容疑者容疑者
ようぎしゃ
Tatverdächtiger {m}; Verdächtiger {m}; verdächtige Person {f}; mutmaßlicher Täter {m}.
yōgi·sha
容疑者を取り調べる
ようぎしゃをとりしらべる
den Verdächtigen verhören.
yōgi·sha o <tori·shirabe>ru
ＤＮＡ型型 [1]
かた [5]
Modell {n}; Typ {m}; Stil {m}; Form {f}; Format {n}.
kata
型 [2]
がた [2]
Gruppe {f}; Modell {n}; Typus {m}.
gata
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..もも
も [1]
[1] auch; ebenso; und auch; nicht nur …, sondern auch …; sowie; sowohl … als auch …. [2] auch, schon selbst, sogar. [3] (mit Verneinung) weder … noch …. [4] wenn auch; auch wenn.
mo
も (裳)
も [2]
{Kleidung} langer Damenrock {m} (im alten Japan).
mo
mehr..データベースデータ･ベース; データベース
でーたべーす
{EDV} Datenbank {f} (<Herk.: von engl. „data base“>).
dēta·bēsu
データベースから情報を検索する
でーたべーすからじょうほうをけんさくする
{EDV} Informationen aus einer Datenbank suchen.
<dēta·bēsu> kara jōhō o kensaku suru
mehr..化化す
かす [3]
(schriftspr.) sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasu
化する
かする [1]
sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasuru
mehr..・警察庁警察庁
けいさつちょう
Nationale Polizeibehörde {f}.
keisatsu·chō
ようぎしゃ
Tatverdächtiger {m}; Verdächtiger {m}; verdächtige Person {f}; mutmaßlicher Täter {m}.
yōgi·sha
容疑者を取り調べる
ようぎしゃをとりしらべる
den Verdächtigen verhören.
yōgi·sha o <tori·shirabe>ru
ＤＮＡ型型 [1]
かた [5]
Modell {n}; Typ {m}; Stil {m}; Form {f}; Format {n}.
kata
型 [2]
がた [2]
Gruppe {f}; Modell {n}; Typus {m}.
gata
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..もも
も [1]
[1] auch; ebenso; und auch; nicht nur …, sondern auch …; sowie; sowohl … als auch …. [2] auch, schon selbst, sogar. [3] (mit Verneinung) weder … noch …. [4] wenn auch; auch wenn.
mo
も (裳)
も [2]
{Kleidung} langer Damenrock {m} (im alten Japan).
mo
mehr..データベースデータ･ベース; データベース
でーたべーす
{EDV} Datenbank {f} (<Herk.: von engl. „data base“>).
dēta·bēsu
データベースから情報を検索する
でーたべーすからじょうほうをけんさくする
{EDV} Informationen aus einer Datenbank suchen.
<dēta·bēsu> kara jōhō o kensaku suru
mehr..化化す
かす [3]
(schriftspr.) sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasu
化する
かする [1]
sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasuru
mehr..・警察庁警察庁
けいさつちょう
Nationale Polizeibehörde {f}.
keisatsu·chō
「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..ＤＮＡ型型 [1]
かた [5]
Modell {n}; Typ {m}; Stil {m}; Form {f}; Format {n}.
kata
型 [2]
がた [2]
Gruppe {f}; Modell {n}; Typus {m}.
gata
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..データベースデータ･ベース; データベース
でーたべーす
{EDV} Datenbank {f} (<Herk.: von engl. „data base“>).
dēta·bēsu
データベースから情報を検索する
でーたべーすからじょうほうをけんさくする
{EDV} Informationen aus einer Datenbank suchen.
<dēta·bēsu> kara jōhō o kensaku suru
mehr..化化す
かす [3]
(schriftspr.) sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasu
化する
かする [1]
sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasuru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
進進
しん [13]
{männl. Name} Shin {mkA}.
Shin
進じる
しんじる [2]
geben; darbringen; präsentieren; schenken.
shinjiru
mehr..めている警察庁警察庁
けいさつちょう
Nationale Polizeibehörde {f}.
keisatsu·chō
はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..1日1日置きに; 1日おきに
いちにちおきに [1]
jeden zweiten Tag; alle zwei Tage.
ichinichi·<oki> ni
1日3交代制で
いちにちさんこうたいせいで
nach einem Drei-Schichten-pro-Tag-System.
ichinichi·san<kō·tai>sei de
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
すでにすでに; 既に (已に)
すでに
[1] schon; bereits; fast; beinahe. [2] gerade im Begriff sein, … zu tun.
sude·ni
すでに述べたように
すでにのべたように
wie bereits gesagt.
<sude·ni> nobeta yō ni
登録登録
とうろく [1]
Eintragung {f}; Registrierung {f}; Einschreibung {f}.
tō·roku
登録する
とうろくする
eintragen; einschreiben; registrieren.
<tōroku> suru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
始始まっている
はじまっている
begonnen haben; im Gange sein.
/<hajimatte> iru
始まらない
はじまらない
es nützt nichts; es ist unnütz.
/<hajimaranai>
mehr..めている血液血液
けつえき
{Physiol.} Blut {n}.
ketsu·eki
血液ドーピング
けつえきどーぴんぐ
{Sport, Med.} Blutdoping {n}.
<ketsueki>·dōpingu
mehr..やや [1]
や [1]
und; oder; und so weiter.
ya
や [2] (輻)
や [3]
Speiche {f}.
ya
mehr..毛髪毛髪
もうはつ
(schriftspr.) Haar {n}.
mō·hatsu
毛髪の根
もうはつのね
{Anat.} Haarwurzel {f}.
mōhatsu no <ne>
など犯行現場犯行現場
はんこうげんば
Ort {m} des Verbrechens; Tatort {m}.
<hankō>·genba
にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..残された残された唯一の策
のこされたゆいいつのさく
die einzige verbliebene Maßnahme {f}.
nokosareta <yuiitsu> no saku
試料試料
しりょう [4]
Probe {f}; Teststück {n}.
shi·ryō
からの鑑定鑑定
かんてい [4]
[1] Gutachten {n}; Beurteilung {f}; Begutachtung {f}. [2] rechtskundige Beratung {f}; Konsultation {f}. [3] Bewertung {f}; Schätzung {f}; Veranschlagung {f}.
kan·tei
鑑定してもらう
かんていしてもらう
ein Gutachten anfertigen lassen.
<kantei> shite morau
mehr..結果結果
けっか [4]
Ergebnis {n}; Folge {f}; Resultat {n}; Frucht {f}; Ausgang {m}; Wirkung {f}; Erfolg {m}.
kek·ka
結果が…となる
けっかが…となる
zu … führen.
