段が尽きた
しゅだんがつきた
am Ende seiner Möglichkeiten sein.
shudan ga /<tsukita>
mehr..としては、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
永久永久 [1]
えいきゅう [1]
Ewigkeit {f}; Permanenz {f}; Zeitlosigkeit {f}.
eikyū
永久 [2a]
えいきゅう [2]
{Nengō} Eikyū {nkA} (Nebenlesung: Yōkyū; Ärabez.: 13.7.1113–3.4.1118).
Eikyū
mehr..にこれを放棄する放棄する (抛棄する)
ほうきする
verzichten; aufgeben; entsagen.
<hōki> suru
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
2二 [1]; 2 [1]
に [6]
zwei; 2.
ni
2、3行書き足す
に、さんぎょうかきたす
zwei, drei Zeilen dazuschreiben.
ni, sangyō·<kakitasu>
mehr...ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
前項前項
ぜんこう [1]
vorangehender Paragraph {m}; vorhergehender Punkt {m}.
zen·kō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..目的を達目的を達する
もくてきをたっする
sein Ziel erreichen.
<mokuteki> o tassuru
するため、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
陸海空軍陸海空軍
りくかいくうぐん
Boden-, See- und Luftstreitkräfte {fpl}.
<rikukaikū>·gun
その他のその他の点では
そのほかのてんでは
in anderer Hinsicht; andererseits.
sono hoka no <ten> de wa
戦力戦力
せんりょく
Kampfkraft {f}; Kriegsfähigkeit {f}.
sen·ryoku
戦力パリティ
せんりょくぱりてぃ
Parität {f} der Kampfkraft.
<senryoku>·pariti
mehr..はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
これをこれを…ととなえる
これを…ととなえる
das nennt man ….
kore o…to <tonaeru>
これを機縁として
これをきえんとして
diese Gelegenheit ergreifend.
kore o <kien> to shite
mehr..保持保持
ほじ
(schriftspr.) Halten {n}; Erhaltung {f}; Aufrechterhaltung {f}.
ho·ji
保持する
ほじする
erhalten; behalten; aufrechterhalten.
<hoji> suru
しない。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
国の国の
くにの
staatlich.
<kuni> no
国の安危にかかわる
くにのあんきにかかわる
das Reich ins Gefahr bringen.
kuni no <anki> ni kakawaru
mehr..交戦権交戦権
こうせんけん
Kriegsführungsrecht {n}.
<kōsen>·ken
はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
これをこれを…ととなえる
これを…ととなえる
das nennt man ….
kore o…to <tonaeru>
これを機縁として
これをきえんとして
diese Gelegenheit ergreifend.
kore o <kien> to shite
mehr..認認め; 認
みとめ
[1] Privatsiegel {n}; unregistrierter Stempel {m} (zusätzlich zum registrierten; Abk.). [2] Genehmigung {f}; Merken.
mitome
認印; 認め印
みとめいん
Privatsiegel {n}; unregistrierter Stempel {m} (zusätzlich zum registrierten).
<mitome>·in
mehr..めない。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
いち [3]
eins.
ichi
一案; 1案
いちあん
eine Idee {f}; ein Plan {m}.
ichi·an
mehr...ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
日本国日本国
にほんこく
{Ländern.} Japan {nkA}.
nihon·koku
民民
たみ
(schriftspr.) Volk {n}; Nation {f}; Untertan {m}.
tami
民の声
たみのこえ
Volkes Stimme {f}; Stimme {f} des Volkes.
<tami> no koe
はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
正義正義
せいぎ [1]
Gerechtigkeit {f}.
sei·gi
正義の
せいぎの
gerecht.
