http://www.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
mainichi-msn.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
co.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
jpjp [1]; JP [2]; ジェー･ピー; ジェーピー [1];
じぇーぴー [1]
Japan {nkA} (Abk. nach ISO-Norm; insbes. auch in Internet-Adressen).
jē·pī
/kagaku/science/news/20050628kキロ; k [3]
きろ [1]
[1] Kilo {n}; 1000 Einheiten {fpl}. [2] (Abk. für) Kilometer {m}, Kilogramm {n}, Kilowatt {n}, Kilobyte {n} etc.
kiro
K [4]; k [4]; ケー [1]
けー [1]
K {n}; k {n} (elfter Buchstabe des Alphabets).
kē
0000mM [1]; m [1]; エム
えむ [1]
[1] M {n}; m {n} (dreizehnter Buchstabe im Alphabet). [2] Männlichkeit {f}.
emu
ミリ… [2]; m… [4]
みり [1]
Milli… (Tausendstel; 10E-3; m…).
miri
mehr..040154000cC [2]; c [2]; シー [1]
しー [1]
C {n}; c {n} (dritter Buchstabe des Alphabets).
shī
.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
html
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
mainichi-msn.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
co.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
jpjp [1]; JP [2]; ジェー･ピー; ジェーピー [1];
じぇーぴー [1]
Japan {nkA} (Abk. nach ISO-Norm; insbes. auch in Internet-Adressen).
jē·pī
/kagaku/science/news/20050628kキロ; k [3]
きろ [1]
[1] Kilo {n}; 1000 Einheiten {fpl}. [2] (Abk. für) Kilometer {m}, Kilogramm {n}, Kilowatt {n}, Kilobyte {n} etc.
kiro
K [4]; k [4]; ケー [1]
けー [1]
K {n}; k {n} (elfter Buchstabe des Alphabets).
kē
0000mM [1]; m [1]; エム
えむ [1]
[1] M {n}; m {n} (dreizehnter Buchstabe im Alphabet). [2] Männlichkeit {f}.
emu
ミリ… [2]; m… [4]
みり [1]
Milli… (Tausendstel; 10E-3; m…).
miri
mehr..040154000cC [2]; c [2]; シー [1]
しー [1]
C {n}; c {n} (dritter Buchstabe des Alphabets).
shī
.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
html
日本日本 [a]; ニッポン
にっぽん
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nippon
日本 [b]
にほん [2]
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nihon
mehr..誘致誘致
ゆうち
(schriftspr.) Anlockung {f}; Werbung {f}; Attraktion {f}.
yū·chi
誘致する
ゆうちする
anlocken; werben; anziehen.
<yūchi> suru
断念断念
だんねん
Verzicht {m}; Entsagung {f}.
dan·nen
断念させる
だんねんさせる
jmdn. vom Verzicht überzeugen.
<dannen> saseru
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..優遇優遇
ゆうぐう
freundliche Aufnahme {f}; freundliche Behandlung {f}; Bevorzugung {f}; Begünstigung {f}.
yū·gū
優遇される
ゆうぐうされる
bevorzugt behandelt werden.
<yūgū> sareru
mehr..施設施設
しせつ [2]
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Anlage {f} // Fürsorgeanstalt {f}; Heim {n}.
shi·setsu
施設する
しせつする
einrichten; anlegen; installieren.
<shisetsu> suru
mehr..明記明記
めいき [2]
(schriftspr.) ausdrückliche Angabe {f}; deutliche Erwähnung {f}.
mei·ki
明記する
めいきする [1]
ausdrücklich erwähnen; spezifizieren; bestimmt angeben; eindeutig darlegen; klar niederschreiben.
<meiki> suru
されず
にっぽん
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nippon
日本 [b]
にほん [2]
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nihon
mehr..誘致誘致
ゆうち
(schriftspr.) Anlockung {f}; Werbung {f}; Attraktion {f}.
yū·chi
誘致する
ゆうちする
anlocken; werben; anziehen.
<yūchi> suru
断念断念
だんねん
Verzicht {m}; Entsagung {f}.
dan·nen
断念させる
だんねんさせる
jmdn. vom Verzicht überzeugen.
<dannen> saseru
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..優遇優遇
ゆうぐう
freundliche Aufnahme {f}; freundliche Behandlung {f}; Bevorzugung {f}; Begünstigung {f}.
yū·gū
優遇される
ゆうぐうされる
bevorzugt behandelt werden.
<yūgū> sareru
mehr..施設施設
しせつ [2]
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Anlage {f} // Fürsorgeanstalt {f}; Heim {n}.
shi·setsu
施設する
しせつする
einrichten; anlegen; installieren.
<shisetsu> suru
mehr..明記明記
めいき [2]
(schriftspr.) ausdrückliche Angabe {f}; deutliche Erwähnung {f}.
mei·ki
明記する
めいきする [1]
ausdrücklich erwähnen; spezifizieren; bestimmt angeben; eindeutig darlegen; klar niederschreiben.
<meiki> suru
されず
日欧日欧
にちおう
Japan {nkA} und Europa {nkA}.
Nichi·Ō
でで [1]
で [1]
[1] in. [2] mit; mittels. [3] an. [4] von. [5] durch; per. [6] zu. [7] bei. [8] auf.
de
出; で [2]
で [3]
[1] Abstammung {f} von …; Herkunft {f} aus …; Ursprung {m} aus …. [2] graduiert von …. [3] …-Aufgang {m}. [4] Fließen {n}.
de
誘致誘致
ゆうち
(schriftspr.) Anlockung {f}; Werbung {f}; Attraktion {f}.
yū·chi
誘致する
ゆうちする
anlocken; werben; anziehen.
<yūchi> suru
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
競気負い立つ; 気負いたつ; 競い立つ; きおい立つ; きおいたつ
きおいたつ
sich selbst ermuntern.
<kioi>·tatsu
競う; きそう
きそう [7]
wetteifern; konkurrieren; jmdm. Konkurrenz machen.
kisou
mehr..ってきた国際国際…
こくさい [3]
international; Welt-; Völker-.
koku·sai
国際アマチュア野球協会
こくさいあまちゅあやきゅうきょうかい
{Org.} Internationale Amateur Baseball-Liga {f}.
kokusai·<amachua>·yakyū·kyōkai
mehr..熱核熱核
ねつかく
Thermonuklear…; thermonuklear.
netsukaku
熱核ミサイル
ねつかくみさいる
thermonukleare Rakete {f}.
<netsukaku>·misairu
融合溶け合う; 溶合う; 溶けあう (融け合う; 融合う; 融けあう)
とけあう [2]
miteinander verschmelzen.
toke·au
融合
ゆうごう
[1] Verschmelzung {f}; Fusion {f}; Integration {f}. [2] Harmonie {f}.
yū·gō
mehr..実験実験
じっけん [4]
Experiment {n}; Test {m}; (wissenschaftlicher) Versuch {m}; Probe {f}.
jik·ken
実験する
じっけんする
experimentieren; Versuche anstellen; Tests machen; Proben ausführen.
<jikken> suru
mehr..炉たたら (蹈鞴; 踏鞴; 炉 [b]; 鑪)
たたら
Fußblasebalg {m}.
tatara
炉 [a]
ろ [4]
[1] Herd {m}; Feuerstelle {f}. [2] Schmelzofen {m}; Hochofen {m}.
ro
mehr..（ＩＴＴシャツ; ティー･シャツ; ティーシャツ
てぃーしゃつ
{Kleidung} T-Shirt {m}.
tī·shatsu
ＥＲ）のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..地地 [1]
じ [11]
[1] Erde {f}; Erdboden {m}; Land {n}. [2] Grundstück {n}; Grund {m}; Boden {m}; Grundbesitz {m}; Territorium {n}. [3] Grundlage {f}; Voraussetzung {f}. [4] Stoff {m}; Gewebe {n}. [5] Grundierung {f}; Farbgrund {m}. [6] angeborener Charakter {m}. [8] Wohnort {m}; Ort {m}, an dem man lebt.
ji
地がつんでいる
じがつんでいる
dicht gewebt sein.
<ji> ga tsunde iru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
決決まった
きまった
festgesetzt; festgelegt; regulär.
/<kimatta>
決まって; 決って; きまって (極って)
きまって
[1] bestimmt; entschieden; erledigt. [2] regelmäßig; geordnet; gewöhnlich; normalerweise.
kimatte
mehr..めるため、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
２８日に日に当たる; 日にあたる
ひにあたる [2]
der Sonne aussetzen; sich sonnen.
<1:hi> ni <2:ataru>
日に当てないようにする
ひにあてないようにする
vor der Sonne schützen.
<hi> ni atenai yō ni suru
mehr..モスクワモスクワ
もすくわ
{Stadtn.} Moskau {nkA} (Hptst. von Russland).
Mosukuwa
モスクワ市民
もすくわしみん
Moskauer {m}; Moskowiter {m}.
<Mosukuwa>·shimin
mehr..でで [1]
で [1]
[1] in. [2] mit; mittels. [3] an. [4] von. [5] durch; per. [6] zu. [7] bei. [8] auf.
de
出; で [2]
で [3]
[1] Abstammung {f} von …; Herkunft {f} aus …; Ursprung {m} aus …. [2] graduiert von …. [3] …-Aufgang {m}. [4] Fließen {n}.
de
開開いた; 空いた; 明いた; あいた
あいた [3]
[1] offen; auf. [2] leer; frei; unbesetzt; unbenutzt.
a·ita
開いた口がふさがらない (開いた口が塞がらない)
あいたくちがふさがらない
sprachlos sein; vollkommen verblüfft sein.
hiraita <kuchi> ga fusagaranai
mehr..かれるかれる [1] (嗄れる [1])
かれる [1]
heiser werden; rau werden (Stimme).
kareru
かれる [2] (涸れる)
かれる [2]
[1] austrocknen; trocken werden; versiegen. [2] verbraucht werden; alle werden.
kareru
mehr..閣僚閣僚
かくりょう
Minister {m}; Kabinettsmitglied {n}.
kaku·ryō
閣僚の地位
かくりょうのちい
Kabinettsposten {m}.
<kakuryō> no chii
mehr..級級
きゅう [7]
[1] Rang {m}; Klasse {f}. [2] {Budō} Kyū {m}; Schülergrad {m} (mit verschiedenfarbigen Gürteln gekennzeichnet: weiß, gelb, orange, grün, blau, braun).
kyū
会合会合
かいごう [1]
Zusammenkunft {f}; Versammlung {f}; Begegnung {f}; Treffen {n}; Party {f}.
kai·gō
会合する
かいごうする
sich versammeln; zusammenkommen; zusammentreten; eine Versammlung abhalten.
<kaigō> suru
mehr..でで [1]
で [1]
[1] in. [2] mit; mittels. [3] an. [4] von. [5] durch; per. [6] zu. [7] bei. [8] auf.
de
出; で [2]
で [3]
[1] Abstammung {f} von …; Herkunft {f} aus …; Ursprung {m} aus …. [2] graduiert von …. [3] …-Aufgang {m}. [4] Fließen {n}.
de
提示提示
ていじ [6]
Präsentation {f}.
tei·ji
提示する
ていじする [2]
vorlegen; vorlegen; zeigen.
<teiji> suru
されるされる (曝れる)
される
Sonne, Wind und Wetter ausgesetzt sein.
sa·reru
日欧日欧
にちおう
Japan {nkA} und Europa {nkA}.
Nichi·Ō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..合意合意
ごうい
gegenseitiges Einverständnis {n}; Übereinstimmung {f}; Einigung {f}; Konsens {m}.
gō·i
合意に達する
ごういにたっする
zu einer Einigung kommen.
<gōi> ni ta’suru
mehr..文書文書 [1]
ぶんしょ [2]
[1] Schriftstück {n}; Aufzeichnung {f}; Schrift {f}; Dokument {n}. [2] {EDV} Dokument {n}.
bun·sho
文書か口答によって回答する
ぶんしょかこうとうによってかいとうする
schriftlich oder mündlich antworten.
bunsho ka kōtō ni yotte <kaitō> suru
mehr..案案
あん [7]
[1] Vorschlag {m}; Antrag {m}. [2] Einfall {m}; Idee {f}. [3] Plan {m}; Vorhaben {n}; Projekt {n}. [4] Ansicht {f}; Meinung {f} Gedanke {m}; Vorsatz {m}. [5] Entwurf {m}. [6] Gesetzesvorlage {f}. [7] Erwartung {f}. [8] (elegant) Tisch {m}.
an
案じ
あんじ [3]
[1] Angst {f}; Sorge {f}; Furcht {f}. [2] Gedanke {m}; Denken {n}.
anji
mehr..がが [1]
が [1]
{japan. Gramm.} Partikel, die das grammatikal. Subjekt markiert.
ga
が [2]
が [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers, die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen.
ga
mehr..判明判明
はんめい
Klarwerden {n}; Sich-Herausstellen {n}.
han·mei
判明する
はんめいする
klar werden; ans Licht kommen; sich herausstellen; ermittelt werden.
<hanmei> suru
した舌; した
した [2]
[1] Zunge {f}. [2] Klöppel {m}. [3] {Mus.} Rohrblatt {n}.
shita
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
誘致誘致
ゆうち
(schriftspr.) Anlockung {f}; Werbung {f}; Attraktion {f}.
yū·chi
誘致する
ゆうちする
anlocken; werben; anziehen.
<yūchi> suru
とと
と [1]
[1] und; sowie; oder. [2] mit; zusammen mit; gemeinsam mit. [3] gegen. [4] wenn; falls; als. [5] auch wenn. [6] immer wenn.
to
と (堵)
と [3]
[1] Hecke {f}; Zaun {m}. [2] (übertr.) Platz {m}, an dem man sicher Leben kann (in der Wendung „to ni anzuru“).
to
mehr..引き換引き替え; 引替え; 引替; 引き換え; 引換え; 引換
ひきかえ
Umtausch {m}; Austausch {m}; Konversion {f}.
hiki·kae
引換券; 引き換え券; 引換え券; 引き替え券; 引替え券; 引替券
ひきかえけん
[1] Berechtigungsschein {m}; Abholschein {m}; Essensmarke {f}; Wertmarke {f}. [2] Coupon {m}.
hikikae·ken
mehr..えに欧州連合欧州連合
おうしゅうれんごう
{Org.} Europäische Union {f}; EU {f}.
<Ōshū>·rengō
（ＥＵ）からから [1]; 〜
から [1]
[1] von; aus; weg; zu. [2] nachdem; nach. [3] weil; da. [4] wenn. [5] wegen; durch. [6] seit.
kara
から (幹)
から [2]
[1] Baumstamm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}. [2] Pfeilschaft {f}. [3] Griff {m}; Stiel {m}.
kara
mehr..与与って大いに力がある
あずかっておおいにちからがある
ein wichtiger Faktor sein.
/<azukatte> ōi ni chikara ga aru
与って力がある
あずかってちからがある
beitragen.
azukatte chikara ga aru
mehr..えられる優遇措置優遇措置
ゆうぐうそち
bevorzugte Behandlung {f}.