<kekka> ga…to naru
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..加え加え算
くわえざん
Addition {f}.
kuwae·zan
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
容疑者容疑者
ようぎしゃ
Tatverdächtiger {m}; Verdächtiger {m}; verdächtige Person {f}; mutmaßlicher Täter {m}.
yōgi·sha
容疑者を取り調べる
ようぎしゃをとりしらべる
den Verdächtigen verhören.
yōgi·sha o <tori·shirabe>ru
からから [1]; 〜
から [1]
[1] von; aus; weg; zu. [2] nachdem; nach. [3] weil; da. [4] wenn. [5] wegen; durch. [6] seit.
kara
から (幹)
から [2]
[1] Baumstamm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}. [2] Pfeilschaft {f}. [3] Griff {m}; Stiel {m}.
kara
mehr..採取採取
さいしゅ [2]
Sammeln {n}; Fischen {n} // Förderung {f}; Gewinnung {f}; Extraktion {f}.
sai·shu
採取する
さいしゅする [1]
sammeln; fischen // fördern; gewinnen; extrahieren.
<saishu> suru
・鑑定鑑定
かんてい [4]
[1] Gutachten {n}; Beurteilung {f}; Begutachtung {f}. [2] rechtskundige Beratung {f}; Konsultation {f}. [3] Bewertung {f}; Schätzung {f}; Veranschlagung {f}.
kan·tei
鑑定してもらう
かんていしてもらう
ein Gutachten anfertigen lassen.
<kantei> shite morau
mehr..した舌; した
した [2]
[1] Zunge {f}. [2] Klöppel {m}. [3] {Mus.} Rohrblatt {n}.
shita
型型 [1]
かた [5]
Modell {n}; Typ {m}; Stil {m}; Form {f}; Format {n}.
kata
型 [2]
がた [2]
Gruppe {f}; Modell {n}; Typus {m}.
gata
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..について8月八月 [1]; 8月
はちがつ
August {m}.
hachi·gatsu
8月に
はちがつに
im August.
<hachigatsu> ni
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
メドめど [2]; メド (目処; 目途)
めど [1]
Ziel {n}; Absicht {f}; Plan {m} // Aussicht {f}; Erwartung {f}; Zukunftsaussichten {fpl}.
me·do
にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..データベースデータ･ベース; データベース
でーたべーす
{EDV} Datenbank {f} (<Herk.: von engl. „data base“>).
dēta·bēsu
データベースから情報を検索する
でーたべーすからじょうほうをけんさくする
{EDV} Informationen aus einer Datenbank suchen.
<dēta·bēsu> kara jōhō o kensaku suru
mehr..化化す
かす [3]
(schriftspr.) sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasu
化する
かする [1]
sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasuru
mehr..することを決決まった
きまった
festgesetzt; festgelegt; regulär.
/<kimatta>
決まって; 決って; きまって (極って)
きまって
[1] bestimmt; entschieden; erledigt. [2] regelmäßig; geordnet; gewöhnlich; normalerweise.
kimatte
mehr..めためた
めた [1]
willkürlich; unkritisch; wahllos; willkürlich; unüberlegt; unbesonnen; rücksichtslos; voreilig; gedankenlos.
meta
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..現場現場 [a]
げんじょう [3]
derselbe Ort {m}; dieselbe Stelle {f}; Tatort {m}; Ort {m} des Verbrechens; Baustelle {f}; Unfallstelle {f}.
gen·jō
現場 [b]
げんば
derselbe Ort {m}; dieselbe Stelle {f}; Tatort {m}; Ort {m} des Verbrechens; Baustelle {f}; Unfallstelle {f}.
gen·ba
mehr..」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
とと
と [1]
[1] und; sowie; oder. [2] mit; zusammen mit; gemeinsam mit. [3] gegen. [4] wenn; falls; als. [5] auch wenn. [6] immer wenn.
to
と (堵)
と [3]
[1] Hecke {f}; Zaun {m}. [2] (übertr.) Platz {m}, an dem man sicher Leben kann (in der Wendung „to ni anzuru“).
to
mehr..「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..容疑者容疑者
ようぎしゃ
Tatverdächtiger {m}; Verdächtiger {m}; verdächtige Person {f}; mutmaßlicher Täter {m}.
yōgi·sha
容疑者を取り調べる
ようぎしゃをとりしらべる
den Verdächtigen verhören.
yōgi·sha o <tori·shirabe>ru
」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
双方の双方の
そうほうの
beide.
<sōhō> no
双方の言い分を聞く
そうほうのいいぶんをきく
sich die Meinungen beider Seiten anhören.
<sōhō> no ii·bun o kiku
mehr..データベースデータ･ベース; データベース
でーたべーす
{EDV} Datenbank {f} (<Herk.: von engl. „data base“>).
dēta·bēsu
データベースから情報を検索する
でーたべーすからじょうほうをけんさくする
{EDV} Informationen aus einer Datenbank suchen.
<dēta·bēsu> kara jōhō o kensaku suru
mehr..化化す
かす [3]
(schriftspr.) sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasu
化する
かする [1]
sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasuru
mehr..でで [1]
で [1]
[1] in. [2] mit; mittels. [3] an. [4] von. [5] durch; per. [6] zu. [7] bei. [8] auf.
de
出; で [2]
で [3]
[1] Abstammung {f} von …; Herkunft {f} aus …; Ursprung {m} aus …. [2] graduiert von …. [3] …-Aufgang {m}. [4] Fließen {n}.
de
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
性犯罪を性犯罪を撲滅する
せいはんざいをぼくめつする
Sexualverbrechen ausmerzen.
sei·hanzai o <bokumetsu> suru
中心中心
ちゅうしん [1]
[1] Zentrum {n}; Mittelpunkt {m}; Mitte {f}. [2] Kern {m}; Innerstes {n}; Herz {n}. [3] Balance {f}; Gleichgewicht {n}.
chū·shin
中心･周辺モデル; 中心周辺モデル
ちゅうしんしゅうへんもでる
Zentrum-Peripherie-Modell {n}.
<chūshin>·shūhen·moderu
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..事件の事件の移送
じけんのいそう
Verweisung {f} eines Falles.
jiken no <isō>
事件の経過
じけんのけいか
Fortgang {m} einer Entwicklung.
jiken no <keika>
mehr..早期早期
そうき [2]
(schriftspr.) frühe Phase {f}; frühes Stadium {n}; frühe Periode {f} // im ersten Abschnitt.
sō·ki
早期に
そうきに
in einem frühen Stadium; früh; frühzeitig.
<sōki> ni
mehr..解決解決
かいけつ [1]
Lösung {f}; Beseitigung {f}; Regelung {f}; Ausgleich {m}; Schlichtung {f}; Entscheidung {f}; Abrechnung {f}.
kai·ketsu
解決がつく
かいけつがつく
es findet sich eine Lösung.