<seigi> no
mehr..とと
と [1]
[1] und; sowie; oder. [2] mit; zusammen mit; gemeinsam mit. [3] gegen. [4] wenn; falls; als. [5] auch wenn. [6] immer wenn.
to
と (堵)
と [3]
[1] Hecke {f}; Zaun {m}. [2] (übertr.) Platz {m}, an dem man sicher Leben kann (in der Wendung „to ni anzuru“).
to
mehr..秩序を秩序を保つ
ちつじょをたもつ
die Ordnung aufrecht erhalten.
chitsujō<tamotsu>
基調基調
きちょう [2]
[1] {Mus.} Tonika {f}; Grundton {m}. [2] Grundgedanke {m}.
ki·chō
とするとする (賭する)
とする
(schriftspr.) riskieren; verwetten.
tosuru
国際平和国際平和
こくさいへいわ
internationaler Frieden {m}.
kokusai·<heiwa>
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
誠実に誠実に
せいじつに
in gutem Glauben; aufrichtig; ehrlich.
<seijitsu> ni
希求希求 (冀求)
ききゅう [3]
(schriftspr.) Wunsch {m}; Verlangen {n}.
ki·kyū
希求する
ききゅうする [2]
wünschen; sehnsüchtig verlangen.
<kikyū> suru
しし
し [1]
und; außerdem; dazu.
shi
し (梓)
し [3]
Druckstock {m}; Holzschnitt {m} (das Kanji steht eigentlich für den Trompetenbaum oder Katalpa; aus dessen Holz wurden die Druckstöcke angefertigt).
shi
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
国権国権
こっけん [3]
Staatsgewalt {f}.
kok·ken
国権を発動する
こっけんをはつどうする
Staatsgewalt ausüben.
kokken o <hatsudō> suru
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..発動発動
はつどう
Inbetriebsetzung {f}; Inkraftsetzung {f}; Bewegung {f}.
hatsu·dō
発動する
はつどうする
[1] anlassen; in Gang setzen; in Betrieb setzen; in Bewegung setzen. [2] in Kraft setzen; in Kraft treten lassen; anwenden; ergreifen.
<hatsudō> suru
たるたる [1] (樽)
たる [1]
Fass {n}; Fässchen {n}; Tonne {f}.
taru
足る; たる [2]
たる [2]
(schriftspr.) genügen; ausreichen; wert sein.
taru
mehr..戦争と戦争と平和
せんそうとへいわ
{Werktitel} Vojna i mir {kA}; Krieg und Frieden {kA} (Roman von Leo N. Tolstoi; 1868/69).
<sensō>toheiwa
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
武力武力
ぶりょく
Waffengewalt {f}; militärische Gewalt {f}; militärische Kraft {f}.
bu·ryoku
武力で
ぶりょくで
mit Waffengewalt.
<buryoku> de
mehr..による威嚇威嚇
いかく [2]
Androhung {f}; Bedrohung {f}; Abschreckung {f}; Einschüchterung {f}.
i·kaku
威嚇する
いかくする
drohen; bedrohen; warnen; abschrecken; einschüchtern; Furcht einjagen; Drohungen ausstoßen.
<ikaku>·suru
又また [2]; 又 (復; 亦)
また [2]
[1] und; außerdem; ferner; noch dazu; obendrein; überdies; weiter; und auch; zudem. [2] wieder; wieder einmal; noch einmal. [3] ein anderes Mal {n}; das nächste Mal {n}; noch einmal. [4] auch; ebenfalls; sowohl als auch. [6] oder; anderer.
mata
又いとこ [1] (又従兄弟)
またいとこ [1]
Vetter {m} zweiten Grades; Cousin {m} zweiten Grades.
mata·itoko
mehr..はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..武力武力
ぶりょく
Waffengewalt {f}; militärische Gewalt {f}; militärische Kraft {f}.
bu·ryoku
武力で
ぶりょくで
mit Waffengewalt.
<buryoku> de
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..行使行使
こうし [18]
(schriftspr.) Ausübung {f}; Gebrauch {m}; Anwendung {f}.
kō·shi
行使する
こうしする
anwenden; ausüben; Gebrauch machen.