<yūgū>·sochi
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..柱で柱で支える
はしらでささえる
mit einer Säule stützen.
hashira de <sasaeru>
日本に日本に来たばかりの人
にほんにきたばかりのひと
jmd. {X}, der neu in Japan ist.
Nihon ni /<kita> bakari no hito
日本に亡命する
にほんにぼうめいする
nach Japan emigrieren; als Flüchtling nach Japan kommen.
Nihon ni <bōmei> suru
mehr..建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..されるされる (曝れる)
される
Sonne, Wind und Wetter ausgesetzt sein.
sa·reru
関連関連 (関聯)
かんれん
Zusammenhang {m}; Beziehung {f}; Verbindung {f}.
kan·ren
関連する
かんれんする
zusammenhängen; in Zusammenhang stehen; sich beziehen auf; zu tun haben mit.
<kanren> suru
施設施設
しせつ [2]
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Anlage {f} // Fürsorgeanstalt {f}; Heim {n}.
shi·setsu
施設する
しせつする
einrichten; anlegen; installieren.
<shisetsu> suru
mehr..名名 [1]
な [3]
[1] Name {m}; Benennung {f}; Bezeichnung {f}; Titel {m}. [2] jmds. Name {m}. [3] Ruf {m}; Ruhm {m}; Geltung {f}. [4] Vorwand {m}.
na
名あて (名宛て; 名宛)
なあて
Adresse {f}; Anschrift {f} (für eine Postsendung etc.).
na·ate
mehr..がが [1]
が [1]
{japan. Gramm.} Partikel, die das grammatikal. Subjekt markiert.
ga
が [2]
が [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers, die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen.
ga
mehr..明記明記
めいき [2]
(schriftspr.) ausdrückliche Angabe {f}; deutliche Erwähnung {f}.
mei·ki
明記する
めいきする [1]
ausdrücklich erwähnen; spezifizieren; bestimmt angeben; eindeutig darlegen; klar niederschreiben.
<meiki> suru
されておらず、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
今後の今後の
こんごの [2]
zukünftig; kommend.
<kongo> no
今後の交渉の余地を残す
こんごのこうしょうのよちをのこす
Spielraum für zukünftige Verhandlungen offen lassen; die Tür für zukünftige Verhandlungen offen lassen.
kongo no kōshō no <yochi> o nokosu
計画計画
けいかく [2]
Plan {m}; Planung {f}; Projekt {n}; Entwurf {m}; Absicht {f}.
kei·kaku
計画がつぶれる
けいかくがつぶれる
ein Plan geht schief.
keikaku ga <tsubureru>
mehr..実施実施
じっし [3]
Ausführung {f}; Durchführung {f}; Durchsetzung {f}; Verrichtung {f}; Vollziehung {f}; Inkraftsetzung {f}.
jis·shi
実施される
じっしされる
in Kraft treten; durchgeführt werden.
<jisshi> sareru
mehr..やや [1]
や [1]
und; oder; und so weiter.
ya
や [2] (輻)
や [3]
Speiche {f}.
ya
mehr..国内外国内外
こくないがい
In- und Ausland {n}.
koku·naigai
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..調整調整
ちょうせい [5]
Regelung {f}; Ausgleich {m}; Anordnung {f}; Modulation {f}; Regulierung {f}; Richtigstellen {n}.
chō·sei
調整する
ちょうせいする [1]
anpassen; regulieren; in Ordnung bringen.
<chōsei> suru
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..混乱を混乱を収拾する
こんらんをしゅうしゅうする
das Durcheinander ordnen; das Chaos beenden; die Verwirrung in Ordnung bringen; das Wirrwarr lichten.
konran o <shūshū> suru
生じる生じる; しょうじる
しょうじる [2]
(schriftspr.) [1] erzeugen; hervorbringen; hervorrufen; verursachen. [2] entstehen; geschehen.
shōjiru
恐恐らく; おそらく
おそらく
wahrscheinlich; vermutlich; möglicherweise; vielleicht.
osoraku
おそるおそる; 恐る恐る
おそるおそる
furchtsam; schüchtern; scheu; ängstlich; unsicher; vorsichtig; ehrfurchtsvoll; ehrerbietig.
osoru·osoru
mehr..れが出いでたつ (出で立つ; 出立つ; 出でたつ)
いでたつ
[1] aufbrechen. [2] beginnen. [3] hinausgehen. [4] sich ankleiden.
ide·tatsu
出エジプト記 (出埃及記)
しゅつえじぷとき
{Bibel} Exodus {m}; Liberi {mpl} Exodi; Zweites Buch {n} Mose.
shutsu·ejiputo·ki
mehr..てきた。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
にちおう
Japan {nkA} und Europa {nkA}.
Nichi·Ō
でで [1]
で [1]
[1] in. [2] mit; mittels. [3] an. [4] von. [5] durch; per. [6] zu. [7] bei. [8] auf.
de
出; で [2]
で [3]
[1] Abstammung {f} von …; Herkunft {f} aus …; Ursprung {m} aus …. [2] graduiert von …. [3] …-Aufgang {m}. [4] Fließen {n}.
de
誘致誘致
ゆうち
(schriftspr.) Anlockung {f}; Werbung {f}; Attraktion {f}.
yū·chi
誘致する
ゆうちする
anlocken; werben; anziehen.
<yūchi> suru
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
競気負い立つ; 気負いたつ; 競い立つ; きおい立つ; きおいたつ
きおいたつ
sich selbst ermuntern.
<kioi>·tatsu
競う; きそう
きそう [7]
wetteifern; konkurrieren; jmdm. Konkurrenz machen.
kisou
mehr..ってきた国際国際…
こくさい [3]
international; Welt-; Völker-.
koku·sai
国際アマチュア野球協会
こくさいあまちゅあやきゅうきょうかい
{Org.} Internationale Amateur Baseball-Liga {f}.
kokusai·<amachua>·yakyū·kyōkai
mehr..熱核熱核
ねつかく
Thermonuklear…; thermonuklear.
netsukaku
熱核ミサイル
ねつかくみさいる
thermonukleare Rakete {f}.
<netsukaku>·misairu
融合溶け合う; 溶合う; 溶けあう (融け合う; 融合う; 融けあう)
とけあう [2]
miteinander verschmelzen.
toke·au
融合
ゆうごう
[1] Verschmelzung {f}; Fusion {f}; Integration {f}. [2] Harmonie {f}.
yū·gō
mehr..実験実験
じっけん [4]
Experiment {n}; Test {m}; (wissenschaftlicher) Versuch {m}; Probe {f}.
jik·ken
実験する
じっけんする
experimentieren; Versuche anstellen; Tests machen; Proben ausführen.
<jikken> suru
mehr..炉たたら (蹈鞴; 踏鞴; 炉 [b]; 鑪)
たたら
Fußblasebalg {m}.
tatara
炉 [a]
ろ [4]
[1] Herd {m}; Feuerstelle {f}. [2] Schmelzofen {m}; Hochofen {m}.
ro
mehr..（ＩＴＴシャツ; ティー･シャツ; ティーシャツ
てぃーしゃつ
{Kleidung} T-Shirt {m}.
tī·shatsu
ＥＲ）のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..地地 [1]
じ [11]
[1] Erde {f}; Erdboden {m}; Land {n}. [2] Grundstück {n}; Grund {m}; Boden {m}; Grundbesitz {m}; Territorium {n}. [3] Grundlage {f}; Voraussetzung {f}. [4] Stoff {m}; Gewebe {n}. [5] Grundierung {f}; Farbgrund {m}. [6] angeborener Charakter {m}. [8] Wohnort {m}; Ort {m}, an dem man lebt.
ji
地がつんでいる
じがつんでいる
dicht gewebt sein.
<ji> ga tsunde iru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
決決まった
きまった
festgesetzt; festgelegt; regulär.
/<kimatta>
決まって; 決って; きまって (極って)
きまって
[1] bestimmt; entschieden; erledigt. [2] regelmäßig; geordnet; gewöhnlich; normalerweise.
kimatte
mehr..めるため、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
２８日に日に当たる; 日にあたる
ひにあたる [2]
der Sonne aussetzen; sich sonnen.
<1:hi> ni <2:ataru>
日に当てないようにする
ひにあてないようにする
vor der Sonne schützen.
<hi> ni atenai yō ni suru
mehr..モスクワモスクワ
もすくわ
{Stadtn.} Moskau {nkA} (Hptst. von Russland).
Mosukuwa
モスクワ市民
もすくわしみん
Moskauer {m}; Moskowiter {m}.
<Mosukuwa>·shimin
mehr..でで [1]
で [1]
[1] in. [2] mit; mittels. [3] an. [4] von. [5] durch; per. [6] zu. [7] bei. [8] auf.
de
出; で [2]
で [3]
[1] Abstammung {f} von …; Herkunft {f} aus …; Ursprung {m} aus …. [2] graduiert von …. [3] …-Aufgang {m}. [4] Fließen {n}.
de
開開いた; 空いた; 明いた; あいた
あいた [3]
[1] offen; auf. [2] leer; frei; unbesetzt; unbenutzt.
a·ita
開いた口がふさがらない (開いた口が塞がらない)
あいたくちがふさがらない
sprachlos sein; vollkommen verblüfft sein.
hiraita <kuchi> ga fusagaranai
mehr..かれるかれる [1] (嗄れる [1])
かれる [1]
heiser werden; rau werden (Stimme).
kareru
かれる [2] (涸れる)
かれる [2]
[1] austrocknen; trocken werden; versiegen. [2] verbraucht werden; alle werden.
kareru
mehr..閣僚閣僚
かくりょう
Minister {m}; Kabinettsmitglied {n}.
kaku·ryō
閣僚の地位
かくりょうのちい
Kabinettsposten {m}.
<kakuryō> no chii
mehr..級級
きゅう [7]
[1] Rang {m}; Klasse {f}. [2] {Budō} Kyū {m}; Schülergrad {m} (mit verschiedenfarbigen Gürteln gekennzeichnet: weiß, gelb, orange, grün, blau, braun).
kyū
会合会合
かいごう [1]
Zusammenkunft {f}; Versammlung {f}; Begegnung {f}; Treffen {n}; Party {f}.
kai·gō
会合する
かいごうする
sich versammeln; zusammenkommen; zusammentreten; eine Versammlung abhalten.
<kaigō> suru
mehr..でで [1]
で [1]
[1] in. [2] mit; mittels. [3] an. [4] von. [5] durch; per. [6] zu. [7] bei. [8] auf.
de
出; で [2]
で [3]
[1] Abstammung {f} von …; Herkunft {f} aus …; Ursprung {m} aus …. [2] graduiert von …. [3] …-Aufgang {m}. [4] Fließen {n}.
de
提示提示
ていじ [6]
Präsentation {f}.
tei·ji
提示する
ていじする [2]
vorlegen; vorlegen; zeigen.
<teiji> suru
されるされる (曝れる)
される
Sonne, Wind und Wetter ausgesetzt sein.
sa·reru
日欧日欧
にちおう
Japan {nkA} und Europa {nkA}.
Nichi·Ō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..合意合意
ごうい
gegenseitiges Einverständnis {n}; Übereinstimmung {f}; Einigung {f}; Konsens {m}.
gō·i
合意に達する
ごういにたっする
zu einer Einigung kommen.
<gōi> ni ta’suru
mehr..文書文書 [1]
ぶんしょ [2]
[1] Schriftstück {n}; Aufzeichnung {f}; Schrift {f}; Dokument {n}. [2] {EDV} Dokument {n}.
bun·sho
文書か口答によって回答する
ぶんしょかこうとうによってかいとうする
schriftlich oder mündlich antworten.
bunsho ka kōtō ni yotte <kaitō> suru
mehr..案案
あん [7]
[1] Vorschlag {m}; Antrag {m}. [2] Einfall {m}; Idee {f}. [3] Plan {m}; Vorhaben {n}; Projekt {n}. [4] Ansicht {f}; Meinung {f} Gedanke {m}; Vorsatz {m}. [5] Entwurf {m}. [6] Gesetzesvorlage {f}. [7] Erwartung {f}. [8] (elegant) Tisch {m}.
an
案じ
あんじ [3]
[1] Angst {f}; Sorge {f}; Furcht {f}. [2] Gedanke {m}; Denken {n}.
anji
mehr..がが [1]
が [1]
{japan. Gramm.} Partikel, die das grammatikal. Subjekt markiert.
ga
が [2]
が [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers, die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen.
ga
mehr..判明判明
はんめい
Klarwerden {n}; Sich-Herausstellen {n}.
han·mei
判明する
はんめいする
klar werden; ans Licht kommen; sich herausstellen; ermittelt werden.
<hanmei> suru
した舌; した
した [2]
[1] Zunge {f}. [2] Klöppel {m}. [3] {Mus.} Rohrblatt {n}.
shita
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
誘致誘致
ゆうち
(schriftspr.) Anlockung {f}; Werbung {f}; Attraktion {f}.
yū·chi
誘致する
ゆうちする
anlocken; werben; anziehen.
<yūchi> suru
とと
と [1]
[1] und; sowie; oder. [2] mit; zusammen mit; gemeinsam mit. [3] gegen. [4] wenn; falls; als. [5] auch wenn. [6] immer wenn.
to
と (堵)
と [3]
[1] Hecke {f}; Zaun {m}. [2] (übertr.) Platz {m}, an dem man sicher Leben kann (in der Wendung „to ni anzuru“).
to
mehr..引き換引き替え; 引替え; 引替; 引き換え; 引換え; 引換
ひきかえ
Umtausch {m}; Austausch {m}; Konversion {f}.
hiki·kae
引換券; 引き換え券; 引換え券; 引き替え券; 引替え券; 引替券
ひきかえけん
[1] Berechtigungsschein {m}; Abholschein {m}; Essensmarke {f}; Wertmarke {f}. [2] Coupon {m}.
hikikae·ken
mehr..えに欧州連合欧州連合
おうしゅうれんごう
{Org.} Europäische Union {f}; EU {f}.
<Ōshū>·rengō
（ＥＵ）からから [1]; 〜
から [1]
[1] von; aus; weg; zu. [2] nachdem; nach. [3] weil; da. [4] wenn. [5] wegen; durch. [6] seit.
kara
から (幹)
から [2]
[1] Baumstamm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}. [2] Pfeilschaft {f}. [3] Griff {m}; Stiel {m}.
kara
mehr..与与って大いに力がある
あずかっておおいにちからがある
ein wichtiger Faktor sein.
/<azukatte> ōi ni chikara ga aru
与って力がある
あずかってちからがある
beitragen.
azukatte chikara ga aru
mehr..えられる優遇措置優遇措置
ゆうぐうそち
bevorzugte Behandlung {f}.
<yūgū>·sochi
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..柱で柱で支える
はしらでささえる
mit einer Säule stützen.
hashira de <sasaeru>
日本に日本に来たばかりの人
にほんにきたばかりのひと
jmd. {X}, der neu in Japan ist.
Nihon ni /<kita> bakari no hito
日本に亡命する
にほんにぼうめいする
nach Japan emigrieren; als Flüchtling nach Japan kommen.