<kaiketsu> ga tsuku
mehr..やや [1]
や [1]
und; oder; und so weiter.
ya
や [2] (輻)
や [3]
Speiche {f}.
ya
mehr..余罪余罪
よざい [1]
zusätzliche Verbrechen {n}.
yo·zai
余罪を追及する
よざいをついきゅうする
wegen zusätzlicher Verbrechen zur Rechenschaft ziehen.
yozai o <tsuikyū> suru
解明解明
かいめい [3]
Erläuterung {f}; Erklärung {f}; Aufschluss {m}.
kai·mei
解明する
かいめいする [1]
[1] erläutern; erklären; aufhellen; klarmachen; auseinanderlegen. [2] lösen (Rätsel).
<kaimei> suru
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
再犯再犯
さいはん [2]
Wiederholungstat {f}; Rückfalltat {f}.
sai·han
抑止抑止
よくし
(schriftspr.) Abschreckung {f}.
yoku·shi
抑止する
よくしする
abschrecken; abwehren; aufhalten; zurückhalten; hindern.
<yokushi> suru
がが [1]
が [1]
{japan. Gramm.} Partikel, die das grammatikal. Subjekt markiert.
ga
が [2]
が [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers, die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen.
ga
mehr..期待期待
きたい [5]
Erwartung {f}; Hoffnung {f}; Traum {m}; Aussicht {f}; Vertrauen {n}; Ahnung {f}.
ki·tai
期待する
きたいする
erwarten; rechnen mit; hoffen auf; zählen auf; bauen auf; sich verlassen auf.
<kitai> suru
mehr..できるできる; 出来る
できる [1]
(ugs.) [1] können; vermögen; fähig sein; möglich sein. [2] fertig werden; fertig sein; bereit sein. [3] gemacht werden aus; angefertigt; gebaut; fabriziert. [4] wachsen; hervorbringen. [5] geschehen; sich ereignen; entstehen; geboren werden. [6] anbauen; gewinnen. [7] fähig sein; gut sein.
dekiru
できる事なら
できることなら
wenn es geht; wenn es möglich ist.
dekiru koto <nara>
mehr..。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..ＤＮＡ型型 [1]
かた [5]
Modell {n}; Typ {m}; Stil {m}; Form {f}; Format {n}.
kata
型 [2]
がた [2]
Gruppe {f}; Modell {n}; Typus {m}.
gata
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..データベースデータ･ベース; データベース
でーたべーす
{EDV} Datenbank {f} (<Herk.: von engl. „data base“>).
dēta·bēsu
データベースから情報を検索する
でーたべーすからじょうほうをけんさくする
{EDV} Informationen aus einer Datenbank suchen.
<dēta·bēsu> kara jōhō o kensaku suru
mehr..化化す
かす [3]
(schriftspr.) sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasu
化する
かする [1]
sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasuru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
進進
しん [13]
{männl. Name} Shin {mkA}.
Shin
進じる
しんじる [2]
geben; darbringen; präsentieren; schenken.
shinjiru
mehr..めている警察庁警察庁
けいさつちょう
Nationale Polizeibehörde {f}.
keisatsu·chō
はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..1日1日置きに; 1日おきに
いちにちおきに [1]
jeden zweiten Tag; alle zwei Tage.
ichinichi·<oki> ni
1日3交代制で
いちにちさんこうたいせいで
nach einem Drei-Schichten-pro-Tag-System.
ichinichi·san<kō·tai>sei de
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
すでにすでに; 既に (已に)
すでに
[1] schon; bereits; fast; beinahe. [2] gerade im Begriff sein, … zu tun.
sude·ni
すでに述べたように
すでにのべたように
wie bereits gesagt.
<sude·ni> nobeta yō ni
登録登録
とうろく [1]
Eintragung {f}; Registrierung {f}; Einschreibung {f}.
tō·roku
登録する
とうろくする
eintragen; einschreiben; registrieren.
<tōroku> suru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
始始まっている
はじまっている
begonnen haben; im Gange sein.
/<hajimatte> iru
始まらない
はじまらない
es nützt nichts; es ist unnütz.
/<hajimaranai>
mehr..めている血液血液
けつえき
{Physiol.} Blut {n}.
ketsu·eki
血液ドーピング
けつえきどーぴんぐ
{Sport, Med.} Blutdoping {n}.
<ketsueki>·dōpingu
mehr..やや [1]
や [1]
und; oder; und so weiter.
ya
や [2] (輻)
や [3]
Speiche {f}.
ya
mehr..毛髪毛髪
もうはつ
(schriftspr.) Haar {n}.
mō·hatsu
毛髪の根
もうはつのね
{Anat.} Haarwurzel {f}.
mōhatsu no <ne>
など犯行現場犯行現場
はんこうげんば
Ort {m} des Verbrechens; Tatort {m}.
<hankō>·genba
にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..残された残された唯一の策
のこされたゆいいつのさく
die einzige verbliebene Maßnahme {f}.
nokosareta <yuiitsu> no saku
試料試料
しりょう [4]
Probe {f}; Teststück {n}.
shi·ryō
からの鑑定鑑定
かんてい [4]
[1] Gutachten {n}; Beurteilung {f}; Begutachtung {f}. [2] rechtskundige Beratung {f}; Konsultation {f}. [3] Bewertung {f}; Schätzung {f}; Veranschlagung {f}.
kan·tei
鑑定してもらう
かんていしてもらう
ein Gutachten anfertigen lassen.
<kantei> shite morau
mehr..結果結果
けっか [4]
Ergebnis {n}; Folge {f}; Resultat {n}; Frucht {f}; Ausgang {m}; Wirkung {f}; Erfolg {m}.
kek·ka
結果が…となる
けっかが…となる
zu … führen.
<kekka> ga…to naru
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..加え加え算
くわえざん
Addition {f}.
kuwae·zan
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
容疑者容疑者
ようぎしゃ
Tatverdächtiger {m}; Verdächtiger {m}; verdächtige Person {f}; mutmaßlicher Täter {m}.
yōgi·sha
容疑者を取り調べる
ようぎしゃをとりしらべる
den Verdächtigen verhören.
yōgi·sha o <tori·shirabe>ru
からから [1]; 〜
から [1]
[1] von; aus; weg; zu. [2] nachdem; nach. [3] weil; da. [4] wenn. [5] wegen; durch. [6] seit.
kara
から (幹)
から [2]
[1] Baumstamm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}. [2] Pfeilschaft {f}. [3] Griff {m}; Stiel {m}.
kara
mehr..採取採取
さいしゅ [2]
Sammeln {n}; Fischen {n} // Förderung {f}; Gewinnung {f}; Extraktion {f}.
sai·shu
採取する
さいしゅする [1]
sammeln; fischen // fördern; gewinnen; extrahieren.
<saishu> suru
・鑑定鑑定
かんてい [4]
[1] Gutachten {n}; Beurteilung {f}; Begutachtung {f}. [2] rechtskundige Beratung {f}; Konsultation {f}. [3] Bewertung {f}; Schätzung {f}; Veranschlagung {f}.
kan·tei
鑑定してもらう
かんていしてもらう
ein Gutachten anfertigen lassen.