<kōshi> suru
はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
国際紛争を国際紛争を外交によって解決する
こくさいふんそうをがいこうによってかいけつする
ein internationaler Streit findet ein diplomatisches Ende; ein internationaler Streit wird diplomatisch gelöst.
kokusai·funsō o gaikō ni yotte <kaiketsu> suru
解決する解決する
かいけつする
lösen; schlichten; ausmachen; ausgleichen; beseitigen; wegräumen.
<kaiketsu> suru
手段手段
しゅだん
[1] Mittel {n}; Weg {m}; Maßnahme {f}. [2] Gerät {n}. [3] Instrument {n}.
shu·dan
手段が尽きた
しゅだんがつきた
am Ende seiner Möglichkeiten sein.
shudan ga /<tsukita>
mehr..としては、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
永久永久 [1]
えいきゅう [1]
Ewigkeit {f}; Permanenz {f}; Zeitlosigkeit {f}.
eikyū
永久 [2a]
えいきゅう [2]
{Nengō} Eikyū {nkA} (Nebenlesung: Yōkyū; Ärabez.: 13.7.1113–3.4.1118).
Eikyū
mehr..にこれを放棄する放棄する (抛棄する)
ほうきする
verzichten; aufgeben; entsagen.
<hōki> suru
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
2二 [1]; 2 [1]
に [6]
zwei; 2.
ni
2、3行書き足す
に、さんぎょうかきたす
zwei, drei Zeilen dazuschreiben.
ni, sangyō·<kakitasu>
mehr...ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
前項前項
ぜんこう [1]
vorangehender Paragraph {m}; vorhergehender Punkt {m}.
zen·kō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..目的を達目的を達する
もくてきをたっする
sein Ziel erreichen.
<mokuteki> o tassuru
するため、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
陸海空軍陸海空軍
りくかいくうぐん
Boden-, See- und Luftstreitkräfte {fpl}.
<rikukaikū>·gun
その他のその他の点では
そのほかのてんでは
in anderer Hinsicht; andererseits.
sono hoka no <ten> de wa
戦力戦力
せんりょく
Kampfkraft {f}; Kriegsfähigkeit {f}.
sen·ryoku
戦力パリティ
せんりょくぱりてぃ
Parität {f} der Kampfkraft.
<senryoku>·pariti
mehr..はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
これをこれを…ととなえる
これを…ととなえる
das nennt man ….
kore o…to <tonaeru>
これを機縁として
これをきえんとして
diese Gelegenheit ergreifend.
kore o <kien> to shite
mehr..保持保持
ほじ
(schriftspr.) Halten {n}; Erhaltung {f}; Aufrechterhaltung {f}.
ho·ji
保持する
ほじする
erhalten; behalten; aufrechterhalten.
<hoji> suru
しない。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
国の国の
くにの
staatlich.
<kuni> no
国の安危にかかわる
くにのあんきにかかわる
das Reich ins Gefahr bringen.
kuni no <anki> ni kakawaru
mehr..交戦権交戦権
こうせんけん
Kriegsführungsrecht {n}.
<kōsen>·ken
はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
これをこれを…ととなえる
これを…ととなえる
das nennt man ….
kore o…to <tonaeru>
これを機縁として
これをきえんとして
diese Gelegenheit ergreifend.
kore o <kien> to shite
mehr..認認め; 認
みとめ
[1] Privatsiegel {n}; unregistrierter Stempel {m} (zusätzlich zum registrierten; Abk.). [2] Genehmigung {f}; Merken.
mitome
認印; 認め印
みとめいん
Privatsiegel {n}; unregistrierter Stempel {m} (zusätzlich zum registrierten).
<mitome>·in
mehr..めない。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
more dictionary-in-text examples
- http://www.nikkei.co.jp/news/main/20050601AT1G0102H01062005.html
- DNA Database (ca 68KB)
- http://www.mainichi-msn.co.jp/kagaku/science/news/20050628k0000m040154000c.html
- Fusion Reactor (ca 160KB)
- Privacy Law
- kojinnjouhouhogohou (ca 2.7MB)