Nihon ni <bōmei> suru
mehr..建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..されるされる (曝れる)
される
Sonne, Wind und Wetter ausgesetzt sein.
sa·reru
関連関連 (関聯)
かんれん
Zusammenhang {m}; Beziehung {f}; Verbindung {f}.
kan·ren
関連する
かんれんする
zusammenhängen; in Zusammenhang stehen; sich beziehen auf; zu tun haben mit.
<kanren> suru
施設施設
しせつ [2]
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Anlage {f} // Fürsorgeanstalt {f}; Heim {n}.
shi·setsu
施設する
しせつする
einrichten; anlegen; installieren.
<shisetsu> suru
mehr..名名 [1]
な [3]
[1] Name {m}; Benennung {f}; Bezeichnung {f}; Titel {m}. [2] jmds. Name {m}. [3] Ruf {m}; Ruhm {m}; Geltung {f}. [4] Vorwand {m}.
na
名あて (名宛て; 名宛)
なあて
Adresse {f}; Anschrift {f} (für eine Postsendung etc.).
na·ate
mehr..がが [1]
が [1]
{japan. Gramm.} Partikel, die das grammatikal. Subjekt markiert.
ga
が [2]
が [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers, die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen.
ga
mehr..明記明記
めいき [2]
(schriftspr.) ausdrückliche Angabe {f}; deutliche Erwähnung {f}.
mei·ki
明記する
めいきする [1]
ausdrücklich erwähnen; spezifizieren; bestimmt angeben; eindeutig darlegen; klar niederschreiben.
<meiki> suru
されておらず、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
今後の今後の
こんごの [2]
zukünftig; kommend.
<kongo> no
今後の交渉の余地を残す
こんごのこうしょうのよちをのこす
Spielraum für zukünftige Verhandlungen offen lassen; die Tür für zukünftige Verhandlungen offen lassen.
kongo no kōshō no <yochi> o nokosu
計画計画
けいかく [2]
Plan {m}; Planung {f}; Projekt {n}; Entwurf {m}; Absicht {f}.
kei·kaku
計画がつぶれる
けいかくがつぶれる
ein Plan geht schief.
keikaku ga <tsubureru>
mehr..実施実施
じっし [3]
Ausführung {f}; Durchführung {f}; Durchsetzung {f}; Verrichtung {f}; Vollziehung {f}; Inkraftsetzung {f}.
jis·shi
実施される
じっしされる
in Kraft treten; durchgeführt werden.
<jisshi> sareru
mehr..やや [1]
や [1]
und; oder; und so weiter.
ya
や [2] (輻)
や [3]
Speiche {f}.
ya
mehr..国内外国内外
こくないがい
In- und Ausland {n}.
koku·naigai
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..調整調整
ちょうせい [5]
Regelung {f}; Ausgleich {m}; Anordnung {f}; Modulation {f}; Regulierung {f}; Richtigstellen {n}.
chō·sei
調整する
ちょうせいする [1]
anpassen; regulieren; in Ordnung bringen.
<chōsei> suru
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..混乱を混乱を収拾する
こんらんをしゅうしゅうする
das Durcheinander ordnen; das Chaos beenden; die Verwirrung in Ordnung bringen; das Wirrwarr lichten.
konran o <shūshū> suru
生じる生じる; しょうじる
しょうじる [2]
(schriftspr.) [1] erzeugen; hervorbringen; hervorrufen; verursachen. [2] entstehen; geschehen.
shōjiru
恐恐らく; おそらく
おそらく
wahrscheinlich; vermutlich; möglicherweise; vielleicht.
osoraku
おそるおそる; 恐る恐る
おそるおそる
furchtsam; schüchtern; scheu; ängstlich; unsicher; vorsichtig; ehrfurchtsvoll; ehrerbietig.
osoru·osoru
mehr..れが出いでたつ (出で立つ; 出立つ; 出でたつ)
いでたつ
[1] aufbrechen. [2] beginnen. [3] hinausgehen. [4] sich ankleiden.
ide·tatsu
出エジプト記 (出埃及記)
しゅつえじぷとき
{Bibel} Exodus {m}; Liberi {mpl} Exodi; Zweites Buch {n} Mose.
shutsu·ejiputo·ki
mehr..てきた。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
ＩＴＴシャツ; ティー･シャツ; ティーシャツ
てぃーしゃつ
{Kleidung} T-Shirt {m}.
tī·shatsu
ＥＲのの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..地地 [1]
じ [11]
[1] Erde {f}; Erdboden {m}; Land {n}. [2] Grundstück {n}; Grund {m}; Boden {m}; Grundbesitz {m}; Territorium {n}. [3] Grundlage {f}; Voraussetzung {f}. [4] Stoff {m}; Gewebe {n}. [5] Grundierung {f}; Farbgrund {m}. [6] angeborener Charakter {m}. [8] Wohnort {m}; Ort {m}, an dem man lebt.
ji
地がつんでいる
じがつんでいる
dicht gewebt sein.
<ji> ga tsunde iru
mehr..をめぐっては、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
２８日に日に当たる; 日にあたる
ひにあたる [2]
der Sonne aussetzen; sich sonnen.
<1:hi> ni <2:ataru>
日に当てないようにする
ひにあてないようにする
vor der Sonne schützen.
<hi> ni atenai yō ni suru
mehr..６カか [3]; ヶ; ヵ; ケ; カ [1]; 箇 [1]; 個 [1] (个)
か [4]
Infix zum Zählen von Stücken, Orten und Zeit.
ka
蚊; カ [2]; か [5]
か [17]
Mücke {f}; Schnake {f}; Moskito {m}.
ka
mehr..国国 [1] (邦)
くに
[1] Land {n}; Landschaft {f}. [2] Staat {m}; Reich {n}. [3] Geburtsort {m}; Heimat {f}; Heimatnation {f}. [4] Nationalität {f}. [5] Provinz {f}.
kuni
国が興る
くにがおこる
das Land gedeiht; das Land schwingt sich auf.
kuni ga <okoru>
mehr..・地域の地域の大学
ちいきのだいがく
Universität {f} in der Provinz.
<chiiki> no daigaku
関係関係
かんけい [3]
[1] Beziehung {f}; Bezug {m}; Verbindung {f}; Verhältnis {n}; Zusammenhang {m}. [2] Interesse {n}; Belang {m}; Teilnahme {f}; Anteil {m}. [3] Einfluss {m}; Einwirkung {f}. [4] Verhältnis {n}; Liebschaft {f}; wilde Ehe {f} // Beischlaf {m}.
kan·kei
関係がある
かんけいがある
in Verbindung stehen; in Bezug stehen; sich beziehen; Beziehung haben; zusammenhängen; mit etw. zu tun haben; etw. angehen; von Belang sein; interessiert sein; in etw. verwickelt sein; beteiligt sein.
<kankei> ga aru
mehr..閣僚閣僚
かくりょう
Minister {m}; Kabinettsmitglied {n}.
kaku·ryō
閣僚の地位
かくりょうのちい
Kabinettsposten {m}.
<kakuryō> no chii
mehr..級級
きゅう [7]
[1] Rang {m}; Klasse {f}. [2] {Budō} Kyū {m}; Schülergrad {m} (mit verschiedenfarbigen Gürteln gekennzeichnet: weiß, gelb, orange, grün, blau, braun).
kyū
会合会合
かいごう [1]
Zusammenkunft {f}; Versammlung {f}; Begegnung {f}; Treffen {n}; Party {f}.
kai·gō
会合する
かいごうする
sich versammeln; zusammenkommen; zusammentreten; eine Versammlung abhalten.
<kaigō> suru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
開き明き方; 明方; 開き方; 開方
あきかた
[1] Weise {f}, wie sich etw. öffnet. [2] Anfangszeit {f}.
aki·kata
開き [1]
ひらき [1]
[1] Öffnung {f}; Öffnen {n}. [2] Wandschrank {m}. [3] Flügeltür {f}. [4] Unterschied {m}; Abstand {m}. [5] ausgenommener, aufgeklappter Trockenfisch {m}.
hiraki
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
仏仏 [1]
ふつ [2]
{Ländern.} Frankreich {nkA} (Abk.).
Futsu
仏さつ; ぶっさつ (仏刹 [a])
ぶっさつ
[1] Tempel {m}. [2] Buddha-Land {n}; Paradies {n}.
bus·satsu
mehr..カダラッシュにに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..決定する決定する
けっていする
entscheiden; bestimmen; festlegen; beschließen; eine Entscheidung treffen; einen Beschluss fassen; zu einer Entscheidung kommen.
<kettei> suru
予定予定
よてい
Plan {m}; Programm {n}; Erwartung {f}; Vorhaben {n}; Absicht {f}; Voraussicht {f}; Vorherbestimmung {f}.
yo·tei
予定がはいている
よていがはいている
einen Plan haben; etw. vor haben.
yotei ga haite iru
mehr..。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
日本は日本はアメリカにおんぶに抱っこじゃだめだ。
にほんはあめりかにおんぶにだっこじゃだめだ。
{Bsp.} Japan sollte keine übertriebene Hilfe von Japan erwarten.
Nihon wa Amerika ni <onbu> ni dakko ja dame da。
日本は宇宙技術の方面ではアメリカにはるかに立ち遅れている。
にほんはうちゅうぎじゅつのほうめんではあめりかにはるかにたちおくれている。
{Bsp.} Auf dem Gebiet der Weltraumtechnik liegt Japan weit hinter den USA zurück.
Nihon wa uchū·gijutsu no hōmen de wa Amerika ni haruka ni /<tachi·okurete> iru。
mehr..青森県青森県
あおもりけん
{Gebietsn.} Präfektur {f} Aomori (im äußersten Norden der Tōhoku-Region).
Aomori·ken
六六 [a]; 6 [a]
む [3]
sechs; 6.
mu
六 [b]; 6 [b]
むう
sechs; 6.
mū
mehr..ケか [3]; ヶ; ヵ; ケ; カ [1]; 箇 [1]; 個 [1] (个)
か [4]
Infix zum Zählen von Stücken, Orten und Zeit.
ka
ケ･セラ･セラ; ケセラセラ
けせらせら
{Werktitel} Que Será, Será {kA} („Was sein soll, wird sein“; Lied aus dem Hitchcock-Film „Der Mann, der zuviel wußte“ von 1956 gesungen von Doris Day).
ke·sera·sera
所所所 [a]; 所々 [a]; 処処; 処々
しょしょ [3]
[1] überall; allerorten; allenthalben. [2] hier und dort.
sho·sho
所々方々; 所所方方; 処々方々; 処処方方
しょしょほうぼう
[1] überall. [2] hier und dort.
shosho·hōbō
mehr..村村 [1]
そん [3]
Dorf {n}; Weiler {m}.
son
村 [2]
むら [3]
Dorf {n}; Weiler {m}; Nest {n}.
mura
mehr..への建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
主張主張
しゅちょう [2]
Meinung {f}; Ansicht {f}; Behauptung {f}; Geltungsmachung {f}; Beteuerung {f}.
shu·chō
主張する
しゅちょうする
behaupten; geltend machen.
<shuchō> suru
mehr..してきたが、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
これまでのこれまでの生涯において
これまでのしょうがいにおいて
in jmds. bisherigen Leben.
koremade no <shōgai> ni oite
日欧日欧
にちおう
Japan {nkA} und Europa {nkA}.
Nichi·Ō
協議協議
きょうぎ [2]
Verhandlung {f}; Beratung {f}; Besprechung {f}; Konferenz {f}; Unterredung {f}.
kyō·gi
協議する
きょうぎする
verhandeln; sich beraten; besprechen; Rücksprache halten; sich unterreden; Rat halten; zu Rate gehen.
<kyōgi> suru
でで [1]
で [1]
[1] in. [2] mit; mittels. [3] an. [4] von. [5] durch; per. [6] zu. [7] bei. [8] auf.
de
出; で [2]
で [3]
[1] Abstammung {f} von …; Herkunft {f} aus …; Ursprung {m} aus …. [2] graduiert von …. [3] …-Aufgang {m}. [4] Fließen {n}.
de
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
ＥＵからから [1]; 〜
から [1]
[1] von; aus; weg; zu. [2] nachdem; nach. [3] weil; da. [4] wenn. [5] wegen; durch. [6] seit.
kara
から (幹)
から [2]
[1] Baumstamm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}. [2] Pfeilschaft {f}. [3] Griff {m}; Stiel {m}.
kara
mehr..優遇措置優遇措置
ゆうぐうそち
bevorzugte Behandlung {f}.
<yūgū>·sochi
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
受けて受けて立つ
うけてたつ
begegnen (einer Herausforderung); den Fehdehandschuh aufnehmen.
ukete tatsu
建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..地地 [1]
じ [11]
[1] Erde {f}; Erdboden {m}; Land {n}. [2] Grundstück {n}; Grund {m}; Boden {m}; Grundbesitz {m}; Territorium {n}. [3] Grundlage {f}; Voraussetzung {f}. [4] Stoff {m}; Gewebe {n}. [5] Grundierung {f}; Farbgrund {m}. [6] angeborener Charakter {m}. [8] Wohnort {m}; Ort {m}, an dem man lebt.
ji
地がつんでいる
じがつんでいる
dicht gewebt sein.
<ji> ga tsunde iru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
譲譲らない
ゆずらない
nicht zurückweichen.
/<yuzuranai>
譲り; 譲
ゆずり
Erben {n}; Erhalten {n} durch Vererbung.
yuzuri
mehr..ることが決決まった
きまった
festgesetzt; festgelegt; regulär.
/<kimatta>
決まって; 決って; きまって (極って)
きまって
[1] bestimmt; entschieden; erledigt. [2] regelmäßig; geordnet; gewöhnlich; normalerweise.
kimatte
mehr..まっている。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
てぃーしゃつ
{Kleidung} T-Shirt {m}.
tī·shatsu
ＥＲのの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..地地 [1]
じ [11]
[1] Erde {f}; Erdboden {m}; Land {n}. [2] Grundstück {n}; Grund {m}; Boden {m}; Grundbesitz {m}; Territorium {n}. [3] Grundlage {f}; Voraussetzung {f}. [4] Stoff {m}; Gewebe {n}. [5] Grundierung {f}; Farbgrund {m}. [6] angeborener Charakter {m}. [8] Wohnort {m}; Ort {m}, an dem man lebt.
ji
地がつんでいる
じがつんでいる
dicht gewebt sein.
<ji> ga tsunde iru
mehr..をめぐっては、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
２８日に日に当たる; 日にあたる
ひにあたる [2]
der Sonne aussetzen; sich sonnen.
<1:hi> ni <2:ataru>
日に当てないようにする
ひにあてないようにする
vor der Sonne schützen.
<hi> ni atenai yō ni suru
mehr..６カか [3]; ヶ; ヵ; ケ; カ [1]; 箇 [1]; 個 [1] (个)
か [4]
Infix zum Zählen von Stücken, Orten und Zeit.
ka
蚊; カ [2]; か [5]
か [17]
Mücke {f}; Schnake {f}; Moskito {m}.
ka
mehr..国国 [1] (邦)
くに
[1] Land {n}; Landschaft {f}. [2] Staat {m}; Reich {n}. [3] Geburtsort {m}; Heimat {f}; Heimatnation {f}. [4] Nationalität {f}. [5] Provinz {f}.
kuni
国が興る
くにがおこる
das Land gedeiht; das Land schwingt sich auf.
kuni ga <okoru>
mehr..・地域の地域の大学
ちいきのだいがく
Universität {f} in der Provinz.