<kantei> shite morau
mehr..した舌; した
した [2]
[1] Zunge {f}. [2] Klöppel {m}. [3] {Mus.} Rohrblatt {n}.
shita
型型 [1]
かた [5]
Modell {n}; Typ {m}; Stil {m}; Form {f}; Format {n}.
kata
型 [2]
がた [2]
Gruppe {f}; Modell {n}; Typus {m}.
gata
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..について8月八月 [1]; 8月
はちがつ
August {m}.
hachi·gatsu
8月に
はちがつに
im August.
<hachigatsu> ni
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
メドめど [2]; メド (目処; 目途)
めど [1]
Ziel {n}; Absicht {f}; Plan {m} // Aussicht {f}; Erwartung {f}; Zukunftsaussichten {fpl}.
me·do
にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..データベースデータ･ベース; データベース
でーたべーす
{EDV} Datenbank {f} (<Herk.: von engl. „data base“>).
dēta·bēsu
データベースから情報を検索する
でーたべーすからじょうほうをけんさくする
{EDV} Informationen aus einer Datenbank suchen.
<dēta·bēsu> kara jōhō o kensaku suru
mehr..化化す
かす [3]
(schriftspr.) sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasu
化する
かする [1]
sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasuru
mehr..することを決決まった
きまった
festgesetzt; festgelegt; regulär.
/<kimatta>
決まって; 決って; きまって (極って)
きまって
[1] bestimmt; entschieden; erledigt. [2] regelmäßig; geordnet; gewöhnlich; normalerweise.
kimatte
mehr..めためた
めた [1]
willkürlich; unkritisch; wahllos; willkürlich; unüberlegt; unbesonnen; rücksichtslos; voreilig; gedankenlos.
meta
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..現場現場 [a]
げんじょう [3]
derselbe Ort {m}; dieselbe Stelle {f}; Tatort {m}; Ort {m} des Verbrechens; Baustelle {f}; Unfallstelle {f}.
gen·jō
現場 [b]
げんば
derselbe Ort {m}; dieselbe Stelle {f}; Tatort {m}; Ort {m} des Verbrechens; Baustelle {f}; Unfallstelle {f}.
gen·ba
mehr..」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
とと
と [1]
[1] und; sowie; oder. [2] mit; zusammen mit; gemeinsam mit. [3] gegen. [4] wenn; falls; als. [5] auch wenn. [6] immer wenn.
to
と (堵)
と [3]
[1] Hecke {f}; Zaun {m}. [2] (übertr.) Platz {m}, an dem man sicher Leben kann (in der Wendung „to ni anzuru“).
to
mehr..「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..容疑者容疑者
ようぎしゃ
Tatverdächtiger {m}; Verdächtiger {m}; verdächtige Person {f}; mutmaßlicher Täter {m}.
yōgi·sha
容疑者を取り調べる
ようぎしゃをとりしらべる
den Verdächtigen verhören.
yōgi·sha o <tori·shirabe>ru
」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
双方の双方の
そうほうの
beide.
<sōhō> no
双方の言い分を聞く
そうほうのいいぶんをきく
sich die Meinungen beider Seiten anhören.
<sōhō> no ii·bun o kiku
mehr..データベースデータ･ベース; データベース
でーたべーす
{EDV} Datenbank {f} (<Herk.: von engl. „data base“>).
dēta·bēsu
データベースから情報を検索する
でーたべーすからじょうほうをけんさくする
{EDV} Informationen aus einer Datenbank suchen.
<dēta·bēsu> kara jōhō o kensaku suru
mehr..化化す
かす [3]
(schriftspr.) sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasu
化する
かする [1]
sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasuru
mehr..でで [1]
で [1]
[1] in. [2] mit; mittels. [3] an. [4] von. [5] durch; per. [6] zu. [7] bei. [8] auf.
de
出; で [2]
で [3]
[1] Abstammung {f} von …; Herkunft {f} aus …; Ursprung {m} aus …. [2] graduiert von …. [3] …-Aufgang {m}. [4] Fließen {n}.
de
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
性犯罪を性犯罪を撲滅する
せいはんざいをぼくめつする
Sexualverbrechen ausmerzen.
sei·hanzai o <bokumetsu> suru
中心中心
ちゅうしん [1]
[1] Zentrum {n}; Mittelpunkt {m}; Mitte {f}. [2] Kern {m}; Innerstes {n}; Herz {n}. [3] Balance {f}; Gleichgewicht {n}.
chū·shin
中心･周辺モデル; 中心周辺モデル
ちゅうしんしゅうへんもでる
Zentrum-Peripherie-Modell {n}.
<chūshin>·shūhen·moderu
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..事件の事件の移送
じけんのいそう
Verweisung {f} eines Falles.
jiken no <isō>
事件の経過
じけんのけいか
Fortgang {m} einer Entwicklung.
jiken no <keika>
mehr..早期早期
そうき [2]
(schriftspr.) frühe Phase {f}; frühes Stadium {n}; frühe Periode {f} // im ersten Abschnitt.
sō·ki
早期に
そうきに
in einem frühen Stadium; früh; frühzeitig.
<sōki> ni
mehr..解決解決
かいけつ [1]
Lösung {f}; Beseitigung {f}; Regelung {f}; Ausgleich {m}; Schlichtung {f}; Entscheidung {f}; Abrechnung {f}.
kai·ketsu
解決がつく
かいけつがつく
es findet sich eine Lösung.
<kaiketsu> ga tsuku
mehr..やや [1]
や [1]
und; oder; und so weiter.
ya
や [2] (輻)
や [3]
Speiche {f}.
ya
mehr..余罪余罪
よざい [1]
zusätzliche Verbrechen {n}.
yo·zai
余罪を追及する
よざいをついきゅうする
wegen zusätzlicher Verbrechen zur Rechenschaft ziehen.
yozai o <tsuikyū> suru
解明解明
かいめい [3]
Erläuterung {f}; Erklärung {f}; Aufschluss {m}.
kai·mei
解明する
かいめいする [1]
[1] erläutern; erklären; aufhellen; klarmachen; auseinanderlegen. [2] lösen (Rätsel).
<kaimei> suru
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
再犯再犯
さいはん [2]
Wiederholungstat {f}; Rückfalltat {f}.
sai·han
抑止抑止
よくし
(schriftspr.) Abschreckung {f}.
yoku·shi
抑止する
よくしする
abschrecken; abwehren; aufhalten; zurückhalten; hindern.
<yokushi> suru
がが [1]
が [1]
{japan. Gramm.} Partikel, die das grammatikal. Subjekt markiert.
ga
が [2]
が [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers, die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen.
ga
mehr..期待期待
きたい [5]
Erwartung {f}; Hoffnung {f}; Traum {m}; Aussicht {f}; Vertrauen {n}; Ahnung {f}.
ki·tai
期待する
きたいする
erwarten; rechnen mit; hoffen auf; zählen auf; bauen auf; sich verlassen auf.
<kitai> suru
mehr..できるできる; 出来る
できる [1]
(ugs.) [1] können; vermögen; fähig sein; möglich sein. [2] fertig werden; fertig sein; bereit sein. [3] gemacht werden aus; angefertigt; gebaut; fabriziert. [4] wachsen; hervorbringen. [5] geschehen; sich ereignen; entstehen; geboren werden. [6] anbauen; gewinnen. [7] fähig sein; gut sein.
dekiru
できる事なら
できることなら
wenn es geht; wenn es möglich ist.
dekiru koto <nara>
mehr..。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
警察庁警察庁
けいさつちょう
Nationale Polizeibehörde {f}.
keisatsu·chō
はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..同日同日
どうじつ
derselbe Tag {m}; dasselbe Datum {n}.
dō·jitsu
同日に
どうじつに
am selben Tag.
<dō>jitsu ni
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
学者学者
がくしゃ [2]
Gelehrter {m}; Wissenschaftler {m}.
gaku·sha
学者かたぎの人
がくしゃかたぎのひと
Gelehrtentyp {m}.
gakusha·<katagi> no hito
mehr..やや [1]
や [1]
und; oder; und so weiter.
ya
や [2] (輻)
や [3]
Speiche {f}.
ya
mehr..弁護士弁護士 (辯護士)
べんごし
Rechtsanwalt {m}.
<bengo>·shi
弁護士に依頼する
べんごしにいらいする
etw. einem Rechtsanwalt übertragen; etw. einem Rechtsanwalt überlassen.
bengo·shi ni <irai> suru
mehr..らでつくる「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..ＤＮＡ型型 [1]
かた [5]
Modell {n}; Typ {m}; Stil {m}; Form {f}; Format {n}.
kata
型 [2]
がた [2]
Gruppe {f}; Modell {n}; Typus {m}.
gata
mehr..データベースにデータベースに蓄えられている
でーたべーすにたくわえられている
{EDV} eine Datenbank aufbewahrt werden.
<dēta·bēsu> ni takuwaerarete iru
関する関する
かんする [4]
angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen.
kansuru
有識者有識者
ゆうしきしゃ
Gebildeter {m}; Intellektueller {m}; Kulturmensch {m}.
<yūshiki>·sha
会議会議
かいぎ [1]
Konferenz {f}; Sitzung {f}; Beratung {f}; Besprechung {f}; Kongress {m}; Versammlung {f}.
kai·gi
会議する
かいぎする
konferieren.
<kaigi> suru
mehr..」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
（座長座長
ざちょう
[1] Vorsitzender {m}; Präsident {m}; Vorsitz {m}; Präsidium {n} (<Herk.: Lehnübertr. für engl. „chairman“>). [2] Leiter {m} einer Theatertruppe; Hauptdarsteller {m}.
za·chō
座長に選ぶ
ざちょうにえらぶ
jmdn. zum Vorsitzenden wählen.
<zachō> ni erabu
mehr..・前田前田
まえだ
{Familienn.} Maeda {kA}.
Maeda
雅うたのつかさ (雅楽寮; 雅の楽寮)
うたのつかさ
{japan. Gesch.} Amt {n} für Hofmusik (nach dem Ritsuryō-System).
uta·no·tsukasa
雅びた
みやびた
elegant; kultiviert; graziös.
miyabi·ta
mehr..英英々辞典; 英英辞典
えいえいじてん
einsprachig englisches Wörterbuch {n}.
eiei·jiten
英トン
えいとん
englische Tonne {f}.
ei·ton
mehr..首都首都
しゅと [4]
Hauptstadt {f}.
shu·to
首都の
しゅとの
Hauptstadt…; Metropol….
<shuto> no
大学大学
だいがく
Universität {f}; Hochschule {f}; Akademie {f}.
dai·gaku
大学で
だいがくで [1]
an der Uni.
<daigaku> de
mehr..東京都東京都
とうきょうと
Tōkyō {nkA}; Präfektur Tōkyō {nkA}.
Tōkyō·<to>
市市 [1]
いち [5]
Markt {m}; Marktplatz {m}; Markttag {m}; Messe {f}.
ichi
市が立つ日
いちがたつひ
Markttag {m}.
<ichi> ga tatsu hi
mehr..教養教養
きょうよう [4]
Bildung {f}; Kultur {f}; feine Lebensart {f}; Kultiviertheit {f}.
kyō·yō
教養と無秩序
きょうようとむちつじょ
{Werktitel} Culture and Anarchy {kA} (Matthew Arnold).
Kyōyō to <mu·chitsujo>
mehr..学部長学部長
がくぶちょう
Dekan {m} (einer Fakultät).
<gakubu>·chō
）をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
開催開催
かいさい [3]
Veranstaltung {f}; Abhaltung {f}.
kai·sai
開催される
かいさいされる
stattfinden.
<kaisai> sareru
mehr..。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
今回今回
こんかい
diesmal; dieses Mal {n}; jetzt kürzlich; nächstes Mal {n}; das nächste Mal {n}; bald; nächstens; neulich; kürzlich.
kon·kai
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..方針方針
ほうしん [3]
Prinzip {n}; Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Richtung {f}; Kurs {m}; Politik {f}; Absicht {f}; Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Programm {n}; Plan {m}; Vorhaben {n}; Vorsatz {m} (die ursprüngliche Bedeutung war „Kompassnadel“).
hō·shin
方針の確立
ほうしんのかくりつ
Aufstellen {n} einer Richtlinie.
hōshin no <kakuritsu>
mehr..について同意を得同意を得る
どういをえる
jmds. Einwilligung erlangen.
<dōi> o eru
たた走る
たばしる [1]
(altertüml.) verstreuen; herumfliegen.
ta·bashiru
た走る; たばしる (迸る)
たばしる [2]
energisch herumspringen // hervorquellen; hervorsprudeln.
tabashiru
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
けいさつちょう
Nationale Polizeibehörde {f}.
keisatsu·chō
はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..同日同日
どうじつ
derselbe Tag {m}; dasselbe Datum {n}.
dō·jitsu
同日に
どうじつに
am selben Tag.
<dō>jitsu ni
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
学者学者
がくしゃ [2]
Gelehrter {m}; Wissenschaftler {m}.
gaku·sha
学者かたぎの人
がくしゃかたぎのひと
Gelehrtentyp {m}.
gakusha·<katagi> no hito
mehr..やや [1]
や [1]
und; oder; und so weiter.
ya
や [2] (輻)
や [3]
Speiche {f}.
ya
mehr..弁護士弁護士 (辯護士)
べんごし
Rechtsanwalt {m}.