<chiiki> no daigaku
関係関係
かんけい [3]
[1] Beziehung {f}; Bezug {m}; Verbindung {f}; Verhältnis {n}; Zusammenhang {m}. [2] Interesse {n}; Belang {m}; Teilnahme {f}; Anteil {m}. [3] Einfluss {m}; Einwirkung {f}. [4] Verhältnis {n}; Liebschaft {f}; wilde Ehe {f} // Beischlaf {m}.
kan·kei
関係がある
かんけいがある
in Verbindung stehen; in Bezug stehen; sich beziehen; Beziehung haben; zusammenhängen; mit etw. zu tun haben; etw. angehen; von Belang sein; interessiert sein; in etw. verwickelt sein; beteiligt sein.
<kankei> ga aru
mehr..閣僚閣僚
かくりょう
Minister {m}; Kabinettsmitglied {n}.
kaku·ryō
閣僚の地位
かくりょうのちい
Kabinettsposten {m}.
<kakuryō> no chii
mehr..級級
きゅう [7]
[1] Rang {m}; Klasse {f}. [2] {Budō} Kyū {m}; Schülergrad {m} (mit verschiedenfarbigen Gürteln gekennzeichnet: weiß, gelb, orange, grün, blau, braun).
kyū
会合会合
かいごう [1]
Zusammenkunft {f}; Versammlung {f}; Begegnung {f}; Treffen {n}; Party {f}.
kai·gō
会合する
かいごうする
sich versammeln; zusammenkommen; zusammentreten; eine Versammlung abhalten.
<kaigō> suru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
開き明き方; 明方; 開き方; 開方
あきかた
[1] Weise {f}, wie sich etw. öffnet. [2] Anfangszeit {f}.
aki·kata
開き [1]
ひらき [1]
[1] Öffnung {f}; Öffnen {n}. [2] Wandschrank {m}. [3] Flügeltür {f}. [4] Unterschied {m}; Abstand {m}. [5] ausgenommener, aufgeklappter Trockenfisch {m}.
hiraki
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
仏仏 [1]
ふつ [2]
{Ländern.} Frankreich {nkA} (Abk.).
Futsu
仏さつ; ぶっさつ (仏刹 [a])
ぶっさつ
[1] Tempel {m}. [2] Buddha-Land {n}; Paradies {n}.
bus·satsu
mehr..カダラッシュにに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..決定する決定する
けっていする
entscheiden; bestimmen; festlegen; beschließen; eine Entscheidung treffen; einen Beschluss fassen; zu einer Entscheidung kommen.
<kettei> suru
予定予定
よてい
Plan {m}; Programm {n}; Erwartung {f}; Vorhaben {n}; Absicht {f}; Voraussicht {f}; Vorherbestimmung {f}.
yo·tei
予定がはいている
よていがはいている
einen Plan haben; etw. vor haben.
yotei ga haite iru
mehr..。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
日本は日本はアメリカにおんぶに抱っこじゃだめだ。
にほんはあめりかにおんぶにだっこじゃだめだ。
{Bsp.} Japan sollte keine übertriebene Hilfe von Japan erwarten.
Nihon wa Amerika ni <onbu> ni dakko ja dame da。
日本は宇宙技術の方面ではアメリカにはるかに立ち遅れている。
にほんはうちゅうぎじゅつのほうめんではあめりかにはるかにたちおくれている。
{Bsp.} Auf dem Gebiet der Weltraumtechnik liegt Japan weit hinter den USA zurück.
Nihon wa uchū·gijutsu no hōmen de wa Amerika ni haruka ni /<tachi·okurete> iru。
mehr..青森県青森県
あおもりけん
{Gebietsn.} Präfektur {f} Aomori (im äußersten Norden der Tōhoku-Region).
Aomori·ken
六六 [a]; 6 [a]
む [3]
sechs; 6.
mu
六 [b]; 6 [b]
むう
sechs; 6.
mū
mehr..ケか [3]; ヶ; ヵ; ケ; カ [1]; 箇 [1]; 個 [1] (个)
か [4]
Infix zum Zählen von Stücken, Orten und Zeit.
ka
ケ･セラ･セラ; ケセラセラ
けせらせら
{Werktitel} Que Será, Será {kA} („Was sein soll, wird sein“; Lied aus dem Hitchcock-Film „Der Mann, der zuviel wußte“ von 1956 gesungen von Doris Day).
ke·sera·sera
所所所 [a]; 所々 [a]; 処処; 処々
しょしょ [3]
[1] überall; allerorten; allenthalben. [2] hier und dort.
sho·sho
所々方々; 所所方方; 処々方々; 処処方方
しょしょほうぼう
[1] überall. [2] hier und dort.
shosho·hōbō
mehr..村村 [1]
そん [3]
Dorf {n}; Weiler {m}.
son
村 [2]
むら [3]
Dorf {n}; Weiler {m}; Nest {n}.
mura
mehr..への建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
主張主張
しゅちょう [2]
Meinung {f}; Ansicht {f}; Behauptung {f}; Geltungsmachung {f}; Beteuerung {f}.
shu·chō
主張する
しゅちょうする
behaupten; geltend machen.
<shuchō> suru
mehr..してきたが、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
これまでのこれまでの生涯において
これまでのしょうがいにおいて
in jmds. bisherigen Leben.
koremade no <shōgai> ni oite
日欧日欧
にちおう
Japan {nkA} und Europa {nkA}.
Nichi·Ō
協議協議
きょうぎ [2]
Verhandlung {f}; Beratung {f}; Besprechung {f}; Konferenz {f}; Unterredung {f}.
kyō·gi
協議する
きょうぎする
verhandeln; sich beraten; besprechen; Rücksprache halten; sich unterreden; Rat halten; zu Rate gehen.
<kyōgi> suru
でで [1]
で [1]
[1] in. [2] mit; mittels. [3] an. [4] von. [5] durch; per. [6] zu. [7] bei. [8] auf.
de
出; で [2]
で [3]
[1] Abstammung {f} von …; Herkunft {f} aus …; Ursprung {m} aus …. [2] graduiert von …. [3] …-Aufgang {m}. [4] Fließen {n}.
de
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
ＥＵからから [1]; 〜
から [1]
[1] von; aus; weg; zu. [2] nachdem; nach. [3] weil; da. [4] wenn. [5] wegen; durch. [6] seit.
kara
から (幹)
から [2]
[1] Baumstamm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}. [2] Pfeilschaft {f}. [3] Griff {m}; Stiel {m}.
kara
mehr..優遇措置優遇措置
ゆうぐうそち
bevorzugte Behandlung {f}.
<yūgū>·sochi
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
受けて受けて立つ
うけてたつ
begegnen (einer Herausforderung); den Fehdehandschuh aufnehmen.
ukete tatsu
建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..地地 [1]
じ [11]
[1] Erde {f}; Erdboden {m}; Land {n}. [2] Grundstück {n}; Grund {m}; Boden {m}; Grundbesitz {m}; Territorium {n}. [3] Grundlage {f}; Voraussetzung {f}. [4] Stoff {m}; Gewebe {n}. [5] Grundierung {f}; Farbgrund {m}. [6] angeborener Charakter {m}. [8] Wohnort {m}; Ort {m}, an dem man lebt.
ji
地がつんでいる
じがつんでいる
dicht gewebt sein.
<ji> ga tsunde iru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
譲譲らない
ゆずらない
nicht zurückweichen.
/<yuzuranai>
譲り; 譲
ゆずり
Erben {n}; Erhalten {n} durch Vererbung.
yuzuri
mehr..ることが決決まった
きまった
festgesetzt; festgelegt; regulär.
/<kimatta>
決まって; 決って; きまって (極って)
きまって
[1] bestimmt; entschieden; erledigt. [2] regelmäßig; geordnet; gewöhnlich; normalerweise.
kimatte
mehr..まっている。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
合意合意
ごうい
gegenseitiges Einverständnis {n}; Übereinstimmung {f}; Einigung {f}; Konsens {m}.
gō·i
合意に達する
ごういにたっする
zu einer Einigung kommen.
<gōi> ni ta’suru
mehr..文書文書 [1]
ぶんしょ [2]
[1] Schriftstück {n}; Aufzeichnung {f}; Schrift {f}; Dokument {n}. [2] {EDV} Dokument {n}.
bun·sho
文書か口答によって回答する
ぶんしょかこうとうによってかいとうする
schriftlich oder mündlich antworten.
bunsho ka kōtō ni yotte <kaitō> suru
mehr..案案
あん [7]
[1] Vorschlag {m}; Antrag {m}. [2] Einfall {m}; Idee {f}. [3] Plan {m}; Vorhaben {n}; Projekt {n}. [4] Ansicht {f}; Meinung {f} Gedanke {m}; Vorsatz {m}. [5] Entwurf {m}. [6] Gesetzesvorlage {f}. [7] Erwartung {f}. [8] (elegant) Tisch {m}.
an
案じ
あんじ [3]
[1] Angst {f}; Sorge {f}; Furcht {f}. [2] Gedanke {m}; Denken {n}.
anji
mehr..ではでは [2]
では [2]
also; dann; also dann.
dewa
では道中ご無事で。
ではどうちゅうごぶじで。
{Bsp.} Also gute Reise!
Dewa <dōchū> go·buji de。
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
▽三角 [1]; △; ▲; ▽; ▼
さんかく
Dreieck {n}.
san·kaku
日本に日本に来たばかりの人
にほんにきたばかりのひと
jmd. {X}, der neu in Japan ist.
Nihon ni /<kita> bakari no hito
日本に亡命する
にほんにぼうめいする
nach Japan emigrieren; als Flüchtling nach Japan kommen.
Nihon ni <bōmei> suru
mehr..費用費用
ひよう [2]
Unkosten {xpl}; Kosten {xpl}; Ausgaben {fpl}; Aufwand {m}.
hi·yō
費用が…だけかかる
ひようが…だけかかる
kosten.
<hiyō> ga…dake kakaru
mehr..負担負担
ふたん
[1] Last {f}; Bürde {f}; Verpflichtung {f}; Druck {m}. [2] Anteil {m}.
fu·tan
負担する
ふたんする
tragen (Kosten; Schuld); auf sich nehmen; übernehmen.
<futan> suru
mehr..以上以上
いじょう [1]
[1] und mehr; mehr als; nicht unter; über. [2] oben erwähnt. [3] da; weil; nachdem.
i·jō
以上の
いじょうの
[1] oben erwähnter; erwähnter; besagter. [2] mehr als; über; jenseits von ….
<ijō> no
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..工事工事
こうじ [10]
Bau {m}; Bauarbeit {f}.
kō·ji
工事がつつがなく進む
こうじがつつがなくすすむ
mit den Arbeiten sicher vorankommen.
kōji ga /<tsutsuganaku> susumu
mehr..発注発注 (発註)
はっちゅう
Bestellung {f}; Auftrag {m}.
hat·chū
発注する
はっちゅうする
eine Bestellung aufgeben; einen Auftrag erteilen; bestellen.
<hatchū> suru
・職員職員
しょくいん [2]
Personal {n}; Angestellte {mf}.
shoku·in
数数 [1]
かず [2]
Zahl {f}; Anzahl {f}.
kazu
数が多い
かずがおおい
viele.
<kazu> ga ōi
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
容認容認
ようにん [1]
(schriftspr.) Anerkennung {f}; Erlaubnis {f}; Zulassung {f}; Zustimmung {f}; Duldung {f}.
yō·nin
容認しがたい発言
ようにんしがたいはつげん
Äußerung {f}, der man schwer zustimmen kann.
<yōnin> shigatai hatsugen
mehr..▽三角 [1]; △; ▲; ▽; ▼
さんかく
Dreieck {n}.
san·kaku
日本日本 [a]; ニッポン
にっぽん
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nippon
日本 [b]
にほん [2]
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nihon
mehr..からから [1]; 〜
から [1]
[1] von; aus; weg; zu. [2] nachdem; nach. [3] weil; da. [4] wenn. [5] wegen; durch. [6] seit.
kara
から (幹)
から [2]
[1] Baumstamm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}. [2] Pfeilschaft {f}. [3] Griff {m}; Stiel {m}.
kara
mehr..ＩＴＴシャツ; ティー･シャツ; ティーシャツ
てぃーしゃつ
{Kleidung} T-Shirt {m}.
tī·shatsu
ＥＲ機構機構
きこう [9]
Organisation {f}; Struktur {f}; Mechanismus {m}; Gefüge {n}; Organismus {m}.
ki·kō
機構を改める
きこうをあらためる
eine Organisation reformieren; eine Umstrukturierung durchführen.
<kikō> o aratameru
（仮称仮称
かしょう [3]
vorläufige Bezeichnung {f}; provisorischer Name {m}.
ka·shō
）のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..機構機構
きこう [9]
Organisation {f}; Struktur {f}; Mechanismus {m}; Gefüge {n}; Organismus {m}.
ki·kō
機構を改める
きこうをあらためる
eine Organisation reformieren; eine Umstrukturierung durchführen.
<kikō> o aratameru
長長 [2]
ちょう [13]
[1] Direktor {m}; Chef {m}; Leiter {m}. [2] der starke Punkt {m}; Vorteil {m}. [3] {Mus.} Dur {n} (Abk.).
chō
長… [3a]
ちょう [14]
Lang…; Fern….
chō
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
選出選び出す; 選出す
えらびだす
auswählen.
erabi·dasu
選出
せんしゅつ
Wahl {f}.
sen·shutsu
mehr..▽三角 [1]; △; ▲; ▽; ▼
さんかく
Dreieck {n}.
san·kaku
同同い年; おない年
おないどし
dasselbe Alter {n}.
onai·doshi
同い年の人
おないどしのひと
eine gleichaltrige Person {f}.
<onai·doshi> no hito
mehr..機構機構
きこう [9]
Organisation {f}; Struktur {f}; Mechanismus {m}; Gefüge {n}; Organismus {m}.
ki·kō
機構を改める
きこうをあらためる
eine Organisation reformieren; eine Umstrukturierung durchführen.
<kikō> o aratameru
本部本部
ほんぶ
Hauptverwaltung {f}; Hauptbüro {n}; Zentrale {f}; Sitz {m}; Hauptquartier {n}.
hon·bu
本部は東京にある
ほんぶはとうきょうにある
das Hauptquartier in Tōkyō haben.
<honbu> wa Tōkyō ni aru
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..一部を一部を抜く
いちぶをぬく
eine Passage zitieren.
ichibu o <nuku>
日本に日本に来たばかりの人
にほんにきたばかりのひと
jmd. {X}, der neu in Japan ist.
Nihon ni /<kita> bakari no hito
日本に亡命する
にほんにぼうめいする
nach Japan emigrieren; als Flüchtling nach Japan kommen.