<bengo>·shi
弁護士に依頼する
べんごしにいらいする
etw. einem Rechtsanwalt übertragen; etw. einem Rechtsanwalt überlassen.
bengo·shi ni <irai> suru
mehr..らでつくる「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..ＤＮＡ型型 [1]
かた [5]
Modell {n}; Typ {m}; Stil {m}; Form {f}; Format {n}.
kata
型 [2]
がた [2]
Gruppe {f}; Modell {n}; Typus {m}.
gata
mehr..データベースにデータベースに蓄えられている
でーたべーすにたくわえられている
{EDV} eine Datenbank aufbewahrt werden.
<dēta·bēsu> ni takuwaerarete iru
関する関する
かんする [4]
angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen.
kansuru
有識者有識者
ゆうしきしゃ
Gebildeter {m}; Intellektueller {m}; Kulturmensch {m}.
<yūshiki>·sha
会議会議
かいぎ [1]
Konferenz {f}; Sitzung {f}; Beratung {f}; Besprechung {f}; Kongress {m}; Versammlung {f}.
kai·gi
会議する
かいぎする
konferieren.
<kaigi> suru
mehr..」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
（座長座長
ざちょう
[1] Vorsitzender {m}; Präsident {m}; Vorsitz {m}; Präsidium {n} (<Herk.: Lehnübertr. für engl. „chairman“>). [2] Leiter {m} einer Theatertruppe; Hauptdarsteller {m}.
za·chō
座長に選ぶ
ざちょうにえらぶ
jmdn. zum Vorsitzenden wählen.
<zachō> ni erabu
mehr..・前田前田
まえだ
{Familienn.} Maeda {kA}.
Maeda
雅うたのつかさ (雅楽寮; 雅の楽寮)
うたのつかさ
{japan. Gesch.} Amt {n} für Hofmusik (nach dem Ritsuryō-System).
uta·no·tsukasa
雅びた
みやびた
elegant; kultiviert; graziös.
miyabi·ta
mehr..英英々辞典; 英英辞典
えいえいじてん
einsprachig englisches Wörterbuch {n}.
eiei·jiten
英トン
えいとん
englische Tonne {f}.
ei·ton
mehr..首都首都
しゅと [4]
Hauptstadt {f}.
shu·to
首都の
しゅとの
Hauptstadt…; Metropol….
<shuto> no
大学大学
だいがく
Universität {f}; Hochschule {f}; Akademie {f}.
dai·gaku
大学で
だいがくで [1]
an der Uni.
<daigaku> de
mehr..東京都東京都
とうきょうと
Tōkyō {nkA}; Präfektur Tōkyō {nkA}.
Tōkyō·<to>
市市 [1]
いち [5]
Markt {m}; Marktplatz {m}; Markttag {m}; Messe {f}.
ichi
市が立つ日
いちがたつひ
Markttag {m}.
<ichi> ga tatsu hi
mehr..教養教養
きょうよう [4]
Bildung {f}; Kultur {f}; feine Lebensart {f}; Kultiviertheit {f}.
kyō·yō
教養と無秩序
きょうようとむちつじょ
{Werktitel} Culture and Anarchy {kA} (Matthew Arnold).
Kyōyō to <mu·chitsujo>
mehr..学部長学部長
がくぶちょう
Dekan {m} (einer Fakultät).
<gakubu>·chō
）をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
開催開催
かいさい [3]
Veranstaltung {f}; Abhaltung {f}.
kai·sai
開催される
かいさいされる
stattfinden.
<kaisai> sareru
mehr..。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
今回今回
こんかい
diesmal; dieses Mal {n}; jetzt kürzlich; nächstes Mal {n}; das nächste Mal {n}; bald; nächstens; neulich; kürzlich.
kon·kai
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..方針方針
ほうしん [3]
Prinzip {n}; Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Richtung {f}; Kurs {m}; Politik {f}; Absicht {f}; Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Programm {n}; Plan {m}; Vorhaben {n}; Vorsatz {m} (die ursprüngliche Bedeutung war „Kompassnadel“).
hō·shin
方針の確立
ほうしんのかくりつ
Aufstellen {n} einer Richtlinie.
hōshin no <kakuritsu>
mehr..について同意を得同意を得る
どういをえる
jmds. Einwilligung erlangen.
<dōi> o eru
たた走る
たばしる [1]
(altertüml.) verstreuen; herumfliegen.
ta·bashiru
た走る; たばしる (迸る)
たばしる [2]
energisch herumspringen // hervorquellen; hervorsprudeln.
tabashiru
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
データベースデータ･ベース; データベース
でーたべーす
{EDV} Datenbank {f} (<Herk.: von engl. „data base“>).
dēta·bēsu
データベースから情報を検索する
でーたべーすからじょうほうをけんさくする
{EDV} Informationen aus einer Datenbank suchen.
<dēta·bēsu> kara jōhō o kensaku suru
mehr..化化す
かす [3]
(schriftspr.) sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasu
化する
かする [1]
sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasuru
mehr..されるのは事件事件
じけん
Vorfall {m}; Angelegenheit {f}; Begebenheit {f}; Ereignis {n}; Zwischenfall {m}; Affäre {f}.
ji·ken
事件に関与する
じけんにかんよする
in eine Affäre verwickelt sein.
jiken ni <kan’yo> suru
mehr..捜査捜査
そうさ [1]
Ermittlung {f}; Fahndung {f}; Durchsuchung {f}; Untersuchung {f}; Suche {f}; Suchaktion {f}; Nachforschung {f}.
sō·sa
捜査カード
そうさかーど
Verbrecherkartei {f}.
<sōsa>·kādo
mehr..上上がったり; 上ったり; あがったり
あがったり
(ugs.) schlechter Geschäftsgang {m}.
agat·tari
上がったりである
あがったりである
nichts mehr einbringen; Pleite gehen; auf den Hund gekommen sein.
<agattari> de aru
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
必要必要; ひつよう
ひつよう [2]
Notwendigkeit {f}; Unerlässlichkeit {f}; Not {f}; Bedürfnis {n}; Erfordernis {f}.
hitsu·yō
必要かつ充分な条件
ひつようかつじゅうぶんなじょうけん
notwendige und außerdem vollständige Bedingungen {fpl}.
hitsuyō <katsu> jūbun na jōken
mehr..があって鑑定鑑定
かんてい [4]
[1] Gutachten {n}; Beurteilung {f}; Begutachtung {f}. [2] rechtskundige Beratung {f}; Konsultation {f}. [3] Bewertung {f}; Schätzung {f}; Veranschlagung {f}.
kan·tei
鑑定してもらう
かんていしてもらう
ein Gutachten anfertigen lassen.
<kantei> shite morau
mehr..した舌; した
した [2]
[1] Zunge {f}. [2] Klöppel {m}. [3] {Mus.} Rohrblatt {n}.
shita
容疑者容疑者
ようぎしゃ
Tatverdächtiger {m}; Verdächtiger {m}; verdächtige Person {f}; mutmaßlicher Täter {m}.
yōgi·sha
容疑者を取り調べる
ようぎしゃをとりしらべる
den Verdächtigen verhören.
yōgi·sha o <tori·shirabe>ru
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..ＤＮＡ型型 [1]
かた [5]
Modell {n}; Typ {m}; Stil {m}; Form {f}; Format {n}.
kata
型 [2]
がた [2]
Gruppe {f}; Modell {n}; Typus {m}.
gata
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
通常は通常は
つうじょうは
in der Regel; normalerweise.