Nihon ni <bōmei> suru
mehr..設置設置
せっち [2]
Anlegung {f}; Errichtung {f}; Gründung {f}.
set·chi
設置する
せっちする [2]
errichten; gründen.
<setchi> suru
▽三角 [1]; △; ▲; ▽; ▼
さんかく
Dreieck {n}.
san·kaku
将来の将来の
しょうらいの
zukünftige.
<shōrai> no
将来の発展のために布石を打つ
しょうらいのはってんのためにふせきをうつ
das Fundament für eine günstige zukünftige Entwicklung legen.
shōrai no hatten no tame ni <fuseki> o utsu
mehr..実証実証
じっしょう
Beweis {m}; Bestätigung {f}; Nachweis {m}.
jis·shō
実証する
じっしょうする
bestätigen; beweisen.
<jisshō> suru
炉たたら (蹈鞴; 踏鞴; 炉 [b]; 鑪)
たたら
Fußblasebalg {m}.
tatara
炉 [a]
ろ [4]
[1] Herd {m}; Feuerstelle {f}. [2] Schmelzofen {m}; Hochofen {m}.
ro
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..日本日本 [a]; ニッポン
にっぽん
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nippon
日本 [b]
にほん [2]
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nihon
mehr..建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
支持支持
しじ [5]
Unterstützung {f}.
shi·ji
支持しがたい
しじしがたい
unhaltbar.
<shiji> shigatai
mehr..−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
などの優遇優遇
ゆうぐう
freundliche Aufnahme {f}; freundliche Behandlung {f}; Bevorzugung {f}; Begünstigung {f}.
yū·gū
優遇される
ゆうぐうされる
bevorzugt behandelt werden.
<yūgū> sareru
mehr..策策
さく [6]
Plan {m}; Politik {f}; Maßnahme {f}; Maßregel {f}; Kunstgriff {m}; Taktik {f}; Kniff {m}.
saku
策が尽きる
さくがつきる
am Ende seiner Weisheit sein; sich keinen Rat mehr wissen.
<saku> ga tsukiru
mehr..がが [1]
が [1]
{japan. Gramm.} Partikel, die das grammatikal. Subjekt markiert.
ga
が [2]
が [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers, die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen.
ga
mehr..記記 [1]
き [14]
Aufzeichnung {f}; Notiz {f}; Bericht {m}.
ki
記する
きする [3]
(schriftspr.) niederschreiben; aufzeichnen.
kisuru
mehr..されている。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
一部の一部の過激派
いちぶのかげきは
eine kleine Gruppe {f} von Extremisten.
<ichibu> no kageki·ha
一部の人たち
いちぶのひとたち
einige Leute {xpl}.
<ichibu> no hitotachi
mehr..関連関連 (関聯)
かんれん
Zusammenhang {m}; Beziehung {f}; Verbindung {f}.
kan·ren
関連する
かんれんする
zusammenhängen; in Zusammenhang stehen; sich beziehen auf; zu tun haben mit.
<kanren> suru
施設施設
しせつ [2]
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Anlage {f} // Fürsorgeanstalt {f}; Heim {n}.
shi·setsu
施設する
しせつする
einrichten; anlegen; installieren.
<shisetsu> suru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
日本に日本に来たばかりの人
にほんにきたばかりのひと
jmd. {X}, der neu in Japan ist.
Nihon ni /<kita> bakari no hito
日本に亡命する
にほんにぼうめいする
nach Japan emigrieren; als Flüchtling nach Japan kommen.
Nihon ni <bōmei> suru
mehr..建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..しし
し [1]
und; außerdem; dazu.
shi
し (梓)
し [3]
Druckstock {m}; Holzschnitt {m} (das Kanji steht eigentlich für den Trompetenbaum oder Katalpa; aus dessen Holz wurden die Druckstöcke angefertigt).
shi
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
ＥＵがが [1]
が [1]
{japan. Gramm.} Partikel, die das grammatikal. Subjekt markiert.
ga
が [2]
が [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers, die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen.
ga
mehr..総すべて (凡て; 全て; 総て; 渾て)
すべて
[1] alles; jeder. [2] völlig; ganz; gesamt; restlos; vollständig.
sube·te
すべての (全ての; 総ての)
すべての
alle; jeder.
<subete> no
mehr..事業事業
じぎょう [1]
[1] Unternehmen {n}; Betrieb {m}; Geschäft {n}; Industrie {f}. [2] Unternehmung {f}; Werk {n}; Arbeit {f}; Großleistung {f}.
ji·gyō
事業が挫折する
じぎょうがざせつする
eine Unternehmung erleidet einen Rückschlag.
<jigyō> ga zasetsu suru
mehr..費費え
ついえ
(schriftspr.) [1] Unkosten {xpl}; Kosten {xpl}; Ausgaben {fpl}. [2] unnötige Kosten {xpl}; Verschwendung {f}; Vergeudung {f}.
tsuie
費える; ついえる [2]
ついえる [2]
(schriftspr.) verschwendet werden.
tsuieru
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..半額半額
はんがく [1]
halber Betrag {m}; halber Preis {m}; Hälfte {f} der Summe.
han·gaku
半額ずつ前納する
はんがくずつぜんのうする
jeweils zur Hälfte im voraus bezahlen.
hangaku·<zutsu> zennō suru
mehr..（４６０ゼロ; ０; 0 [a]; 〇; 零 [2a]
ぜろ
[1] Null {f}. [2] nichts; kein einziger. [3] Anfang {m}; Nullpunkt {m}. [4] (übertr.) Null {f}; Versager {m}.
zero
億億
おく [3]
einhundert Millionen {fpl}; 100.000.000.
oku
億ション
おくしょん
Luxusappartement {n}; sehr teures Appartement {n} (<Herk.: der Ausdruck spielt damit, dass „man“ von „manshon“ bzw. „mansion“ in der Bedeutung eines Homonyms – also „zehntausend“ aufzufassen ist; die nächst größere ganze Zähleinheit ist dann „oku“ für „einhundert Millionen“>).
oku·shon
円円 [1]
えん [2]
[1] Kreis {m}. [2] Yen {m}; ¥.
en
円がい (円蓋)
えんがい [2]
{Archit.} Kuppel {f}; Kuppelgewölbe {n}.
en·gai
mehr..）をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
負担する負担する
ふたんする
tragen (Kosten; Schuld); auf sich nehmen; übernehmen.
<futan> suru
記述記述
きじゅつ [4]
Beschreibung {f}; Darstellung {f}; Schilderung {f}; Deskription {f}.
ki·jutsu
記述する
きじゅつする
beschreiben; darstellen; schildern.
<kijutsu> suru
はあるが、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
具体的な具体的な
ぐたいてきな
konkret; bestimmt.
<gutai>·teki na
具体的な実行
ぐたいてきなじっこう
konkrete Umsetzung {f}.
<gutai·teki> na jikkō
mehr..施設施設
しせつ [2]
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Anlage {f} // Fürsorgeanstalt {f}; Heim {n}.
shi·setsu
施設する
しせつする
einrichten; anlegen; installieren.
<shisetsu> suru
mehr..名名 [1]
な [3]
[1] Name {m}; Benennung {f}; Bezeichnung {f}; Titel {m}. [2] jmds. Name {m}. [3] Ruf {m}; Ruhm {m}; Geltung {f}. [4] Vorwand {m}.
na
名あて (名宛て; 名宛)
なあて
Adresse {f}; Anschrift {f} (für eine Postsendung etc.).
na·ate
mehr..はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..明記明記
めいき [2]
(schriftspr.) ausdrückliche Angabe {f}; deutliche Erwähnung {f}.
mei·ki
明記する
めいきする [1]
ausdrücklich erwähnen; spezifizieren; bestimmt angeben; eindeutig darlegen; klar niederschreiben.
<meiki> suru
されていない。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
ごうい
gegenseitiges Einverständnis {n}; Übereinstimmung {f}; Einigung {f}; Konsens {m}.
gō·i
合意に達する
ごういにたっする
zu einer Einigung kommen.
<gōi> ni ta’suru
mehr..文書文書 [1]
ぶんしょ [2]
[1] Schriftstück {n}; Aufzeichnung {f}; Schrift {f}; Dokument {n}. [2] {EDV} Dokument {n}.
bun·sho
文書か口答によって回答する
ぶんしょかこうとうによってかいとうする
schriftlich oder mündlich antworten.
bunsho ka kōtō ni yotte <kaitō> suru
mehr..案案
あん [7]
[1] Vorschlag {m}; Antrag {m}. [2] Einfall {m}; Idee {f}. [3] Plan {m}; Vorhaben {n}; Projekt {n}. [4] Ansicht {f}; Meinung {f} Gedanke {m}; Vorsatz {m}. [5] Entwurf {m}. [6] Gesetzesvorlage {f}. [7] Erwartung {f}. [8] (elegant) Tisch {m}.
an
案じ
あんじ [3]
[1] Angst {f}; Sorge {f}; Furcht {f}. [2] Gedanke {m}; Denken {n}.
anji
mehr..ではでは [2]
では [2]
also; dann; also dann.
dewa
では道中ご無事で。
ではどうちゅうごぶじで。
{Bsp.} Also gute Reise!
Dewa <dōchū> go·buji de。
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
▽三角 [1]; △; ▲; ▽; ▼
さんかく
Dreieck {n}.
san·kaku
日本に日本に来たばかりの人
にほんにきたばかりのひと
jmd. {X}, der neu in Japan ist.
Nihon ni /<kita> bakari no hito
日本に亡命する
にほんにぼうめいする
nach Japan emigrieren; als Flüchtling nach Japan kommen.
Nihon ni <bōmei> suru
mehr..費用費用
ひよう [2]
Unkosten {xpl}; Kosten {xpl}; Ausgaben {fpl}; Aufwand {m}.
hi·yō
費用が…だけかかる
ひようが…だけかかる
kosten.
<hiyō> ga…dake kakaru
mehr..負担負担
ふたん
[1] Last {f}; Bürde {f}; Verpflichtung {f}; Druck {m}. [2] Anteil {m}.
fu·tan
負担する
ふたんする
tragen (Kosten; Schuld); auf sich nehmen; übernehmen.
<futan> suru
mehr..以上以上
いじょう [1]
[1] und mehr; mehr als; nicht unter; über. [2] oben erwähnt. [3] da; weil; nachdem.
i·jō
以上の
いじょうの
[1] oben erwähnter; erwähnter; besagter. [2] mehr als; über; jenseits von ….
<ijō> no
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..工事工事
こうじ [10]
Bau {m}; Bauarbeit {f}.
kō·ji
工事がつつがなく進む
こうじがつつがなくすすむ
mit den Arbeiten sicher vorankommen.
kōji ga /<tsutsuganaku> susumu
mehr..発注発注 (発註)
はっちゅう
Bestellung {f}; Auftrag {m}.
hat·chū
発注する
はっちゅうする
eine Bestellung aufgeben; einen Auftrag erteilen; bestellen.
<hatchū> suru
・職員職員
しょくいん [2]
Personal {n}; Angestellte {mf}.
shoku·in
数数 [1]
かず [2]
Zahl {f}; Anzahl {f}.
kazu
数が多い
かずがおおい
viele.
<kazu> ga ōi
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
容認容認
ようにん [1]
(schriftspr.) Anerkennung {f}; Erlaubnis {f}; Zulassung {f}; Zustimmung {f}; Duldung {f}.
yō·nin
容認しがたい発言
ようにんしがたいはつげん
Äußerung {f}, der man schwer zustimmen kann.
<yōnin> shigatai hatsugen
mehr..▽三角 [1]; △; ▲; ▽; ▼
さんかく
Dreieck {n}.
san·kaku
日本日本 [a]; ニッポン
にっぽん
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nippon
日本 [b]
にほん [2]
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nihon
mehr..からから [1]; 〜
から [1]
[1] von; aus; weg; zu. [2] nachdem; nach. [3] weil; da. [4] wenn. [5] wegen; durch. [6] seit.
kara
から (幹)
から [2]
[1] Baumstamm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}. [2] Pfeilschaft {f}. [3] Griff {m}; Stiel {m}.
kara
mehr..ＩＴＴシャツ; ティー･シャツ; ティーシャツ
てぃーしゃつ
{Kleidung} T-Shirt {m}.
tī·shatsu
ＥＲ機構機構
きこう [9]
Organisation {f}; Struktur {f}; Mechanismus {m}; Gefüge {n}; Organismus {m}.
ki·kō
機構を改める
きこうをあらためる
eine Organisation reformieren; eine Umstrukturierung durchführen.
<kikō> o aratameru
（仮称仮称
かしょう [3]
vorläufige Bezeichnung {f}; provisorischer Name {m}.
ka·shō
）のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..機構機構
きこう [9]
Organisation {f}; Struktur {f}; Mechanismus {m}; Gefüge {n}; Organismus {m}.
ki·kō
機構を改める
きこうをあらためる
eine Organisation reformieren; eine Umstrukturierung durchführen.
<kikō> o aratameru
長長 [2]
ちょう [13]
[1] Direktor {m}; Chef {m}; Leiter {m}. [2] der starke Punkt {m}; Vorteil {m}. [3] {Mus.} Dur {n} (Abk.).
chō
長… [3a]
ちょう [14]
Lang…; Fern….
chō
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
選出選び出す; 選出す
えらびだす
auswählen.
erabi·dasu
選出
せんしゅつ
Wahl {f}.
sen·shutsu
mehr..▽三角 [1]; △; ▲; ▽; ▼
さんかく
Dreieck {n}.
san·kaku
同同い年; おない年
おないどし
dasselbe Alter {n}.
onai·doshi
同い年の人
おないどしのひと
eine gleichaltrige Person {f}.
<onai·doshi> no hito
mehr..機構機構
きこう [9]
Organisation {f}; Struktur {f}; Mechanismus {m}; Gefüge {n}; Organismus {m}.
ki·kō
機構を改める
きこうをあらためる
eine Organisation reformieren; eine Umstrukturierung durchführen.
<kikō> o aratameru
本部本部
ほんぶ
Hauptverwaltung {f}; Hauptbüro {n}; Zentrale {f}; Sitz {m}; Hauptquartier {n}.
hon·bu
本部は東京にある
ほんぶはとうきょうにある
das Hauptquartier in Tōkyō haben.
<honbu> wa Tōkyō ni aru
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..一部を一部を抜く
いちぶをぬく
eine Passage zitieren.
ichibu o <nuku>
日本に日本に来たばかりの人
にほんにきたばかりのひと
jmd. {X}, der neu in Japan ist.
Nihon ni /<kita> bakari no hito
日本に亡命する
にほんにぼうめいする
nach Japan emigrieren; als Flüchtling nach Japan kommen.
Nihon ni <bōmei> suru
mehr..設置設置
せっち [2]
Anlegung {f}; Errichtung {f}; Gründung {f}.
set·chi
設置する
せっちする [2]
errichten; gründen.
<setchi> suru
▽三角 [1]; △; ▲; ▽; ▼
さんかく
Dreieck {n}.
san·kaku
将来の将来の
しょうらいの
zukünftige.