<tsūjō> wa
裁判所の裁判所の呼出し状
さいばんしょのよびだしじょう
Vorladung {f} vors Gericht.
saibansho no <yobidashi>·jō
令状令状
れいじょう [2]
(schriftspr.) schriftlicher Befehl {m}; Steckbrief {m}; Haftbefehl {m}.
rei·jō
令状を執行する
れいじょうをしっこうする
einen Haftbefehl vollstrecken.
<reijō> o shikkō suru
mehr..をもとに血液血液
けつえき
{Physiol.} Blut {n}.
ketsu·eki
血液ドーピング
けつえきどーぴんぐ
{Sport, Med.} Blutdoping {n}.
<ketsueki>·dōpingu
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
採取採取
さいしゅ [2]
Sammeln {n}; Fischen {n} // Förderung {f}; Gewinnung {f}; Extraktion {f}.
sai·shu
採取する
さいしゅする [1]
sammeln; fischen // fördern; gewinnen; extrahieren.
<saishu> suru
してして
して [1]
[1] sogar; wie. [2] und; nun (als Konjunktion).
shite
実施する実施する
じっしする
ausführen; durchführen; in Kraft setzen; verrichten; vollziehen.
<jisshi> suru
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
罪罪; つみ
つみ [2]
[1] Sünde {f}; Schuld {f}; Verantwortung {f}; Verbrechen {n}; Delikt {n}; Vergehen {n}; Verstoß {m}; Fehler {m}. [2] Strafe {f}; Bestrafung {f}. [3] Verantwortung {f}; Fehler {m}. [4] Verantwortungslosigkeit {f}.
tsumi
罪する
つみする
(schriftspr.) beschuldigen; bezichtigen; verurteilen; bestrafen.
tsumisuru
mehr..種色々; 色色; いろいろ (種種 [1]; 種々 [1])
いろいろ
Verschiedenartigkeit {f}; Mannigfaltigkeit {f}; Vielerlei {n}.
iro·iro
種 [1]
しゅ [3]
Art {f}; Sorte {f}; Spezies {f}.
shu
mehr..はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..限定限定
げんてい [2]
Beschränkung {f}; Begrenzung {f}; genaue Bestimmung {f}; Einschränkung {f}.
gen·tei
限定する
げんていする
[1] begrenzen; einschränken. [2] bestimmen; determinieren.
<gentei> suru
しないが、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
犯罪の犯罪の温床
はんざいのおんしょう
Brutstätte {f} des Verbrechens.
hanzai no <onshō>
犯罪の片棒を担ぐ
はんざいのかたぼうをかつぐ
ein Komplize bei einem Verbrechen sein.
hanzai no <katabō> o katsugu
mehr..形態形態; 形体
けいたい [1]
Gestalt {f}; Form {f}; Aussehen {n}.
kei·tai
上上がったり; 上ったり; あがったり
あがったり
(ugs.) schlechter Geschäftsgang {m}.
agat·tari
上がったりである
あがったりである
nichts mehr einbringen; Pleite gehen; auf den Hund gekommen sein.
<agattari> de aru
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
性的性的
せいてき [1]
sexuell; sexual; geschlechtlich; Geschlechts…; Sexual….
sei·teki
性的いやがらせ; 性的嫌がらせ
せいてきいやがらせ
sexuelle Belästigung {f}.
<1:seiteki> <2:iyagarase>
mehr..暴行暴行
ぼうこう [2]
[1] Gewalttat {f}; Gewaltsamkeit {f}. [2] Vergewaltigung {f}.
bō·kō
暴行する
ぼうこうする
[1] eine Gewalttätigkeit begehen. [2] Gewalt {f} antun; vergewaltigen.
<bōkō> suru
mehr..やや [1]
や [1]
und; oder; und so weiter.
ya
や [2] (輻)
や [3]
Speiche {f}.
ya
mehr..殺人殺人
さつじん [1]
Mord {m}; Ermordung {f}; Tötung {f}; Mordtat {f} // Meuchelmord {m}.
satsu·jin
殺人の容疑者
さつじんのようぎしゃ
Mordverdächtiger {m}.
satsujin no <yōgi>·sha
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
窃盗窃盗
せっとう [2]
Diebstahl {m} // Dieb {m}.
set·tō
窃盗で追起訴される
せっとうでついきそされる
zusätzlich des Diebstahls angeklagt werden.
settō de <tsuikiso> sareru
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
強制強制
きょうせい [4]
Zwang {m}; Nötigung {f}.
kyō·sei
強制されて
きょうせいされて
unter Zwang.
<kyōsei> sarete
mehr..わいせつなどが中心になる中心になる
ちゅうしんになる
die zentrale Rolle übernehmen; eine zentrale Rolle spielen.
<chūshin> ni naru
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
( (お茶挽き; お茶挽)
おちゃひき
(ugs.) [1] Geisha {f}, die gerade nicht zu einem Gast eingeladen ist. [2] beschäftigungslose Geisha {f} (nicht nur zeitweise).
ochahiki
22二十二; 二二; 22
にじゅうに [1]
zweiundzwanzig; 22.
nijū·ni
:41四十一; 四一; 41
よんじゅういち
einundvierzig; 41.
yonjū·ichi
)
でーたべーす
{EDV} Datenbank {f} (<Herk.: von engl. „data base“>).
dēta·bēsu
データベースから情報を検索する
でーたべーすからじょうほうをけんさくする
{EDV} Informationen aus einer Datenbank suchen.
<dēta·bēsu> kara jōhō o kensaku suru
mehr..化化す
かす [3]
(schriftspr.) sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasu
化する
かする [1]
sich verwandeln, sich verändern, sich umbilden; beeinflussen.
kasuru
mehr..されるのは事件事件
じけん
Vorfall {m}; Angelegenheit {f}; Begebenheit {f}; Ereignis {n}; Zwischenfall {m}; Affäre {f}.
ji·ken
事件に関与する
じけんにかんよする
in eine Affäre verwickelt sein.
jiken ni <kan’yo> suru
mehr..捜査捜査
そうさ [1]
Ermittlung {f}; Fahndung {f}; Durchsuchung {f}; Untersuchung {f}; Suche {f}; Suchaktion {f}; Nachforschung {f}.
sō·sa
捜査カード
そうさかーど
Verbrecherkartei {f}.
<sōsa>·kādo
mehr..上上がったり; 上ったり; あがったり
あがったり
(ugs.) schlechter Geschäftsgang {m}.
agat·tari
上がったりである
あがったりである
nichts mehr einbringen; Pleite gehen; auf den Hund gekommen sein.
<agattari> de aru
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
必要必要; ひつよう
ひつよう [2]
Notwendigkeit {f}; Unerlässlichkeit {f}; Not {f}; Bedürfnis {n}; Erfordernis {f}.
hitsu·yō
必要かつ充分な条件
ひつようかつじゅうぶんなじょうけん
notwendige und außerdem vollständige Bedingungen {fpl}.
hitsuyō <katsu> jūbun na jōken
mehr..があって鑑定鑑定
かんてい [4]
[1] Gutachten {n}; Beurteilung {f}; Begutachtung {f}. [2] rechtskundige Beratung {f}; Konsultation {f}. [3] Bewertung {f}; Schätzung {f}; Veranschlagung {f}.
kan·tei
鑑定してもらう
かんていしてもらう
ein Gutachten anfertigen lassen.
<kantei> shite morau
mehr..した舌; した
した [2]
[1] Zunge {f}. [2] Klöppel {m}. [3] {Mus.} Rohrblatt {n}.
shita
容疑者容疑者
ようぎしゃ
Tatverdächtiger {m}; Verdächtiger {m}; verdächtige Person {f}; mutmaßlicher Täter {m}.
yōgi·sha
容疑者を取り調べる
ようぎしゃをとりしらべる
den Verdächtigen verhören.
yōgi·sha o <tori·shirabe>ru
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..ＤＮＡ型型 [1]
かた [5]
Modell {n}; Typ {m}; Stil {m}; Form {f}; Format {n}.
kata
型 [2]
がた [2]
Gruppe {f}; Modell {n}; Typus {m}.
gata
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
通常は通常は
つうじょうは
in der Regel; normalerweise.
<tsūjō> wa
裁判所の裁判所の呼出し状
さいばんしょのよびだしじょう
Vorladung {f} vors Gericht.
saibansho no <yobidashi>·jō
令状令状
れいじょう [2]
(schriftspr.) schriftlicher Befehl {m}; Steckbrief {m}; Haftbefehl {m}.
rei·jō
令状を執行する
れいじょうをしっこうする
einen Haftbefehl vollstrecken.
<reijō> o shikkō suru
mehr..をもとに血液血液
けつえき
{Physiol.} Blut {n}.
ketsu·eki
血液ドーピング
けつえきどーぴんぐ
{Sport, Med.} Blutdoping {n}.
<ketsueki>·dōpingu
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
採取採取
さいしゅ [2]
Sammeln {n}; Fischen {n} // Förderung {f}; Gewinnung {f}; Extraktion {f}.
sai·shu
採取する
さいしゅする [1]
sammeln; fischen // fördern; gewinnen; extrahieren.
<saishu> suru
してして
して [1]
[1] sogar; wie. [2] und; nun (als Konjunktion).
shite
実施する実施する
じっしする
ausführen; durchführen; in Kraft setzen; verrichten; vollziehen.
<jisshi> suru
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
罪罪; つみ
つみ [2]
[1] Sünde {f}; Schuld {f}; Verantwortung {f}; Verbrechen {n}; Delikt {n}; Vergehen {n}; Verstoß {m}; Fehler {m}. [2] Strafe {f}; Bestrafung {f}. [3] Verantwortung {f}; Fehler {m}. [4] Verantwortungslosigkeit {f}.
tsumi
罪する
つみする
(schriftspr.) beschuldigen; bezichtigen; verurteilen; bestrafen.
tsumisuru
mehr..種色々; 色色; いろいろ (種種 [1]; 種々 [1])
いろいろ
Verschiedenartigkeit {f}; Mannigfaltigkeit {f}; Vielerlei {n}.
iro·iro
種 [1]
しゅ [3]
Art {f}; Sorte {f}; Spezies {f}.
shu
mehr..はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..限定限定
げんてい [2]
Beschränkung {f}; Begrenzung {f}; genaue Bestimmung {f}; Einschränkung {f}.
gen·tei
限定する
げんていする
[1] begrenzen; einschränken. [2] bestimmen; determinieren.
<gentei> suru
しないが、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
犯罪の犯罪の温床
はんざいのおんしょう
Brutstätte {f} des Verbrechens.
hanzai no <onshō>
犯罪の片棒を担ぐ
はんざいのかたぼうをかつぐ
ein Komplize bei einem Verbrechen sein.
hanzai no <katabō> o katsugu
mehr..形態形態; 形体
けいたい [1]
Gestalt {f}; Form {f}; Aussehen {n}.
kei·tai
上上がったり; 上ったり; あがったり
あがったり
(ugs.) schlechter Geschäftsgang {m}.
agat·tari
上がったりである
あがったりである
nichts mehr einbringen; Pleite gehen; auf den Hund gekommen sein.
<agattari> de aru
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
性的性的
せいてき [1]
sexuell; sexual; geschlechtlich; Geschlechts…; Sexual….
sei·teki
性的いやがらせ; 性的嫌がらせ
せいてきいやがらせ
sexuelle Belästigung {f}.
<1:seiteki> <2:iyagarase>
mehr..暴行暴行
ぼうこう [2]
[1] Gewalttat {f}; Gewaltsamkeit {f}. [2] Vergewaltigung {f}.
bō·kō
暴行する
ぼうこうする
[1] eine Gewalttätigkeit begehen. [2] Gewalt {f} antun; vergewaltigen.
<bōkō> suru
mehr..やや [1]
や [1]
und; oder; und so weiter.
ya
や [2] (輻)
や [3]
Speiche {f}.
ya
mehr..殺人殺人
さつじん [1]
Mord {m}; Ermordung {f}; Tötung {f}; Mordtat {f} // Meuchelmord {m}.
satsu·jin
殺人の容疑者
さつじんのようぎしゃ
Mordverdächtiger {m}.
satsujin no <yōgi>·sha
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
窃盗窃盗
せっとう [2]
Diebstahl {m} // Dieb {m}.
set·tō
窃盗で追起訴される
せっとうでついきそされる
zusätzlich des Diebstahls angeklagt werden.
settō de <tsuikiso> sareru
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
強制強制
きょうせい [4]
Zwang {m}; Nötigung {f}.
kyō·sei
強制されて
きょうせいされて
unter Zwang.
<kyōsei> sarete
mehr..わいせつなどが中心になる中心になる
ちゅうしんになる
die zentrale Rolle übernehmen; eine zentrale Rolle spielen.
<chūshin> ni naru
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
( (お茶挽き; お茶挽)
おちゃひき
(ugs.) [1] Geisha {f}, die gerade nicht zu einem Gast eingeladen ist. [2] beschäftigungslose Geisha {f} (nicht nur zeitweise).
ochahiki
22二十二; 二二; 22
にじゅうに [1]
zweiundzwanzig; 22.
nijū·ni
:41四十一; 四一; 41
よんじゅういち
einundvierzig; 41.
yonjū·ichi
)
ubiCMS