<shōrai> no
将来の発展のために布石を打つ
しょうらいのはってんのためにふせきをうつ
das Fundament für eine günstige zukünftige Entwicklung legen.
shōrai no hatten no tame ni <fuseki> o utsu
mehr..実証実証
じっしょう
Beweis {m}; Bestätigung {f}; Nachweis {m}.
jis·shō
実証する
じっしょうする
bestätigen; beweisen.
<jisshō> suru
炉たたら (蹈鞴; 踏鞴; 炉 [b]; 鑪)
たたら
Fußblasebalg {m}.
tatara
炉 [a]
ろ [4]
[1] Herd {m}; Feuerstelle {f}. [2] Schmelzofen {m}; Hochofen {m}.
ro
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..日本日本 [a]; ニッポン
にっぽん
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nippon
日本 [b]
にほん [2]
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nihon
mehr..建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
支持支持
しじ [5]
Unterstützung {f}.
shi·ji
支持しがたい
しじしがたい
unhaltbar.
<shiji> shigatai
mehr..−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
などの優遇優遇
ゆうぐう
freundliche Aufnahme {f}; freundliche Behandlung {f}; Bevorzugung {f}; Begünstigung {f}.
yū·gū
優遇される
ゆうぐうされる
bevorzugt behandelt werden.
<yūgū> sareru
mehr..策策
さく [6]
Plan {m}; Politik {f}; Maßnahme {f}; Maßregel {f}; Kunstgriff {m}; Taktik {f}; Kniff {m}.
saku
策が尽きる
さくがつきる
am Ende seiner Weisheit sein; sich keinen Rat mehr wissen.
<saku> ga tsukiru
mehr..がが [1]
が [1]
{japan. Gramm.} Partikel, die das grammatikal. Subjekt markiert.
ga
が [2]
が [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers, die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen.
ga
mehr..記記 [1]
き [14]
Aufzeichnung {f}; Notiz {f}; Bericht {m}.
ki
記する
きする [3]
(schriftspr.) niederschreiben; aufzeichnen.
kisuru
mehr..されている。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
一部の一部の過激派
いちぶのかげきは
eine kleine Gruppe {f} von Extremisten.
<ichibu> no kageki·ha
一部の人たち
いちぶのひとたち
einige Leute {xpl}.
<ichibu> no hitotachi
mehr..関連関連 (関聯)
かんれん
Zusammenhang {m}; Beziehung {f}; Verbindung {f}.
kan·ren
関連する
かんれんする
zusammenhängen; in Zusammenhang stehen; sich beziehen auf; zu tun haben mit.
<kanren> suru
施設施設
しせつ [2]
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Anlage {f} // Fürsorgeanstalt {f}; Heim {n}.
shi·setsu
施設する
しせつする
einrichten; anlegen; installieren.
<shisetsu> suru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
日本に日本に来たばかりの人
にほんにきたばかりのひと
jmd. {X}, der neu in Japan ist.
Nihon ni /<kita> bakari no hito
日本に亡命する
にほんにぼうめいする
nach Japan emigrieren; als Flüchtling nach Japan kommen.
Nihon ni <bōmei> suru
mehr..建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..しし
し [1]
und; außerdem; dazu.
shi
し (梓)
し [3]
Druckstock {m}; Holzschnitt {m} (das Kanji steht eigentlich für den Trompetenbaum oder Katalpa; aus dessen Holz wurden die Druckstöcke angefertigt).
shi
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
ＥＵがが [1]
が [1]
{japan. Gramm.} Partikel, die das grammatikal. Subjekt markiert.
ga
が [2]
が [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers, die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen.
ga
mehr..総すべて (凡て; 全て; 総て; 渾て)
すべて
[1] alles; jeder. [2] völlig; ganz; gesamt; restlos; vollständig.
sube·te
すべての (全ての; 総ての)
すべての
alle; jeder.
<subete> no
mehr..事業事業
じぎょう [1]
[1] Unternehmen {n}; Betrieb {m}; Geschäft {n}; Industrie {f}. [2] Unternehmung {f}; Werk {n}; Arbeit {f}; Großleistung {f}.
ji·gyō
事業が挫折する
じぎょうがざせつする
eine Unternehmung erleidet einen Rückschlag.
<jigyō> ga zasetsu suru
mehr..費費え
ついえ
(schriftspr.) [1] Unkosten {xpl}; Kosten {xpl}; Ausgaben {fpl}. [2] unnötige Kosten {xpl}; Verschwendung {f}; Vergeudung {f}.
tsuie
費える; ついえる [2]
ついえる [2]
(schriftspr.) verschwendet werden.
tsuieru
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..半額半額
はんがく [1]
halber Betrag {m}; halber Preis {m}; Hälfte {f} der Summe.
han·gaku
半額ずつ前納する
はんがくずつぜんのうする
jeweils zur Hälfte im voraus bezahlen.
hangaku·<zutsu> zennō suru
mehr..（４６０ゼロ; ０; 0 [a]; 〇; 零 [2a]
ぜろ
[1] Null {f}. [2] nichts; kein einziger. [3] Anfang {m}; Nullpunkt {m}. [4] (übertr.) Null {f}; Versager {m}.
zero
億億
おく [3]
einhundert Millionen {fpl}; 100.000.000.
oku
億ション
おくしょん
Luxusappartement {n}; sehr teures Appartement {n} (<Herk.: der Ausdruck spielt damit, dass „man“ von „manshon“ bzw. „mansion“ in der Bedeutung eines Homonyms – also „zehntausend“ aufzufassen ist; die nächst größere ganze Zähleinheit ist dann „oku“ für „einhundert Millionen“>).
oku·shon
円円 [1]
えん [2]
[1] Kreis {m}. [2] Yen {m}; ¥.
en
円がい (円蓋)
えんがい [2]
{Archit.} Kuppel {f}; Kuppelgewölbe {n}.
en·gai
mehr..）をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
負担する負担する
ふたんする
tragen (Kosten; Schuld); auf sich nehmen; übernehmen.
<futan> suru
記述記述
きじゅつ [4]
Beschreibung {f}; Darstellung {f}; Schilderung {f}; Deskription {f}.
ki·jutsu
記述する
きじゅつする
beschreiben; darstellen; schildern.
<kijutsu> suru
はあるが、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
具体的な具体的な
ぐたいてきな
konkret; bestimmt.
<gutai>·teki na
具体的な実行
ぐたいてきなじっこう
konkrete Umsetzung {f}.
<gutai·teki> na jikkō
mehr..施設施設
しせつ [2]
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Anlage {f} // Fürsorgeanstalt {f}; Heim {n}.
shi·setsu
施設する
しせつする
einrichten; anlegen; installieren.
<shisetsu> suru
mehr..名名 [1]
な [3]
[1] Name {m}; Benennung {f}; Bezeichnung {f}; Titel {m}. [2] jmds. Name {m}. [3] Ruf {m}; Ruhm {m}; Geltung {f}. [4] Vorwand {m}.
na
名あて (名宛て; 名宛)
なあて
Adresse {f}; Anschrift {f} (für eine Postsendung etc.).
na·ate
mehr..はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..明記明記
めいき [2]
(schriftspr.) ausdrückliche Angabe {f}; deutliche Erwähnung {f}.
mei·ki
明記する
めいきする [1]
ausdrücklich erwähnen; spezifizieren; bestimmt angeben; eindeutig darlegen; klar niederschreiben.
<meiki> suru
されていない。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
文書文書 [1]
ぶんしょ [2]
[1] Schriftstück {n}; Aufzeichnung {f}; Schrift {f}; Dokument {n}. [2] {EDV} Dokument {n}.
bun·sho
文書か口答によって回答する
ぶんしょかこうとうによってかいとうする
schriftlich oder mündlich antworten.
bunsho ka kōtō ni yotte <kaitō> suru
mehr..案案
あん [7]
[1] Vorschlag {m}; Antrag {m}. [2] Einfall {m}; Idee {f}. [3] Plan {m}; Vorhaben {n}; Projekt {n}. [4] Ansicht {f}; Meinung {f} Gedanke {m}; Vorsatz {m}. [5] Entwurf {m}. [6] Gesetzesvorlage {f}. [7] Erwartung {f}. [8] (elegant) Tisch {m}.
an
案じ
あんじ [3]
[1] Angst {f}; Sorge {f}; Furcht {f}. [2] Gedanke {m}; Denken {n}.
anji
mehr..はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
国際国際…
こくさい [3]
international; Welt-; Völker-.
koku·sai
国際アマチュア野球協会
こくさいあまちゅあやきゅうきょうかい
{Org.} Internationale Amateur Baseball-Liga {f}.
kokusai·<amachua>·yakyū·kyōkai
mehr..核核 [1]
かく [7]
[1] Kern {m}; Stein {m}. [2] {Biol.} Zellkern {m}; {Phys.} Atomkern {m}. [3] Atombombe {f} (Abk.).
kaku
核アレルギー
かくあれるぎー
nukleare „Allergie“ {f}; Aversion {f} gegen Nuklearwaffen.
<kaku>·arerugī
mehr..融合溶け合う; 溶合う; 溶けあう (融け合う; 融合う; 融けあう)
とけあう [2]
miteinander verschmelzen.
toke·au
融合
ゆうごう
[1] Verschmelzung {f}; Fusion {f}; Integration {f}. [2] Harmonie {f}.
yū·gō
mehr..材料材料
ざいりょう
[1] Material {n}; Stoff {m}; Rohstoff {m}; Werkstoff {m}; Ausgangsmaterial {n}. [2] Daten {npl}. [3] Faktor {m}.
zai·ryō
材料の強度試験
ざいりょうのきょうどしけん
Stabiltätstest {m} für Materialien.
zairyō no <kyōdo>·shiken
mehr..照射照射
しょうしゃ [9]
{Phys., Med.} (schriftspr.) Bestrahlung {f}.
shō·sha
照射する
しょうしゃする [2]
{Phys., Med.} bestrahlen.
<shōsha> suru
施設施設
しせつ [2]
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Anlage {f} // Fürsorgeanstalt {f}; Heim {n}.
shi·setsu
施設する
しせつする
einrichten; anlegen; installieren.
<shisetsu> suru
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
遠隔遠隔
えんかく [4]
(schriftspr.) Entlegenheit {f}; Abgelegenheit {f}.
en·kaku
遠隔の
えんかくの
entfernt; abgelegen; entlegen; fern; weit weg.
<enkaku> no
mehr..実験実験
じっけん [4]
Experiment {n}; Test {m}; (wissenschaftlicher) Versuch {m}; Probe {f}.
jik·ken
実験する
じっけんする
experimentieren; Versuche anstellen; Tests machen; Proben ausführen.
<jikken> suru
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..リサーチセンターなどの候補候補
こうほ [3]
[1] Kandidatur {f}; Kandidatenschaft {f}. [2] Kandidat {m}.
kō·ho
候補に立つ
こうほにたつ
kandidieren.
<kōho> ni tatsu
施設施設
しせつ [2]
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Anlage {f} // Fürsorgeanstalt {f}; Heim {n}.
shi·setsu
施設する
しせつする
einrichten; anlegen; installieren.
<shisetsu> suru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
挙挙がる; 挙る [1]; あがる [1]
あがる [1]
festgenommen werden.
agaru
挙げて; あげて
あげて
(schriftspr.) ganz; vollständig.
age·te
mehr..げげ (偈)
げ [1]
{Buddh.} buddhistische Hymne {f}; buddhistischer Text {m} in Versform.
ge
げ作 (戯作)
げさく [1]
{Literaturw.} Gesaku-Literatur {f}; Unterhaltungsliteratur {f}; Trivialliteratur {f} (Edo-Zeit).
ge·saku
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..（日本日本 [a]; ニッポン
にっぽん
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nippon
日本 [b]
にほん [2]
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nihon
mehr..がが [1]
が [1]
{japan. Gramm.} Partikel, die das grammatikal. Subjekt markiert.
ga
が [2]
が [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers, die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen.
ga
mehr..）これらの施設の施設の子
しせつのこ
Heimkind {n}.
<shisetsu> no ko
施設の子供たち
しせつのこどもたち
Heimkinder {mpl}; in einer Institution lebende Kinder {mpl}.
<shisetsu> no kodomo·tachi
mehr..中当たる; 当る; あたる (中たる; 中る)
あたる
[1] treffen; schlagen; stoßen. [2] berühren; streifen. [3] sich bewahrheiten; sich bestätigen. [4] führen. [5] gewinnen; das große Los ziehen. [6] Erfolg haben; gelingen. [7] zuwiesen werden. [8] ausgesetzt sein; bescheinen lassen; sonnen. [9] unternehmen; übernehmen; in die Hand nehmen. [10] sich entgegensetzen; widerstehen; die Stirn bieten; Widerstand leisten. [11] liegen; sich befinden. [12] prüfen; nachschlagen. [13] entsprechen; gleichwertig sein. [14] verdienen; wert sein; würdig sein. [15] infizieren; schlecht bekommen. [16] drücken (Schuhe). [17] unfreundlich behandeln; hart angehen. [18] einen Fleck bekommen. [19] (als Ersatz für Tabuworte der Händler) reiben; zermalen // rasieren.
ataru
中 [3]
ちゅう [2]
[1] Inneres {n}; Innenseite {f}; die innere Seite {f}. [2] Zentrum {n}; Mitte {f}. [3] Hälfte {f}; halber Weg {m}. [4] während; innerhalb.
chū
mehr..からから [1]; 〜
から [1]
[1] von; aus; weg; zu. [2] nachdem; nach. [3] weil; da. [4] wenn. [5] wegen; durch. [6] seit.
kara
から (幹)
から [2]
[1] Baumstamm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}. [2] Pfeilschaft {f}. [3] Griff {m}; Stiel {m}.
kara
mehr..選選ばれた少数の人々
えらばれたしょうすうのひとびと
ausgewählte Minderheit {f}.
erabareta <shōsū> no hito·bito
選び出す; 選出す
えらびだす
auswählen.
erabi·dasu
mehr..ぶか、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
日欧日欧
にちおう
Japan {nkA} und Europa {nkA}.
Nichi·Ō
でで [1]
で [1]
[1] in. [2] mit; mittels. [3] an. [4] von. [5] durch; per. [6] zu. [7] bei. [8] auf.
de
出; で [2]
で [3]
[1] Abstammung {f} von …; Herkunft {f} aus …; Ursprung {m} aus …. [2] graduiert von …. [3] …-Aufgang {m}. [4] Fließen {n}.
de
合意合意
ごうい
gegenseitiges Einverständnis {n}; Übereinstimmung {f}; Einigung {f}; Konsens {m}.
gō·i
合意に達する
ごういにたっする
zu einer Einigung kommen.
<gōi> ni ta’suru
mehr..できるなら、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
日本日本 [a]; ニッポン
にっぽん
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nippon
日本 [b]
にほん [2]
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nihon
mehr..はこれ以外以外
いがい [2]
[1] außer; ausgenommen; abgesehen von; außer; mit Ausnahme {f}; ohne; nur. [2] außerdem; auch noch; darüber hinaus; ferner; noch dazu; überdies.
i·gai
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..施設施設
しせつ [2]
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Anlage {f} // Fürsorgeanstalt {f}; Heim {n}.
shi·setsu
施設する
しせつする
einrichten; anlegen; installieren.
<shisetsu> suru
mehr..もも
も [1]
[1] auch; ebenso; und auch; nicht nur …, sondern auch …; sowie; sowohl … als auch …. [2] auch, schon selbst, sogar. [3] (mit Verneinung) weder … noch …. [4] wenn auch; auch wenn.
mo
も (裳)
も [2]
{Kleidung} langer Damenrock {m} (im alten Japan).
mo
mehr..選選ばれた少数の人々
えらばれたしょうすうのひとびと
ausgewählte Minderheit {f}.
erabareta <shōsū> no hito·bito
選び出す; 選出す
えらびだす
auswählen.
erabi·dasu
mehr..ぶことができる」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
とと
と [1]
[1] und; sowie; oder. [2] mit; zusammen mit; gemeinsam mit. [3] gegen. [4] wenn; falls; als. [5] auch wenn. [6] immer wenn.
to
と (堵)
と [3]
[1] Hecke {f}; Zaun {m}. [2] (übertr.) Platz {m}, an dem man sicher Leben kann (in der Wendung „to ni anzuru“).
to
mehr..述述べる (陳べる)
のべる [3]
erwähnen; äußern; aussprechen; erläutern.
noberu
べるにとどまっている。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
ぶんしょ [2]
[1] Schriftstück {n}; Aufzeichnung {f}; Schrift {f}; Dokument {n}. [2] {EDV} Dokument {n}.
bun·sho
文書か口答によって回答する
ぶんしょかこうとうによってかいとうする
schriftlich oder mündlich antworten.
bunsho ka kōtō ni yotte <kaitō> suru
mehr..案案
あん [7]
[1] Vorschlag {m}; Antrag {m}. [2] Einfall {m}; Idee {f}. [3] Plan {m}; Vorhaben {n}; Projekt {n}. [4] Ansicht {f}; Meinung {f} Gedanke {m}; Vorsatz {m}. [5] Entwurf {m}. [6] Gesetzesvorlage {f}. [7] Erwartung {f}. [8] (elegant) Tisch {m}.
an
案じ
あんじ [3]
[1] Angst {f}; Sorge {f}; Furcht {f}. [2] Gedanke {m}; Denken {n}.
anji
mehr..はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
国際国際…
こくさい [3]
international; Welt-; Völker-.
koku·sai
国際アマチュア野球協会
こくさいあまちゅあやきゅうきょうかい
{Org.} Internationale Amateur Baseball-Liga {f}.
kokusai·<amachua>·yakyū·kyōkai
mehr..核核 [1]
かく [7]
[1] Kern {m}; Stein {m}. [2] {Biol.} Zellkern {m}; {Phys.} Atomkern {m}. [3] Atombombe {f} (Abk.).
kaku
核アレルギー
かくあれるぎー
nukleare „Allergie“ {f}; Aversion {f} gegen Nuklearwaffen.
<kaku>·arerugī
mehr..融合溶け合う; 溶合う; 溶けあう (融け合う; 融合う; 融けあう)
とけあう [2]
miteinander verschmelzen.
toke·au
融合
ゆうごう
[1] Verschmelzung {f}; Fusion {f}; Integration {f}. [2] Harmonie {f}.
yū·gō
mehr..材料材料
ざいりょう
[1] Material {n}; Stoff {m}; Rohstoff {m}; Werkstoff {m}; Ausgangsmaterial {n}. [2] Daten {npl}. [3] Faktor {m}.
zai·ryō
材料の強度試験
ざいりょうのきょうどしけん
Stabiltätstest {m} für Materialien.
zairyō no <kyōdo>·shiken
mehr..照射照射
しょうしゃ [9]
{Phys., Med.} (schriftspr.) Bestrahlung {f}.
shō·sha
照射する
しょうしゃする [2]
{Phys., Med.} bestrahlen.
<shōsha> suru
施設施設
しせつ [2]
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Anlage {f} // Fürsorgeanstalt {f}; Heim {n}.
shi·setsu
施設する
しせつする
einrichten; anlegen; installieren.
<shisetsu> suru
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
遠隔遠隔
えんかく [4]
(schriftspr.) Entlegenheit {f}; Abgelegenheit {f}.
en·kaku
遠隔の
えんかくの
entfernt; abgelegen; entlegen; fern; weit weg.
<enkaku> no
mehr..実験実験
じっけん [4]
Experiment {n}; Test {m}; (wissenschaftlicher) Versuch {m}; Probe {f}.
jik·ken
実験する
じっけんする
experimentieren; Versuche anstellen; Tests machen; Proben ausführen.
<jikken> suru
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..リサーチセンターなどの候補候補
こうほ [3]
[1] Kandidatur {f}; Kandidatenschaft {f}. [2] Kandidat {m}.
kō·ho
候補に立つ
こうほにたつ
kandidieren.
<kōho> ni tatsu
施設施設
しせつ [2]
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Anlage {f} // Fürsorgeanstalt {f}; Heim {n}.
shi·setsu
施設する
しせつする
einrichten; anlegen; installieren.
<shisetsu> suru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
挙挙がる; 挙る [1]; あがる [1]
あがる [1]
festgenommen werden.
agaru
挙げて; あげて
あげて
(schriftspr.) ganz; vollständig.
age·te
mehr..げげ (偈)
げ [1]
{Buddh.} buddhistische Hymne {f}; buddhistischer Text {m} in Versform.
ge
げ作 (戯作)
げさく [1]
{Literaturw.} Gesaku-Literatur {f}; Unterhaltungsliteratur {f}; Trivialliteratur {f} (Edo-Zeit).
ge·saku
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..（日本日本 [a]; ニッポン
にっぽん
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nippon
日本 [b]
にほん [2]
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nihon
mehr..がが [1]
が [1]
{japan. Gramm.} Partikel, die das grammatikal. Subjekt markiert.
ga
が [2]
が [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers, die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen.
ga
mehr..）これらの施設の施設の子
しせつのこ
Heimkind {n}.
<shisetsu> no ko
施設の子供たち
しせつのこどもたち
Heimkinder {mpl}; in einer Institution lebende Kinder {mpl}.
<shisetsu> no kodomo·tachi
mehr..中当たる; 当る; あたる (中たる; 中る)
あたる
[1] treffen; schlagen; stoßen. [2] berühren; streifen. [3] sich bewahrheiten; sich bestätigen. [4] führen. [5] gewinnen; das große Los ziehen. [6] Erfolg haben; gelingen. [7] zuwiesen werden. [8] ausgesetzt sein; bescheinen lassen; sonnen. [9] unternehmen; übernehmen; in die Hand nehmen. [10] sich entgegensetzen; widerstehen; die Stirn bieten; Widerstand leisten. [11] liegen; sich befinden. [12] prüfen; nachschlagen. [13] entsprechen; gleichwertig sein. [14] verdienen; wert sein; würdig sein. [15] infizieren; schlecht bekommen. [16] drücken (Schuhe). [17] unfreundlich behandeln; hart angehen. [18] einen Fleck bekommen. [19] (als Ersatz für Tabuworte der Händler) reiben; zermalen // rasieren.
ataru
中 [3]
ちゅう [2]
[1] Inneres {n}; Innenseite {f}; die innere Seite {f}. [2] Zentrum {n}; Mitte {f}. [3] Hälfte {f}; halber Weg {m}. [4] während; innerhalb.
chū
mehr..からから [1]; 〜
から [1]
[1] von; aus; weg; zu. [2] nachdem; nach. [3] weil; da. [4] wenn. [5] wegen; durch. [6] seit.
kara
から (幹)
から [2]
[1] Baumstamm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}. [2] Pfeilschaft {f}. [3] Griff {m}; Stiel {m}.
kara
mehr..選選ばれた少数の人々
えらばれたしょうすうのひとびと
ausgewählte Minderheit {f}.
erabareta <shōsū> no hito·bito
選び出す; 選出す
えらびだす
auswählen.
erabi·dasu
mehr..ぶか、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
日欧日欧
にちおう
Japan {nkA} und Europa {nkA}.
Nichi·Ō
でで [1]
で [1]
[1] in. [2] mit; mittels. [3] an. [4] von. [5] durch; per. [6] zu. [7] bei. [8] auf.
de
出; で [2]
で [3]
[1] Abstammung {f} von …; Herkunft {f} aus …; Ursprung {m} aus …. [2] graduiert von …. [3] …-Aufgang {m}. [4] Fließen {n}.
de
合意合意
ごうい
gegenseitiges Einverständnis {n}; Übereinstimmung {f}; Einigung {f}; Konsens {m}.
gō·i
合意に達する
ごういにたっする
zu einer Einigung kommen.
<gōi> ni ta’suru
mehr..できるなら、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
日本日本 [a]; ニッポン
にっぽん
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nippon
日本 [b]
にほん [2]
{Ländern.} Japan {nkA} (Inselstaat in Ostasien; ca. 127 Mio. Einwohner).
Nihon
mehr..はこれ以外以外
いがい [2]
[1] außer; ausgenommen; abgesehen von; außer; mit Ausnahme {f}; ohne; nur. [2] außerdem; auch noch; darüber hinaus; ferner; noch dazu; überdies.
i·gai
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..施設施設
しせつ [2]
Einrichtung {f}; Institution {f}; Anstalt {f}; Anlage {f} // Fürsorgeanstalt {f}; Heim {n}.
shi·setsu
施設する
しせつする
einrichten; anlegen; installieren.
<shisetsu> suru
mehr..もも
も [1]
[1] auch; ebenso; und auch; nicht nur …, sondern auch …; sowie; sowohl … als auch …. [2] auch, schon selbst, sogar. [3] (mit Verneinung) weder … noch …. [4] wenn auch; auch wenn.
mo
も (裳)
も [2]
{Kleidung} langer Damenrock {m} (im alten Japan).
mo
mehr..選選ばれた少数の人々
えらばれたしょうすうのひとびと
ausgewählte Minderheit {f}.
erabareta <shōsū> no hito·bito
選び出す; 選出す
えらびだす
auswählen.
erabi·dasu
mehr..ぶことができる」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
とと
と [1]
[1] und; sowie; oder. [2] mit; zusammen mit; gemeinsam mit. [3] gegen. [4] wenn; falls; als. [5] auch wenn. [6] immer wenn.
to
と (堵)
と [3]
[1] Hecke {f}; Zaun {m}. [2] (übertr.) Platz {m}, an dem man sicher Leben kann (in der Wendung „to ni anzuru“).
to
mehr..述述べる (陳べる)
のべる [3]
erwähnen; äußern; aussprechen; erläutern.
noberu
べるにとどまっている。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
一方一方 [1]; いっぽう
いっぽう [2]
[1] einerseits; andererseits. [2] übrigens. [3] nur. [4] eine Gegend {f}; eine Seite {f}; die andere Seite {f}. [5] der andere.
ip·pō
一方からだけしか透視できない窓
いっぽうからだけしかとうしできないまど
einseitig transparentes Fenster {n}.
<ippō> kara dake shika tōshi dekinai mado
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
２８日に日に当たる; 日にあたる
ひにあたる [2]
der Sonne aussetzen; sich sonnen.
<1:hi> ni <2:ataru>
日に当てないようにする
ひにあてないようにする
vor der Sonne schützen.
<hi> ni atenai yō ni suru
mehr..署名署名
しょめい [1]
Unterschrift {f}; Autogramm {n}; Unterzeichnung {f}; Signatur {f}; Namenszug {m}.
sho·mei
署名する
しょめいする
unterschreiben; unterzeichnen; seinen Namen darunter setzen; signieren; parafieren.
<shomei> suru
mehr..されるされる (曝れる)
される
Sonne, Wind und Wetter ausgesetzt sein.
sa·reru
閣僚閣僚
かくりょう
Minister {m}; Kabinettsmitglied {n}.
kaku·ryō
閣僚の地位
かくりょうのちい
Kabinettsposten {m}.
<kakuryō> no chii
mehr..級級
きゅう [7]
[1] Rang {m}; Klasse {f}. [2] {Budō} Kyū {m}; Schülergrad {m} (mit verschiedenfarbigen Gürteln gekennzeichnet: weiß, gelb, orange, grün, blau, braun).
kyū
会合会合
かいごう [1]
Zusammenkunft {f}; Versammlung {f}; Begegnung {f}; Treffen {n}; Party {f}.
kai·gō
会合する
かいごうする
sich versammeln; zusammenkommen; zusammentreten; eine Versammlung abhalten.
<kaigō> suru
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..共同共同 [1]
きょうどう [3]
{Firmenn.} Kyōdō {kA} (Kurzbez. für Kyōdō Tsushinsha; japan. Nachrichtenagentur; gegr. 1945 als Genossenschaft von Presse- und Rundfunkunternehmen; Sitz: Tōkyō).
Kyō·dō
共同 [2]
きょうどう [4]
Partnerschaft {f}; Gemeinsamkeit {f}; Gemeinschaft {f}; Zusammenarbeit {f}; Teilhaberschaft {f}.
kyō·dō
mehr..宣言宣言
せんげん [1]
Manifest {n}; Proklamation {f}; Erklärung {f}; Bekanntgabe {f}; Deklaration {f}; Verkündigung {f}.
sen·gen
宣言する
せんげんする
[1] öffentlich erklären; bekannt machen; bekunden; deklarieren; kundgeben; proklamieren; verkündigen. [2] {EDV} deklarieren.
<sengen> suru
案案
あん [7]
[1] Vorschlag {m}; Antrag {m}. [2] Einfall {m}; Idee {f}. [3] Plan {m}; Vorhaben {n}; Projekt {n}. [4] Ansicht {f}; Meinung {f} Gedanke {m}; Vorsatz {m}. [5] Entwurf {m}. [6] Gesetzesvorlage {f}. [7] Erwartung {f}. [8] (elegant) Tisch {m}.
an
案じ
あんじ [3]
[1] Angst {f}; Sorge {f}; Furcht {f}. [2] Gedanke {m}; Denken {n}.
anji
mehr..ではでは [2]
では [2]
also; dann; also dann.
dewa
では道中ご無事で。
ではどうちゅうごぶじで。
{Bsp.} Also gute Reise!
Dewa <dōchū> go·buji de。
「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..できるだけ早くできるだけ早く
できるだけはやく
sobald wie möglich.
<1:dekiru> dake <2:hayaku>
着工着工
ちゃっこう [1]
Baubeginn {m}; Beginn {m} der Bauarbeiten.
chak·kō
着工する
ちゃっこうする
einen Bau beginnen; Bauarbeiten beginnen.
<chakkō> suru
するため、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
詳細詳細; しょうさい
しょうさい [4]
Ausführlichkeit {f} // Einzelheit {f}; Detail {n}.
shō·sai
詳細な
しょうさいな
ausführlich; detailliert; genau.
<shōsai> na
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
決める決める; きめる (極める [1])
きめる
[1] wählen. [2] bestimmen; festsetzen; sich entscheiden für; sich entschließen; beschließen; zum Entschluss kommen; sich ein Herz fassen. [3] abmachen; anberaumen; arrangieren; fixieren; vereinbaren. [4] begrenzen.
kimeru
協議協議
きょうぎ [2]
Verhandlung {f}; Beratung {f}; Besprechung {f}; Konferenz {f}; Unterredung {f}.
kyō·gi
協議する
きょうぎする
verhandeln; sich beraten; besprechen; Rücksprache halten; sich unterreden; Rat halten; zu Rate gehen.
<kyōgi> suru
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
早急に早急に [a]
さっきゅうに
dringlich; dringend; eilig.
<sakkyū> ni
早急に [b]
そうきゅうに [1]
dringlich; dringend; eilig.
<sōkyū> ni
終終える [1]; おえる
おえる [2]
beenden; abschließen; vollenden; erledigen; fertig stellen; zu Ende bringen.
oeru
終わり; 終り; 終; おわり; オワリ
おわり [1]
Ende {n}; Schluss {m}; Abschluss {m}; Ausgang {m}.
owari
mehr..わらせるべきだ」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
とと
と [1]
[1] und; sowie; oder. [2] mit; zusammen mit; gemeinsam mit. [3] gegen. [4] wenn; falls; als. [5] auch wenn. [6] immer wenn.
to
と (堵)
と [3]
[1] Hecke {f}; Zaun {m}. [2] (übertr.) Platz {m}, an dem man sicher Leben kann (in der Wendung „to ni anzuru“).
to
mehr..記述記述
きじゅつ [4]
Beschreibung {f}; Darstellung {f}; Schilderung {f}; Deskription {f}.
ki·jutsu
記述する
きじゅつする
beschreiben; darstellen; schildern.
<kijutsu> suru
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
今回今回
こんかい
diesmal; dieses Mal {n}; jetzt kürzlich; nächstes Mal {n}; das nächste Mal {n}; bald; nächstens; neulich; kürzlich.
kon·kai
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..会合会合
かいごう [1]
Zusammenkunft {f}; Versammlung {f}; Begegnung {f}; Treffen {n}; Party {f}.
kai·gō
会合する
かいごうする
sich versammeln; zusammenkommen; zusammentreten; eine Versammlung abhalten.
<kaigō> suru
mehr..ではでは [2]
では [2]
also; dann; also dann.
dewa
では道中ご無事で。
ではどうちゅうごぶじで。
{Bsp.} Also gute Reise!
Dewa <dōchū> go·buji de。
建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..地地 [1]
じ [11]
[1] Erde {f}; Erdboden {m}; Land {n}. [2] Grundstück {n}; Grund {m}; Boden {m}; Grundbesitz {m}; Territorium {n}. [3] Grundlage {f}; Voraussetzung {f}. [4] Stoff {m}; Gewebe {n}. [5] Grundierung {f}; Farbgrund {m}. [6] angeborener Charakter {m}. [8] Wohnort {m}; Ort {m}, an dem man lebt.
ji
地がつんでいる
じがつんでいる
dicht gewebt sein.
<ji> ga tsunde iru
mehr..以外以外
いがい [2]
[1] außer; ausgenommen; abgesehen von; außer; mit Ausnahme {f}; ohne; nur. [2] außerdem; auch noch; darüber hinaus; ferner; noch dazu; überdies.
i·gai
はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..決決まった
きまった
festgesetzt; festgelegt; regulär.
/<kimatta>
決まって; 決って; きまって (極って)
きまって
[1] bestimmt; entschieden; erledigt. [2] regelmäßig; geordnet; gewöhnlich; normalerweise.
kimatte
mehr..めず、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
詳細は詳細は抜きにしてすぐ結論に入ります。
しょうさいはぬきにしてすぐけつろんにはいります。
{Bsp.} Ich übergehe die Details und komme gleich zur Schlussfolgerung.
Shōsai wa <nuki> ni shite sugu ketsuron ni hairimasu。
詳細は最寄りの当社支店にお問い合わせください。
しょうさいはもよりのとうしゃしてんにおといあわせください。
{Bsp.} Für weitere Einzelheiten wenden sie sich bitte an die nächste Zweigstelle unserer Firma.
Shōsai wa <mo·yori> no tōsha·shiten ni o·toiawase·kudasai。
事務レベル事務レベル
じむれべる
Büroebene {f}.
<jimu>·reberu
事務レベルでの折衝
じむれべるでのせっしょう
Verhandlungen {fpl} auf Arbeitsebene.
jimu·<reberu> de no sesshō
mehr..協議協議
きょうぎ [2]
Verhandlung {f}; Beratung {f}; Besprechung {f}; Konferenz {f}; Unterredung {f}.
kyō·gi
協議する
きょうぎする
verhandeln; sich beraten; besprechen; Rücksprache halten; sich unterreden; Rat halten; zu Rate gehen.
<kyōgi> suru
にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..任せる任せる; まかせる (委せる)
まかせる [1]
[1] überlassen; anvertrauen; anheim geben; jmds. Sorge überlassen. [2] einen anderen tun lassen, wie er will. [3] keinen eigenen Willen haben. [4] sich ergeben; sich fügen.
makaseru
構成構成
こうせい [17]
Zusammensetzung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Bildung {f}; Gefüge {n}; Konstruktion {f}; Organisation {f}.
kō·sei
構成する
こうせいする [4]
zusammensetzen; aufbauen; bauen; bilden; konstruieren; organisieren.
<kōsei> suru
になっている。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
いっぽう [2]
[1] einerseits; andererseits. [2] übrigens. [3] nur. [4] eine Gegend {f}; eine Seite {f}; die andere Seite {f}. [5] der andere.
ip·pō
一方からだけしか透視できない窓
いっぽうからだけしかとうしできないまど
einseitig transparentes Fenster {n}.
<ippō> kara dake shika tōshi dekinai mado
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
２８日に日に当たる; 日にあたる
ひにあたる [2]
der Sonne aussetzen; sich sonnen.
<1:hi> ni <2:ataru>
日に当てないようにする
ひにあてないようにする
vor der Sonne schützen.
<hi> ni atenai yō ni suru
mehr..署名署名
しょめい [1]
Unterschrift {f}; Autogramm {n}; Unterzeichnung {f}; Signatur {f}; Namenszug {m}.
sho·mei
署名する
しょめいする
unterschreiben; unterzeichnen; seinen Namen darunter setzen; signieren; parafieren.
<shomei> suru
mehr..されるされる (曝れる)
される
Sonne, Wind und Wetter ausgesetzt sein.
sa·reru
閣僚閣僚
かくりょう
Minister {m}; Kabinettsmitglied {n}.
kaku·ryō
閣僚の地位
かくりょうのちい
Kabinettsposten {m}.
<kakuryō> no chii
mehr..級級
きゅう [7]
[1] Rang {m}; Klasse {f}. [2] {Budō} Kyū {m}; Schülergrad {m} (mit verschiedenfarbigen Gürteln gekennzeichnet: weiß, gelb, orange, grün, blau, braun).
kyū
会合会合
かいごう [1]
Zusammenkunft {f}; Versammlung {f}; Begegnung {f}; Treffen {n}; Party {f}.
kai·gō
会合する
かいごうする
sich versammeln; zusammenkommen; zusammentreten; eine Versammlung abhalten.
<kaigō> suru
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..共同共同 [1]
きょうどう [3]
{Firmenn.} Kyōdō {kA} (Kurzbez. für Kyōdō Tsushinsha; japan. Nachrichtenagentur; gegr. 1945 als Genossenschaft von Presse- und Rundfunkunternehmen; Sitz: Tōkyō).
Kyō·dō
共同 [2]
きょうどう [4]
Partnerschaft {f}; Gemeinsamkeit {f}; Gemeinschaft {f}; Zusammenarbeit {f}; Teilhaberschaft {f}.
kyō·dō
mehr..宣言宣言
せんげん [1]
Manifest {n}; Proklamation {f}; Erklärung {f}; Bekanntgabe {f}; Deklaration {f}; Verkündigung {f}.
sen·gen
宣言する
せんげんする
[1] öffentlich erklären; bekannt machen; bekunden; deklarieren; kundgeben; proklamieren; verkündigen. [2] {EDV} deklarieren.
<sengen> suru
案案
あん [7]
[1] Vorschlag {m}; Antrag {m}. [2] Einfall {m}; Idee {f}. [3] Plan {m}; Vorhaben {n}; Projekt {n}. [4] Ansicht {f}; Meinung {f} Gedanke {m}; Vorsatz {m}. [5] Entwurf {m}. [6] Gesetzesvorlage {f}. [7] Erwartung {f}. [8] (elegant) Tisch {m}.
an
案じ
あんじ [3]
[1] Angst {f}; Sorge {f}; Furcht {f}. [2] Gedanke {m}; Denken {n}.
anji
mehr..ではでは [2]
では [2]
also; dann; also dann.
dewa
では道中ご無事で。
ではどうちゅうごぶじで。
{Bsp.} Also gute Reise!
Dewa <dōchū> go·buji de。
「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..できるだけ早くできるだけ早く
できるだけはやく
sobald wie möglich.
<1:dekiru> dake <2:hayaku>
着工着工
ちゃっこう [1]
Baubeginn {m}; Beginn {m} der Bauarbeiten.
chak·kō
着工する
ちゃっこうする
einen Bau beginnen; Bauarbeiten beginnen.
<chakkō> suru
するため、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
詳細詳細; しょうさい
しょうさい [4]
Ausführlichkeit {f} // Einzelheit {f}; Detail {n}.
shō·sai
詳細な
しょうさいな
ausführlich; detailliert; genau.
<shōsai> na
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
決める決める; きめる (極める [1])
きめる
[1] wählen. [2] bestimmen; festsetzen; sich entscheiden für; sich entschließen; beschließen; zum Entschluss kommen; sich ein Herz fassen. [3] abmachen; anberaumen; arrangieren; fixieren; vereinbaren. [4] begrenzen.
kimeru
協議協議
きょうぎ [2]
Verhandlung {f}; Beratung {f}; Besprechung {f}; Konferenz {f}; Unterredung {f}.
kyō·gi
協議する
きょうぎする
verhandeln; sich beraten; besprechen; Rücksprache halten; sich unterreden; Rat halten; zu Rate gehen.
<kyōgi> suru
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
早急に早急に [a]
さっきゅうに
dringlich; dringend; eilig.
<sakkyū> ni
早急に [b]
そうきゅうに [1]
dringlich; dringend; eilig.
<sōkyū> ni
終終える [1]; おえる
おえる [2]
beenden; abschließen; vollenden; erledigen; fertig stellen; zu Ende bringen.
oeru
終わり; 終り; 終; おわり; オワリ
おわり [1]
Ende {n}; Schluss {m}; Abschluss {m}; Ausgang {m}.
owari
mehr..わらせるべきだ」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
とと
と [1]
[1] und; sowie; oder. [2] mit; zusammen mit; gemeinsam mit. [3] gegen. [4] wenn; falls; als. [5] auch wenn. [6] immer wenn.
to
と (堵)
と [3]
[1] Hecke {f}; Zaun {m}. [2] (übertr.) Platz {m}, an dem man sicher Leben kann (in der Wendung „to ni anzuru“).
to
mehr..記述記述
きじゅつ [4]
Beschreibung {f}; Darstellung {f}; Schilderung {f}; Deskription {f}.
ki·jutsu
記述する
きじゅつする
beschreiben; darstellen; schildern.
<kijutsu> suru
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
今回今回
こんかい
diesmal; dieses Mal {n}; jetzt kürzlich; nächstes Mal {n}; das nächste Mal {n}; bald; nächstens; neulich; kürzlich.
kon·kai
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..会合会合
かいごう [1]
Zusammenkunft {f}; Versammlung {f}; Begegnung {f}; Treffen {n}; Party {f}.
kai·gō
会合する
かいごうする
sich versammeln; zusammenkommen; zusammentreten; eine Versammlung abhalten.
<kaigō> suru
mehr..ではでは [2]
では [2]
also; dann; also dann.
dewa
では道中ご無事で。
ではどうちゅうごぶじで。
{Bsp.} Also gute Reise!
Dewa <dōchū> go·buji de。
建設建設
けんせつ [2]
[1] Aufbau {m}; Bau {m}; Errichtung {f}. [2] Hausbau {m}.
ken·setsu
建設する
けんせつする [2]
bauen; aufbauen.
<kensetsu> suru
mehr..地地 [1]
じ [11]
[1] Erde {f}; Erdboden {m}; Land {n}. [2] Grundstück {n}; Grund {m}; Boden {m}; Grundbesitz {m}; Territorium {n}. [3] Grundlage {f}; Voraussetzung {f}. [4] Stoff {m}; Gewebe {n}. [5] Grundierung {f}; Farbgrund {m}. [6] angeborener Charakter {m}. [8] Wohnort {m}; Ort {m}, an dem man lebt.
ji
地がつんでいる
じがつんでいる
dicht gewebt sein.
<ji> ga tsunde iru
mehr..以外以外
いがい [2]
[1] außer; ausgenommen; abgesehen von; außer; mit Ausnahme {f}; ohne; nur. [2] außerdem; auch noch; darüber hinaus; ferner; noch dazu; überdies.
i·gai
はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..決決まった
きまった
festgesetzt; festgelegt; regulär.
/<kimatta>
決まって; 決って; きまって (極って)
きまって
[1] bestimmt; entschieden; erledigt. [2] regelmäßig; geordnet; gewöhnlich; normalerweise.
kimatte
mehr..めず、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
詳細は詳細は抜きにしてすぐ結論に入ります。
しょうさいはぬきにしてすぐけつろんにはいります。
{Bsp.} Ich übergehe die Details und komme gleich zur Schlussfolgerung.
Shōsai wa <nuki> ni shite sugu ketsuron ni hairimasu。
詳細は最寄りの当社支店にお問い合わせください。
しょうさいはもよりのとうしゃしてんにおといあわせください。
{Bsp.} Für weitere Einzelheiten wenden sie sich bitte an die nächste Zweigstelle unserer Firma.
Shōsai wa <mo·yori> no tōsha·shiten ni o·toiawase·kudasai。
事務レベル事務レベル
じむれべる
Büroebene {f}.
<jimu>·reberu
事務レベルでの折衝
じむれべるでのせっしょう
Verhandlungen {fpl} auf Arbeitsebene.
jimu·<reberu> de no sesshō
mehr..協議協議
きょうぎ [2]
Verhandlung {f}; Beratung {f}; Besprechung {f}; Konferenz {f}; Unterredung {f}.
kyō·gi
協議する
きょうぎする
verhandeln; sich beraten; besprechen; Rücksprache halten; sich unterreden; Rat halten; zu Rate gehen.
<kyōgi> suru
にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..任せる任せる; まかせる (委せる)
まかせる [1]
[1] überlassen; anvertrauen; anheim geben; jmds. Sorge überlassen. [2] einen anderen tun lassen, wie er will. [3] keinen eigenen Willen haben. [4] sich ergeben; sich fügen.
makaseru
構成構成
こうせい [17]
Zusammensetzung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Bildung {f}; Gefüge {n}; Konstruktion {f}; Organisation {f}.
kō·sei
構成する
こうせいする [4]
zusammensetzen; aufbauen; bauen; bilden; konstruieren; organisieren.
<kōsei> suru
になっている。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten