国民国民 [a]
くにたみ
Nation {f}; Volk {n}; Bürger {m}; Staatsbürger {m}.
kuni·tami
国民 [b]
こくみん
Nation {f}; Volk {n}; Bürger {m}; Staatsbürger {m}.
koku·min
mehr..生活生活
せいかつ
[1] Leben {n}; Existenz {f}; Dasein {n}. [2] Lebenshaltung {f}; Lebensunterhalt {m}.
sei·katsu
生活が苦しい
せいかつがくるしい
ein schweres Leben haben; schlecht dran sein.
seikatsu ga <kurushii>
mehr..政策政策
せいさく [2]
Politik {f}; politische Maßnahmen {fpl} (vgl. engl. „policy“).
sei·saku
政策の大綱を示す
せいさくのたいこうをしめす
die Grundzüge seiner Politik auf zeigen.
seisaku no <taikō> o shimesu
mehr.. <小なり記号; <; ＜
しょうなりきごう
{Math.} Kleinerzeichen {n}; „<“.
<shōnari>·kigō
.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
/.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
/index.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
html>大なり記号; >; ＞
だいなりきごう
{Math.} Größer-als-Zeichen {n}; „>“.
<dainari>·kigō
＞大なり記号; >; ＞
だいなりきごう
{Math.} Größer-als-Zeichen {n}; „>“.
<dainari>·kigō
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..保護保護
ほご [2]
[1] Schutz {m}; Erhaltung {f}; Beschützung {f}; Beistand {m}. [2] Protektion {f}.
ho·go
保護する
ほごする
schützen; behüten; beschirmen; pflegen; Schutz gewähren.
<hogo> suru
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..関する関する
かんする [4]
angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen.
kansuru
法律法律
ほうりつ
Gesetz {n}; Recht {n}.
hō·ritsu
法律が改まる
ほうりつがあらたまる
neue Gesetze einführen.
hōritsu ga <aratamaru>
mehr..
くにたみ
Nation {f}; Volk {n}; Bürger {m}; Staatsbürger {m}.
kuni·tami
国民 [b]
こくみん
Nation {f}; Volk {n}; Bürger {m}; Staatsbürger {m}.
koku·min
mehr..生活生活
せいかつ
[1] Leben {n}; Existenz {f}; Dasein {n}. [2] Lebenshaltung {f}; Lebensunterhalt {m}.
sei·katsu
生活が苦しい
せいかつがくるしい
ein schweres Leben haben; schlecht dran sein.
seikatsu ga <kurushii>
mehr..政策政策
せいさく [2]
Politik {f}; politische Maßnahmen {fpl} (vgl. engl. „policy“).
sei·saku
政策の大綱を示す
せいさくのたいこうをしめす
die Grundzüge seiner Politik auf zeigen.
seisaku no <taikō> o shimesu
mehr.. <小なり記号; <; ＜
しょうなりきごう
{Math.} Kleinerzeichen {n}; „<“.
<shōnari>·kigō
.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
/.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
/index.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
html>大なり記号; >; ＞
だいなりきごう
{Math.} Größer-als-Zeichen {n}; „>“.
<dainari>·kigō
＞大なり記号; >; ＞
だいなりきごう
{Math.} Größer-als-Zeichen {n}; „>“.
<dainari>·kigō
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..保護保護
ほご [2]
[1] Schutz {m}; Erhaltung {f}; Beschützung {f}; Beistand {m}. [2] Protektion {f}.
ho·go
保護する
ほごする
schützen; behüten; beschirmen; pflegen; Schutz gewähren.
<hogo> suru
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..関する関する
かんする [4]
angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen.
kansuru
法律法律
ほうりつ
Gesetz {n}; Recht {n}.
hō·ritsu
法律が改まる
ほうりつがあらたまる
neue Gesetze einführen.
hōritsu ga <aratamaru>
mehr..
<小なり記号; <; ＜
しょうなりきごう
{Math.} Kleinerzeichen {n}; „<“.
<shōnari>·kigō
.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
/index.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
html>大なり記号; >; ＞
だいなりきごう
{Math.} Größer-als-Zeichen {n}; „>“.
<dainari>·kigō
しょうなりきごう
{Math.} Kleinerzeichen {n}; „<“.
<shōnari>·kigō
.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
/index.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
html>大なり記号; >; ＞
だいなりきごう
{Math.} Größer-als-Zeichen {n}; „>“.
<dainari>·kigō
------------------------------------------------------------------------
印刷印刷
いんさつ
[1] Drucken {n} // Druck {m}. [2] {EDV} Ausdrucken {n} // Ausdruck {m}.
in·satsu
印刷インク
いんさついんく
Druckfarbe {f}.
<insatsu>·inku
mehr..用用い方
もちいかた
Verwendung {f}; Gebrauch {m} // Gebrauchsanweisung {f}.
mochii·kata
用いられなくなる
もちいられなくなる
außer Gebrauch kommen.
/<mochiirarenaku> naru
mehr..[りょう顔 (竜顔; [b] 龍顔 [b])
りょうがん [1]
Gesicht {n} des Kaisers.
ryō·gan
PDFPDF; ピー･ディー･エフ; ピーディーエフ
ぴーでぃーえふ
{EDV} PDF {n} (Akronym für _Portable _D_ocument _F_ormat; von Adobe entwickeltes Datenaustauschformat; <Herk.: für engl. "portable document format">).
pī·dī·efu
] <小なり記号; <; ＜
しょうなりきごう
{Math.} Kleinerzeichen {n}; „<“.
<shōnari>·kigō
pdfs/030307houan.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
pdf>大なり記号; >; ＞
だいなりきごう
{Math.} Größer-als-Zeichen {n}; „>“.
<dainari>·kigō
いんさつ
[1] Drucken {n} // Druck {m}. [2] {EDV} Ausdrucken {n} // Ausdruck {m}.
in·satsu
印刷インク
いんさついんく
Druckfarbe {f}.
<insatsu>·inku
mehr..用用い方
もちいかた
Verwendung {f}; Gebrauch {m} // Gebrauchsanweisung {f}.
mochii·kata
用いられなくなる
もちいられなくなる
außer Gebrauch kommen.
/<mochiirarenaku> naru
mehr..[りょう顔 (竜顔; [b] 龍顔 [b])
りょうがん [1]
Gesicht {n} des Kaisers.
ryō·gan
PDFPDF; ピー･ディー･エフ; ピーディーエフ
ぴーでぃーえふ
{EDV} PDF {n} (Akronym für _Portable _D_ocument _F_ormat; von Adobe entwickeltes Datenaustauschformat; <Herk.: für engl. "portable document format">).
pī·dī·efu
] <小なり記号; <; ＜
しょうなりきごう
{Math.} Kleinerzeichen {n}; „<“.
<shōnari>·kigō
pdfs/030307houan.ドット･コム; ドットコム; .com
どっとこむ
Internetfirma {f}; Dotcom {f}.
<dotto>·komu
pdf>大なり記号; >; ＞
だいなりきごう
{Math.} Größer-als-Zeichen {n}; „>“.
<dainari>·kigō
□四角 [1]; □; ■; ◆
しかく [2]
[1] Viereck {n}. [2] Formalität {f}; Steifheit {f}.
shi·kaku
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..保護保護
ほご [2]
[1] Schutz {m}; Erhaltung {f}; Beschützung {f}; Beistand {m}. [2] Protektion {f}.
ho·go
保護する
ほごする
schützen; behüten; beschirmen; pflegen; Schutz gewähren.
<hogo> suru
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..関する関する
かんする [4]
angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen.
kansuru
法律法律
ほうりつ
Gesetz {n}; Recht {n}.
hō·ritsu
法律が改まる
ほうりつがあらたまる
neue Gesetze einführen.
hōritsu ga <aratamaru>
mehr..（平成平成
へいせい [3]
{Nengō} Heisei {nkA} (Ärabez.: 8.1.1989–).
Heisei
平成5年以降
へいせいごねんいこう
ab dem fünften Jahr Heisei; seit 1993.
heisei gonen·<ikō>
十五十五; 一五; 15
じゅうご [1]
fünfzehn; 15.
jūgo
年年 [1]; とし (歳 [2])
とし [3]
[1] Jahr {n}. [2] Alter {n}; … Jahre alt.
toshi
年が明ける
としがあける
ein neues Jahr beginnt.
<toshi> ga akeru
mehr..法律法律
ほうりつ
Gesetz {n}; Recht {n}.
hō·ritsu
法律が改まる
ほうりつがあらたまる
neue Gesetze einführen.
hōritsu ga <aratamaru>
mehr..第五第五
だいご [2]
der Fünfte {m}.
dai·go
十七十七 [a]; 一七 [a]; 17 [a]
じゅうしち
siebzehn; 17.
jūshichi
十七 [b]; 一七 [b]; 17 [b]
じゅうなな
siebzehn; 17.
jū·nana
号号する
ごうする
(schriftspr.) einen Künstlernamen gebrauchen; sich nennen.
gōsuru
）
しかく [2]
[1] Viereck {n}. [2] Formalität {f}; Steifheit {f}.
shi·kaku
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..保護保護
ほご [2]
[1] Schutz {m}; Erhaltung {f}; Beschützung {f}; Beistand {m}. [2] Protektion {f}.
ho·go
保護する
ほごする
schützen; behüten; beschirmen; pflegen; Schutz gewähren.
<hogo> suru
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..関する関する
かんする [4]
angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen.
kansuru
法律法律
ほうりつ
Gesetz {n}; Recht {n}.
hō·ritsu
法律が改まる
ほうりつがあらたまる
neue Gesetze einführen.
hōritsu ga <aratamaru>
mehr..（平成平成
へいせい [3]
{Nengō} Heisei {nkA} (Ärabez.: 8.1.1989–).
Heisei
平成5年以降
へいせいごねんいこう
ab dem fünften Jahr Heisei; seit 1993.
heisei gonen·<ikō>
十五十五; 一五; 15
じゅうご [1]
fünfzehn; 15.
jūgo
年年 [1]; とし (歳 [2])
とし [3]
[1] Jahr {n}. [2] Alter {n}; … Jahre alt.
toshi
年が明ける
としがあける
ein neues Jahr beginnt.
<toshi> ga akeru
mehr..法律法律
ほうりつ
Gesetz {n}; Recht {n}.
hō·ritsu
法律が改まる
ほうりつがあらたまる
neue Gesetze einführen.
hōritsu ga <aratamaru>
mehr..第五第五
だいご [2]
der Fünfte {m}.
dai·go
十七十七 [a]; 一七 [a]; 17 [a]
じゅうしち
siebzehn; 17.
jūshichi
十七 [b]; 一七 [b]; 17 [b]
じゅうなな
siebzehn; 17.
jū·nana
号号する
ごうする
(schriftspr.) einen Künstlernamen gebrauchen; sich nennen.
gōsuru
）
第一章第一章
だいいっしょう
Kapitel {n} 1; erstes Kapitel {n}.
dai/<is·shō>
総則総則
そうそく
allgemeine Bestimmungen {fpl}.
sō·soku
（第一条第1条; 第一条
だいいちじょう
Artikel {m} 1.
daiichi·<jō>
−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第三第3; 第三
だいさん [2]
der Dritte {m}.
dai·<san>
第三セクター; 第3セクター
だいさんせくたー
{Wirtsch.} tertiärer Sektor {m}.
<daisan>·sekutā
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
だいいっしょう
Kapitel {n} 1; erstes Kapitel {n}.
dai/<is·shō>
総則総則
そうそく
allgemeine Bestimmungen {fpl}.
sō·soku
（第一条第1条; 第一条
だいいちじょう
Artikel {m} 1.
daiichi·<jō>
−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第三第3; 第三
だいさん [2]
der Dritte {m}.
dai·<san>
第三セクター; 第3セクター
だいさんせくたー
{Wirtsch.} tertiärer Sektor {m}.
<daisan>·sekutā
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
第二第二; 第2
だいに
der Zweite {m}; zweitens.
<dai>·ni
第二に
だいにに
an zweiter Stelle.
<daini> ni
mehr..章明; 昭; 輝; 晃; 彰; 昌; 章; 聡; 哲; 成; 朗; 晟; 彬; 彪; 旭
あきら
{männl. Name} Akira {mkA}.
Akira
章
しょう [16]
[1] Kapitel {n}; Abschnitt {m}. [2] Abzeichen {n}; Emblem {n}.
shō
国国 [1] (邦)
くに
[1] Land {n}; Landschaft {f}. [2] Staat {m}; Reich {n}. [3] Geburtsort {m}; Heimat {f}; Heimatnation {f}. [4] Nationalität {f}. [5] Provinz {f}.
kuni
国が興る
くにがおこる
das Land gedeiht; das Land schwingt sich auf.
kuni ga <okoru>
mehr..及及ばす
およばす
ausüben (Einfluss); einwirken.
oyobasu
及ばずながら (及ばず乍ら)
およばずながら
so gut man kann.
oyobazu·nagara
mehr..びび (弭)
び [1]
Sehnenhalterung {f}; Kerbe {f} für die Sehne (eines Schießbogens).
bi
び宇 (眉宇)
びう [1]
(schriftspr.) Augenbraue {f}; Braue {f}.
bi·u
mehr..地方公共団体地方公共団体
ちほうこうきょうだんたい
Gebietskörperschaft {f}; lokale öffentliche Körperschaft {f}; Gemeinde {f}.
<chihō>·kōkyōdantai
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..責務責務
せきむ
Pflicht {f}; Verantwortung {f}.
seki·mu
責務を果たす
せきむをはたす
seine Pflicht erfüllen.
<sekimu> o hatasu
等等々; 等等
とうとう [4]
und so weiter; usw.; etc. et cetera; und so fort; und und und.
tō·tō
等しい; ひとしい (均しい; 斉しい)
ひとしい
(schriftspr.) [1] gleich; gleichsam. [2] so gut wie; fast.
hitoshii
mehr..（第四第四
だいよん
der Vierte {m}.
dai·yon
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第六第六; 第6
だいろく
der Sechste {m}.
dai·roku
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
だいに
der Zweite {m}; zweitens.
<dai>·ni
第二に
だいにに
an zweiter Stelle.
<daini> ni
mehr..章明; 昭; 輝; 晃; 彰; 昌; 章; 聡; 哲; 成; 朗; 晟; 彬; 彪; 旭
あきら
{männl. Name} Akira {mkA}.
Akira
章
しょう [16]
[1] Kapitel {n}; Abschnitt {m}. [2] Abzeichen {n}; Emblem {n}.
shō
国国 [1] (邦)
くに
[1] Land {n}; Landschaft {f}. [2] Staat {m}; Reich {n}. [3] Geburtsort {m}; Heimat {f}; Heimatnation {f}. [4] Nationalität {f}. [5] Provinz {f}.
kuni
国が興る
くにがおこる
das Land gedeiht; das Land schwingt sich auf.
kuni ga <okoru>
mehr..及及ばす
およばす
ausüben (Einfluss); einwirken.
oyobasu
及ばずながら (及ばず乍ら)
およばずながら
so gut man kann.
oyobazu·nagara
mehr..びび (弭)
び [1]
Sehnenhalterung {f}; Kerbe {f} für die Sehne (eines Schießbogens).
bi
び宇 (眉宇)
びう [1]
(schriftspr.) Augenbraue {f}; Braue {f}.
bi·u
mehr..地方公共団体地方公共団体
ちほうこうきょうだんたい
Gebietskörperschaft {f}; lokale öffentliche Körperschaft {f}; Gemeinde {f}.
<chihō>·kōkyōdantai
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..責務責務
せきむ
Pflicht {f}; Verantwortung {f}.
seki·mu
責務を果たす
せきむをはたす
seine Pflicht erfüllen.
<sekimu> o hatasu
等等々; 等等
とうとう [4]
und so weiter; usw.; etc. et cetera; und so fort; und und und.
tō·tō
等しい; ひとしい (均しい; 斉しい)
ひとしい
(schriftspr.) [1] gleich; gleichsam. [2] so gut wie; fast.
hitoshii
mehr..（第四第四
だいよん
der Vierte {m}.
dai·yon
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第六第六; 第6
だいろく
der Sechste {m}.
dai·roku
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
第三第3; 第三
だいさん [2]
der Dritte {m}.
dai·<san>
第三セクター; 第3セクター
だいさんせくたー
{Wirtsch.} tertiärer Sektor {m}.
<daisan>·sekutā
章明; 昭; 輝; 晃; 彰; 昌; 章; 聡; 哲; 成; 朗; 晟; 彬; 彪; 旭
あきら
{männl. Name} Akira {mkA}.
Akira
章
しょう [16]
[1] Kapitel {n}; Abschnitt {m}. [2] Abzeichen {n}; Emblem {n}.
shō
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..保護保護
ほご [2]
[1] Schutz {m}; Erhaltung {f}; Beschützung {f}; Beistand {m}. [2] Protektion {f}.
ho·go
保護する
ほごする
schützen; behüten; beschirmen; pflegen; Schutz gewähren.
<hogo> suru
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..関する関する
かんする [4]
angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen.
kansuru
施策施策
しさく [2]
Maßnahmen {fpl}; Maßregel {f}; Politik {f}.
shi·saku
施策を誤る
しさくをあやまる
die falschen Maßnahmen ergreifen.
<shisaku> o ayamaru
等等々; 等等
とうとう [4]
und so weiter; usw.; etc. et cetera; und so fort; und und und.
tō·tō
等しい; ひとしい (均しい; 斉しい)
ひとしい
(schriftspr.) [1] gleich; gleichsam. [2] so gut wie; fast.
hitoshii
mehr..
だいさん [2]
der Dritte {m}.
dai·<san>
第三セクター; 第3セクター
だいさんせくたー
{Wirtsch.} tertiärer Sektor {m}.
<daisan>·sekutā
章明; 昭; 輝; 晃; 彰; 昌; 章; 聡; 哲; 成; 朗; 晟; 彬; 彪; 旭
あきら
{männl. Name} Akira {mkA}.
Akira
章
しょう [16]
[1] Kapitel {n}; Abschnitt {m}. [2] Abzeichen {n}; Emblem {n}.
shō
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..保護保護
ほご [2]
[1] Schutz {m}; Erhaltung {f}; Beschützung {f}; Beistand {m}. [2] Protektion {f}.
ho·go
保護する
ほごする
schützen; behüten; beschirmen; pflegen; Schutz gewähren.
<hogo> suru
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..関する関する
かんする [4]
angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen.
kansuru
施策施策
しさく [2]
Maßnahmen {fpl}; Maßregel {f}; Politik {f}.
shi·saku
施策を誤る
しさくをあやまる
die falschen Maßnahmen ergreifen.
<shisaku> o ayamaru
等等々; 等等
とうとう [4]
und so weiter; usw.; etc. et cetera; und so fort; und und und.
tō·tō
等しい; ひとしい (均しい; 斉しい)
ひとしい
(schriftspr.) [1] gleich; gleichsam. [2] so gut wie; fast.
hitoshii
mehr..
第一第一; 第1; だいいち
だいいち
[1] Nr. {f} 1; erster; bester; Haupt-. [2] zuerst; als erstes.
dai·ichi
第一インターナショナル
だいいちいんたーなしょなる
{Gesch.} erste Internationale {n}.
daiichi·<intānashonaru>
mehr..節節 [3]
せつ [2]
[1] Jahreszeit {f}. [2] Zeit {f}; Gelegenheit {f}. [3] Paragraph {m}. [4] Absatz {m}; Passage {f}; Strophe {f}. [5] Teil {m}; Unterabteilung {f}. [6] Detail {n}; Unterpunkt {m}. [7] {Bot.} Knoten {m} (z.B. beim Bambus).
setsu
節する
せっする [2]
(schriftspr.) [1] Maß halten; mäßig sein. [2] sparen; ökonomisch sein.
se’suru
mehr.. 個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..保護保護
ほご [2]
[1] Schutz {m}; Erhaltung {f}; Beschützung {f}; Beistand {m}. [2] Protektion {f}.
ho·go
保護する
ほごする
schützen; behüten; beschirmen; pflegen; Schutz gewähren.
<hogo> suru
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..関する関する
かんする [4]
angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen.
kansuru
基本基本
きほん
Grund {m}; Grundlage {f}; Basis {f}; Fundament {n}; Norm {f}.
ki·hon
基本コンセプト
きほんこんせぷと
Grundkonzept {n}.
<kihon>·konseputo
mehr..方針方針
ほうしん [3]
Prinzip {n}; Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Richtung {f}; Kurs {m}; Politik {f}; Absicht {f}; Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Programm {n}; Plan {m}; Vorhaben {n}; Vorsatz {m} (die ursprüngliche Bedeutung war „Kompassnadel“).
hō·shin
方針の確立
ほうしんのかくりつ
Aufstellen {n} einer Richtlinie.
hōshin no <kakuritsu>
mehr..（第七第七; 第7 [2]
だいなな
der Siebte.
dai·<nana>
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
だいいち
[1] Nr. {f} 1; erster; bester; Haupt-. [2] zuerst; als erstes.
dai·ichi
第一インターナショナル
だいいちいんたーなしょなる
{Gesch.} erste Internationale {n}.
daiichi·<intānashonaru>
mehr..節節 [3]
せつ [2]
[1] Jahreszeit {f}. [2] Zeit {f}; Gelegenheit {f}. [3] Paragraph {m}. [4] Absatz {m}; Passage {f}; Strophe {f}. [5] Teil {m}; Unterabteilung {f}. [6] Detail {n}; Unterpunkt {m}. [7] {Bot.} Knoten {m} (z.B. beim Bambus).
setsu
節する
せっする [2]
(schriftspr.) [1] Maß halten; mäßig sein. [2] sparen; ökonomisch sein.
se’suru
mehr.. 個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..保護保護
ほご [2]
[1] Schutz {m}; Erhaltung {f}; Beschützung {f}; Beistand {m}. [2] Protektion {f}.
ho·go
保護する
ほごする
schützen; behüten; beschirmen; pflegen; Schutz gewähren.
<hogo> suru
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..関する関する
かんする [4]
angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen.
kansuru
基本基本
きほん
Grund {m}; Grundlage {f}; Basis {f}; Fundament {n}; Norm {f}.
ki·hon
基本コンセプト
きほんこんせぷと
Grundkonzept {n}.
<kihon>·konseputo
mehr..方針方針
ほうしん [3]
Prinzip {n}; Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Richtung {f}; Kurs {m}; Politik {f}; Absicht {f}; Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Programm {n}; Plan {m}; Vorhaben {n}; Vorsatz {m} (die ursprüngliche Bedeutung war „Kompassnadel“).
hō·shin
方針の確立
ほうしんのかくりつ
Aufstellen {n} einer Richtlinie.
hōshin no <kakuritsu>
mehr..（第七第七; 第7 [2]
だいなな
der Siebte.
dai·<nana>
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
第二第二; 第2
だいに
der Zweite {m}; zweitens.
<dai>·ni
第二に
だいにに
an zweiter Stelle.
<daini> ni
mehr..節節 [3]
せつ [2]
[1] Jahreszeit {f}. [2] Zeit {f}; Gelegenheit {f}. [3] Paragraph {m}. [4] Absatz {m}; Passage {f}; Strophe {f}. [5] Teil {m}; Unterabteilung {f}. [6] Detail {n}; Unterpunkt {m}. [7] {Bot.} Knoten {m} (z.B. beim Bambus).
setsu
節する
せっする [2]
(schriftspr.) [1] Maß halten; mäßig sein. [2] sparen; ökonomisch sein.
se’suru
mehr.. 国の施策国の施策
くにのしさく
staatliche Maßnahme {f}.
kuni no <shisaku>
（第八第八
だいはち [2]
der Achte {m}.
dai·hachi
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第十第十
だいじゅう
der Zehnte.
dai·jū
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
だいに
der Zweite {m}; zweitens.
<dai>·ni
第二に
だいにに
an zweiter Stelle.
<daini> ni
mehr..節節 [3]
せつ [2]
[1] Jahreszeit {f}. [2] Zeit {f}; Gelegenheit {f}. [3] Paragraph {m}. [4] Absatz {m}; Passage {f}; Strophe {f}. [5] Teil {m}; Unterabteilung {f}. [6] Detail {n}; Unterpunkt {m}. [7] {Bot.} Knoten {m} (z.B. beim Bambus).
setsu
節する
せっする [2]
(schriftspr.) [1] Maß halten; mäßig sein. [2] sparen; ökonomisch sein.
se’suru
mehr.. 国の施策国の施策
くにのしさく
staatliche Maßnahme {f}.
kuni no <shisaku>
（第八第八
だいはち [2]
der Achte {m}.
dai·hachi
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第十第十
だいじゅう
der Zehnte.
dai·jū
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
第三第3; 第三
だいさん [2]
der Dritte {m}.
dai·<san>
第三セクター; 第3セクター
だいさんせくたー
{Wirtsch.} tertiärer Sektor {m}.
<daisan>·sekutā
節節 [3]
せつ [2]
[1] Jahreszeit {f}. [2] Zeit {f}; Gelegenheit {f}. [3] Paragraph {m}. [4] Absatz {m}; Passage {f}; Strophe {f}. [5] Teil {m}; Unterabteilung {f}. [6] Detail {n}; Unterpunkt {m}. [7] {Bot.} Knoten {m} (z.B. beim Bambus).
setsu
節する
せっする [2]
(schriftspr.) [1] Maß halten; mäßig sein. [2] sparen; ökonomisch sein.
se’suru
mehr.. 地方公共団体地方公共団体
ちほうこうきょうだんたい
Gebietskörperschaft {f}; lokale öffentliche Körperschaft {f}; Gemeinde {f}.
<chihō>·kōkyōdantai
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..施策施策
しさく [2]
Maßnahmen {fpl}; Maßregel {f}; Politik {f}.
shi·saku
施策を誤る
しさくをあやまる
die falschen Maßnahmen ergreifen.
<shisaku> o ayamaru
（第十一第十一
だいじゅういち
der Elfte {m}.
dai·jūichi
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第十三第十三
だいじゅうさん
der dreizehnte.
dai·jūsan
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
だいさん [2]
der Dritte {m}.
dai·<san>
第三セクター; 第3セクター
だいさんせくたー
{Wirtsch.} tertiärer Sektor {m}.
<daisan>·sekutā
節節 [3]
せつ [2]
[1] Jahreszeit {f}. [2] Zeit {f}; Gelegenheit {f}. [3] Paragraph {m}. [4] Absatz {m}; Passage {f}; Strophe {f}. [5] Teil {m}; Unterabteilung {f}. [6] Detail {n}; Unterpunkt {m}. [7] {Bot.} Knoten {m} (z.B. beim Bambus).
setsu
節する
せっする [2]
(schriftspr.) [1] Maß halten; mäßig sein. [2] sparen; ökonomisch sein.
se’suru
mehr.. 地方公共団体地方公共団体
ちほうこうきょうだんたい
Gebietskörperschaft {f}; lokale öffentliche Körperschaft {f}; Gemeinde {f}.
<chihō>·kōkyōdantai
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..施策施策
しさく [2]
Maßnahmen {fpl}; Maßregel {f}; Politik {f}.
shi·saku
施策を誤る
しさくをあやまる
die falschen Maßnahmen ergreifen.
<shisaku> o ayamaru
（第十一第十一
だいじゅういち
der Elfte {m}.
dai·jūichi
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第十三第十三
だいじゅうさん
der dreizehnte.
dai·jūsan
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
第四第四
だいよん
der Vierte {m}.
dai·yon
節節 [3]
せつ [2]
[1] Jahreszeit {f}. [2] Zeit {f}; Gelegenheit {f}. [3] Paragraph {m}. [4] Absatz {m}; Passage {f}; Strophe {f}. [5] Teil {m}; Unterabteilung {f}. [6] Detail {n}; Unterpunkt {m}. [7] {Bot.} Knoten {m} (z.B. beim Bambus).
setsu
節する
せっする [2]
(schriftspr.) [1] Maß halten; mäßig sein. [2] sparen; ökonomisch sein.
se’suru
mehr.. 国国 [1] (邦)
くに
[1] Land {n}; Landschaft {f}. [2] Staat {m}; Reich {n}. [3] Geburtsort {m}; Heimat {f}; Heimatnation {f}. [4] Nationalität {f}. [5] Provinz {f}.
kuni
国が興る
くにがおこる
das Land gedeiht; das Land schwingt sich auf.
kuni ga <okoru>
mehr..及及ばす
およばす
ausüben (Einfluss); einwirken.
oyobasu
及ばずながら (及ばず乍ら)
およばずながら
so gut man kann.
oyobazu·nagara
mehr..びび (弭)
び [1]
Sehnenhalterung {f}; Kerbe {f} für die Sehne (eines Schießbogens).
bi
び宇 (眉宇)
びう [1]
(schriftspr.) Augenbraue {f}; Braue {f}.
bi·u
mehr..地方公共団体地方公共団体
ちほうこうきょうだんたい
Gebietskörperschaft {f}; lokale öffentliche Körperschaft {f}; Gemeinde {f}.
<chihō>·kōkyōdantai
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..協力協力
きょうりょく [1]
Zusammenarbeit {f}; Mitwirkung {f}; Kooperation {f}.
kyō·ryoku
協力する
きょうりょくする
zusammenarbeiten; mitwirken; kooperieren.
<kyōryoku> suru
mehr..（第十四第十四
だいじゅうよん
der vierzehnte.
dai·jūyon
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
だいよん
der Vierte {m}.
dai·yon
節節 [3]
せつ [2]
[1] Jahreszeit {f}. [2] Zeit {f}; Gelegenheit {f}. [3] Paragraph {m}. [4] Absatz {m}; Passage {f}; Strophe {f}. [5] Teil {m}; Unterabteilung {f}. [6] Detail {n}; Unterpunkt {m}. [7] {Bot.} Knoten {m} (z.B. beim Bambus).
setsu
節する
せっする [2]
(schriftspr.) [1] Maß halten; mäßig sein. [2] sparen; ökonomisch sein.
se’suru
mehr.. 国国 [1] (邦)
くに
[1] Land {n}; Landschaft {f}. [2] Staat {m}; Reich {n}. [3] Geburtsort {m}; Heimat {f}; Heimatnation {f}. [4] Nationalität {f}. [5] Provinz {f}.
kuni
国が興る
くにがおこる
das Land gedeiht; das Land schwingt sich auf.
kuni ga <okoru>
mehr..及及ばす
およばす
ausüben (Einfluss); einwirken.
oyobasu
及ばずながら (及ばず乍ら)
およばずながら
so gut man kann.
oyobazu·nagara
mehr..びび (弭)
び [1]
Sehnenhalterung {f}; Kerbe {f} für die Sehne (eines Schießbogens).
bi
び宇 (眉宇)
びう [1]
(schriftspr.) Augenbraue {f}; Braue {f}.
bi·u
mehr..地方公共団体地方公共団体
ちほうこうきょうだんたい
Gebietskörperschaft {f}; lokale öffentliche Körperschaft {f}; Gemeinde {f}.
<chihō>·kōkyōdantai
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..協力協力
きょうりょく [1]
Zusammenarbeit {f}; Mitwirkung {f}; Kooperation {f}.
kyō·ryoku
協力する
きょうりょくする
zusammenarbeiten; mitwirken; kooperieren.
<kyōryoku> suru
mehr..（第十四第十四
だいじゅうよん
der vierzehnte.
dai·jūyon
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
第四第四
だいよん
der Vierte {m}.
dai·yon
章明; 昭; 輝; 晃; 彰; 昌; 章; 聡; 哲; 成; 朗; 晟; 彬; 彪; 旭
あきら
{männl. Name} Akira {mkA}.
Akira
章
しょう [16]
[1] Kapitel {n}; Abschnitt {m}. [2] Abzeichen {n}; Emblem {n}.
shō
個人個人
こじん [1]
Individuum {n}; Privatperson {f}; Privatmensch {m}; Einzelperson {f}.
ko·jin
個人タクシー
こじんたくしー
privates Taxiunternehmen {n} // Taxi {n} eines privaten Taxiunternehmens.
<kojin>·takushī
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..取扱取り扱い; 取扱い; 取扱; とりあつかい
とりあつかい
[1] Behandlung {f}; Bedienung {f}. [2] Handhabung {f}. [3] Management {n}; Umgang {m}. [4] Behandlung {f}; Aufnahme {f}.
tori·atsukai
取り扱い説明書; 取扱い説明書; 取扱説明書
とりあつかいせつめいしょ
Bedienungshandbuch {n}; Benutzerhandbuch {n}.
<toriatsukai>·setsumeisho
mehr..事業者事業者
じぎょうしゃ
Geschäftsmann {m}; Geschäftsfrau {f}.
<jigyō>·sha
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..義務義務
ぎむ
Pflicht {f}; Verpflichtung {f}; Schuldigkeit {f}; Verantwortlichkeit {f}.
gi·mu
義務付ける; 義務づける
ぎむづける
als Pflicht auferlegen.
gimu·zukeru
mehr..等等々; 等等
とうとう [4]
und so weiter; usw.; etc. et cetera; und so fort; und und und.
tō·tō
等しい; ひとしい (均しい; 斉しい)
ひとしい
(schriftspr.) [1] gleich; gleichsam. [2] so gut wie; fast.
hitoshii
mehr..
だいよん
der Vierte {m}.
dai·yon
章明; 昭; 輝; 晃; 彰; 昌; 章; 聡; 哲; 成; 朗; 晟; 彬; 彪; 旭
あきら
{männl. Name} Akira {mkA}.
Akira
章
しょう [16]
[1] Kapitel {n}; Abschnitt {m}. [2] Abzeichen {n}; Emblem {n}.
shō
個人個人
こじん [1]
Individuum {n}; Privatperson {f}; Privatmensch {m}; Einzelperson {f}.
ko·jin
個人タクシー
こじんたくしー
privates Taxiunternehmen {n} // Taxi {n} eines privaten Taxiunternehmens.
<kojin>·takushī
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..取扱取り扱い; 取扱い; 取扱; とりあつかい
とりあつかい
[1] Behandlung {f}; Bedienung {f}. [2] Handhabung {f}. [3] Management {n}; Umgang {m}. [4] Behandlung {f}; Aufnahme {f}.
tori·atsukai
取り扱い説明書; 取扱い説明書; 取扱説明書
とりあつかいせつめいしょ
Bedienungshandbuch {n}; Benutzerhandbuch {n}.
<toriatsukai>·setsumeisho
mehr..事業者事業者
じぎょうしゃ
Geschäftsmann {m}; Geschäftsfrau {f}.
<jigyō>·sha
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..義務義務
ぎむ
Pflicht {f}; Verpflichtung {f}; Schuldigkeit {f}; Verantwortlichkeit {f}.
gi·mu
義務付ける; 義務づける
ぎむづける
als Pflicht auferlegen.
gimu·zukeru
mehr..等等々; 等等
とうとう [4]
und so weiter; usw.; etc. et cetera; und so fort; und und und.
tō·tō
等しい; ひとしい (均しい; 斉しい)
ひとしい
(schriftspr.) [1] gleich; gleichsam. [2] so gut wie; fast.
hitoshii
mehr..
第一第一; 第1; だいいち
だいいち
[1] Nr. {f} 1; erster; bester; Haupt-. [2] zuerst; als erstes.
dai·ichi
第一インターナショナル
だいいちいんたーなしょなる
{Gesch.} erste Internationale {n}.
daiichi·<intānashonaru>
mehr..節節 [3]
せつ [2]
[1] Jahreszeit {f}. [2] Zeit {f}; Gelegenheit {f}. [3] Paragraph {m}. [4] Absatz {m}; Passage {f}; Strophe {f}. [5] Teil {m}; Unterabteilung {f}. [6] Detail {n}; Unterpunkt {m}. [7] {Bot.} Knoten {m} (z.B. beim Bambus).
setsu
節する
せっする [2]
(schriftspr.) [1] Maß halten; mäßig sein. [2] sparen; ökonomisch sein.
se’suru
mehr.. 個人個人
こじん [1]
Individuum {n}; Privatperson {f}; Privatmensch {m}; Einzelperson {f}.
ko·jin
個人タクシー
こじんたくしー
privates Taxiunternehmen {n} // Taxi {n} eines privaten Taxiunternehmens.
<kojin>·takushī
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..取扱取り扱い; 取扱い; 取扱; とりあつかい
とりあつかい
[1] Behandlung {f}; Bedienung {f}. [2] Handhabung {f}. [3] Management {n}; Umgang {m}. [4] Behandlung {f}; Aufnahme {f}.
tori·atsukai
取り扱い説明書; 取扱い説明書; 取扱説明書
とりあつかいせつめいしょ
Bedienungshandbuch {n}; Benutzerhandbuch {n}.
<toriatsukai>·setsumeisho
mehr..事業者事業者
じぎょうしゃ
Geschäftsmann {m}; Geschäftsfrau {f}.
<jigyō>·sha
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..義務義務
ぎむ
Pflicht {f}; Verpflichtung {f}; Schuldigkeit {f}; Verantwortlichkeit {f}.
gi·mu
義務付ける; 義務づける
ぎむづける
als Pflicht auferlegen.
gimu·zukeru
mehr..（第十五第十五
だいじゅうご
der Fünfzehnte {m}.
dai·jūgo
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第三第3; 第三
だいさん [2]
der Dritte {m}.
dai·<san>
第三セクター; 第3セクター
だいさんせくたー
{Wirtsch.} tertiärer Sektor {m}.
<daisan>·sekutā
十六十六; 一六 [2]; 16
じゅうろく
sechzehn; 16.
jū·roku
十六ミリ; 16ミリ
じゅうろくみり
[1] 16 mm. [2] 16mm-Film {m} (Abk.) // 16mm-Kamera {f} (Abk.) // 16mm-Filmprojektor {m} (Abk.).
jūroku·miri
mehr..条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
だいいち
[1] Nr. {f} 1; erster; bester; Haupt-. [2] zuerst; als erstes.
dai·ichi
第一インターナショナル
だいいちいんたーなしょなる
{Gesch.} erste Internationale {n}.
daiichi·<intānashonaru>
mehr..節節 [3]
せつ [2]
[1] Jahreszeit {f}. [2] Zeit {f}; Gelegenheit {f}. [3] Paragraph {m}. [4] Absatz {m}; Passage {f}; Strophe {f}. [5] Teil {m}; Unterabteilung {f}. [6] Detail {n}; Unterpunkt {m}. [7] {Bot.} Knoten {m} (z.B. beim Bambus).
setsu
節する
せっする [2]
(schriftspr.) [1] Maß halten; mäßig sein. [2] sparen; ökonomisch sein.
se’suru
mehr.. 個人個人
こじん [1]
Individuum {n}; Privatperson {f}; Privatmensch {m}; Einzelperson {f}.
ko·jin
個人タクシー
こじんたくしー
privates Taxiunternehmen {n} // Taxi {n} eines privaten Taxiunternehmens.
<kojin>·takushī
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..取扱取り扱い; 取扱い; 取扱; とりあつかい
とりあつかい
[1] Behandlung {f}; Bedienung {f}. [2] Handhabung {f}. [3] Management {n}; Umgang {m}. [4] Behandlung {f}; Aufnahme {f}.
tori·atsukai
取り扱い説明書; 取扱い説明書; 取扱説明書
とりあつかいせつめいしょ
Bedienungshandbuch {n}; Benutzerhandbuch {n}.
<toriatsukai>·setsumeisho
mehr..事業者事業者
じぎょうしゃ
Geschäftsmann {m}; Geschäftsfrau {f}.
<jigyō>·sha
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..義務義務
ぎむ
Pflicht {f}; Verpflichtung {f}; Schuldigkeit {f}; Verantwortlichkeit {f}.
gi·mu
義務付ける; 義務づける
ぎむづける
als Pflicht auferlegen.
gimu·zukeru
mehr..（第十五第十五
だいじゅうご
der Fünfzehnte {m}.
dai·jūgo
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第三第3; 第三
だいさん [2]
der Dritte {m}.
dai·<san>
第三セクター; 第3セクター
だいさんせくたー
{Wirtsch.} tertiärer Sektor {m}.
<daisan>·sekutā
十六十六; 一六 [2]; 16
じゅうろく
sechzehn; 16.
jū·roku
十六ミリ; 16ミリ
じゅうろくみり
[1] 16 mm. [2] 16mm-Film {m} (Abk.) // 16mm-Kamera {f} (Abk.) // 16mm-Filmprojektor {m} (Abk.).
jūroku·miri
mehr..条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
第二第二; 第2
だいに
der Zweite {m}; zweitens.
<dai>·ni
第二に
だいにに
an zweiter Stelle.
<daini> ni
mehr..節節 [3]
せつ [2]
[1] Jahreszeit {f}. [2] Zeit {f}; Gelegenheit {f}. [3] Paragraph {m}. [4] Absatz {m}; Passage {f}; Strophe {f}. [5] Teil {m}; Unterabteilung {f}. [6] Detail {n}; Unterpunkt {m}. [7] {Bot.} Knoten {m} (z.B. beim Bambus).
setsu
節する
せっする [2]
(schriftspr.) [1] Maß halten; mäßig sein. [2] sparen; ökonomisch sein.
se’suru
mehr.. 民間団体民間団体
みんかんだんたい
Nichtregierungsorganisation {f}; NGO {f}.
<minkan>·dantai
による個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..保護の保護の聖人
ほごのせいじん
Schutzheiliger {m}.
hogo no <seijin>
推進推し進める; 推進める; 推しすすめる (推し薦める; 推薦める)
おしすすめる [2]
vorantreiben; empfehlen; protigieren; nominieren.
oshi·susumeru
推進
すいしん [2]
Antrieb {m}; Vorwärtstreiben {n}.
sui·shin
mehr..（第三第3; 第三
だいさん [2]
der Dritte {m}.
dai·<san>
第三セクター; 第3セクター
だいさんせくたー
{Wirtsch.} tertiärer Sektor {m}.
<daisan>·sekutā
十七条十七条の憲法
じゅうしちじょうのけんぽう
{japan. Gesch.} 17-Artikel-Verfassung {f} (von Shōtoku-taishi aus dem Jahr 604).
<jūshichi>·jō no kenpō
−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第四第四
だいよん
der Vierte {m}.
dai·yon
十九十九 [a]; 一九 [a]; 19 [a]
じゅうきゅう
neunzehn; 19.
jū·kyū
十九 [b]; 一九 [b]; 19 [b]
じゅうく [1]
neunzehn; 19.
jūku
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
だいに
der Zweite {m}; zweitens.
<dai>·ni
第二に
だいにに
an zweiter Stelle.
<daini> ni
mehr..節節 [3]
せつ [2]
[1] Jahreszeit {f}. [2] Zeit {f}; Gelegenheit {f}. [3] Paragraph {m}. [4] Absatz {m}; Passage {f}; Strophe {f}. [5] Teil {m}; Unterabteilung {f}. [6] Detail {n}; Unterpunkt {m}. [7] {Bot.} Knoten {m} (z.B. beim Bambus).
setsu
節する
せっする [2]
(schriftspr.) [1] Maß halten; mäßig sein. [2] sparen; ökonomisch sein.
se’suru
mehr.. 民間団体民間団体
みんかんだんたい
Nichtregierungsorganisation {f}; NGO {f}.
<minkan>·dantai
による個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..保護の保護の聖人
ほごのせいじん
Schutzheiliger {m}.
hogo no <seijin>
推進推し進める; 推進める; 推しすすめる (推し薦める; 推薦める)
おしすすめる [2]
vorantreiben; empfehlen; protigieren; nominieren.
oshi·susumeru
推進
すいしん [2]
Antrieb {m}; Vorwärtstreiben {n}.
sui·shin
mehr..（第三第3; 第三
だいさん [2]
der Dritte {m}.
dai·<san>
第三セクター; 第3セクター
だいさんせくたー
{Wirtsch.} tertiärer Sektor {m}.
<daisan>·sekutā
十七条十七条の憲法
じゅうしちじょうのけんぽう
{japan. Gesch.} 17-Artikel-Verfassung {f} (von Shōtoku-taishi aus dem Jahr 604).
<jūshichi>·jō no kenpō
−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第四第四
だいよん
der Vierte {m}.
dai·yon
十九十九 [a]; 一九 [a]; 19 [a]
じゅうきゅう
neunzehn; 19.
jū·kyū
十九 [b]; 一九 [b]; 19 [b]
じゅうく [1]
neunzehn; 19.
jūku
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
第五第五
だいご [2]
der Fünfte {m}.
dai·go
章明; 昭; 輝; 晃; 彰; 昌; 章; 聡; 哲; 成; 朗; 晟; 彬; 彪; 旭
あきら
{männl. Name} Akira {mkA}.
Akira
章
しょう [16]
[1] Kapitel {n}; Abschnitt {m}. [2] Abzeichen {n}; Emblem {n}.
shō
雑則雑則
ざっそく
verschiedene Regeln {fpl}.
zas·soku
（第五第五
だいご [2]
der Fünfte {m}.
dai·go
十十かい (十誡)
じっかい [1]
{Rel.} (Moses’) zehn Gebote {npl}.
jikkai
十 [1]; 一〇; 10 [1]
じゅう [3]
zehn.
jū
mehr..条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第五第五
だいご [2]
der Fünfte {m}.
dai·go
十五十五; 一五; 15
じゅうご [1]
fünfzehn; 15.
jūgo
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
だいご [2]
der Fünfte {m}.
dai·go
章明; 昭; 輝; 晃; 彰; 昌; 章; 聡; 哲; 成; 朗; 晟; 彬; 彪; 旭
あきら
{männl. Name} Akira {mkA}.
Akira
章
しょう [16]
[1] Kapitel {n}; Abschnitt {m}. [2] Abzeichen {n}; Emblem {n}.
shō
雑則雑則
ざっそく
verschiedene Regeln {fpl}.
zas·soku
（第五第五
だいご [2]
der Fünfte {m}.
dai·go
十十かい (十誡)
じっかい [1]
{Rel.} (Moses’) zehn Gebote {npl}.
jikkai
十 [1]; 一〇; 10 [1]
じゅう [3]
zehn.
jū
mehr..条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第五第五
だいご [2]
der Fünfte {m}.
dai·go
十五十五; 一五; 15
じゅうご [1]
fünfzehn; 15.
jūgo
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
第六第六; 第6
だいろく
der Sechste {m}.
dai·roku
章明; 昭; 輝; 晃; 彰; 昌; 章; 聡; 哲; 成; 朗; 晟; 彬; 彪; 旭
あきら
{männl. Name} Akira {mkA}.
Akira
章
しょう [16]
[1] Kapitel {n}; Abschnitt {m}. [2] Abzeichen {n}; Emblem {n}.
shō
罰則罰則
ばっそく
Strafbestimmungen {fpl}; Strafstatuten {fpl}; Strafgesetz {n}.
bas·soku
罰則に照らして処罰する
ばっそくにてらしてしょばつする
jmdn. nach dem Strafgesetz bestrafen.
bassoku ni terashite <shobatsu> suru
（第五第五
だいご [2]
der Fünfte {m}.
dai·go
十六十六; 一六 [2]; 16
じゅうろく
sechzehn; 16.
jū·roku
十六ミリ; 16ミリ
じゅうろくみり
[1] 16 mm. [2] 16mm-Film {m} (Abk.) // 16mm-Kamera {f} (Abk.) // 16mm-Filmprojektor {m} (Abk.).
jūroku·miri
mehr..条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第五第五
だいご [2]
der Fünfte {m}.
dai·go
十九十九 [a]; 一九 [a]; 19 [a]
じゅうきゅう
neunzehn; 19.
jū·kyū
十九 [b]; 一九 [b]; 19 [b]
じゅうく [1]
neunzehn; 19.
jūku
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
だいろく
der Sechste {m}.
dai·roku
章明; 昭; 輝; 晃; 彰; 昌; 章; 聡; 哲; 成; 朗; 晟; 彬; 彪; 旭
あきら
{männl. Name} Akira {mkA}.
Akira
章
しょう [16]
[1] Kapitel {n}; Abschnitt {m}. [2] Abzeichen {n}; Emblem {n}.
shō
罰則罰則
ばっそく
Strafbestimmungen {fpl}; Strafstatuten {fpl}; Strafgesetz {n}.
bas·soku
罰則に照らして処罰する
ばっそくにてらしてしょばつする
jmdn. nach dem Strafgesetz bestrafen.
bassoku ni terashite <shobatsu> suru
（第五第五
だいご [2]
der Fünfte {m}.
dai·go
十六十六; 一六 [2]; 16
じゅうろく
sechzehn; 16.
jū·roku
十六ミリ; 16ミリ
じゅうろくみり
[1] 16 mm. [2] 16mm-Film {m} (Abk.) // 16mm-Kamera {f} (Abk.) // 16mm-Filmprojektor {m} (Abk.).
jūroku·miri
mehr..条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..−負号; −
ふごう [4]
Minuszeichen {n}; –.
fu·gō
第五第五
だいご [2]
der Fünfte {m}.
dai·go
十九十九 [a]; 一九 [a]; 19 [a]
じゅうきゅう
neunzehn; 19.
jū·kyū
十九 [b]; 一九 [b]; 19 [b]
じゅうく [1]
neunzehn; 19.
jūku
条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr..）
第一章第一章
だいいっしょう
Kapitel {n} 1; erstes Kapitel {n}.
dai/<is·shō>
総則総則
そうそく
allgemeine Bestimmungen {fpl}.
sō·soku
だいいっしょう
Kapitel {n} 1; erstes Kapitel {n}.
dai/<is·shō>
総則総則
そうそく
allgemeine Bestimmungen {fpl}.
sō·soku
第一条第1条; 第一条
だいいちじょう
Artikel {m} 1.
daiichi·<jō>
このこの [1] (此の)
この [1]
dies; diese; das … hier.
ko·no
九 [4]; この
この [2]
neun.
kono
mehr..法律法律
ほうりつ
Gesetz {n}; Recht {n}.
hō·ritsu
法律が改まる
ほうりつがあらたまる
neue Gesetze einführen.
hōritsu ga <aratamaru>
mehr..はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
高度高度; こうど
こうど [7]
[1] Höhe {f}; Höhe {f} über dem Meer. [2] Hochgradigkeit {f}; vorgerückte Stufe {f}.
kō·do
高度10000メートルを飛ぶ
こうどいちまんめーとるをとぶ
in einer Höhe von 10.000 m fliegen.
<kōdo> ichiman·mētoru o tobu
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..通信社通信社
つうしんしゃ
Nachrichtenagentur {f}.
<tsūshin>·sha
会会い損なう; 会い損う; 会いそこなう
あいそこなう
jmdn. verpassen; jmdn. treffen wollen, aber ihn nicht treffen.
ai·sokonau
会いたくてたまらない
あいたくてたまらない
jmdn. unbedingt treffen wollen; jmdn. sehr vermissen.
aitakute <tamaranai>
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..進展進展
しんてん [3]
Entwicklung {f}; Weiterentwicklung {f}; Entfaltung {f}; Fortschritt {m}; Evolution {f}; Werdegang {m}.
shin·ten
進展する
しんてんする [2]
sich weiter entwickeln; sich entwickeln; sich entfalten; fortschreiten; weitergehen.
<shinten> suru
にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..伴伴なう; 伴う; ともなう
ともなう
begleiten; mit jmdn. gehen; mit sich bringen; begleitet sein von.
tomo·nau
伴りょ (伴侶)
はんりょ
(schriftspr.) Begleiter {m}; Gefährte {m}; Genosse {m}; Kamerad {m}; Partner {m}; Gatte {m}; Gattin {f}.
han·ryo
いい [2]; イ [2] (藺)
い [3]
{Bot.} Binse {f} (<wiss. N.: Juncus effusus var. decipiens>).
i
い [3] (亥)
い [4]
[1] Wildschwein {n}. [2] {Astrol.} Wildschwein {n}; zwölftes Tier {n} im chinesischen Tierkreis. [3] zwölfte Doppelstunde {f}; neun bis elf Uhr abends.
i
mehr..個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..利用利用
りよう [1]
[1] Benutzung {f}; Ausnutzung {f}; Gebrauch {m}; Auswertung {f}; Nutzanwendung {f}; Verwertung {f}. [2] Ausbeutung {f}; Ausnutzung {f}.
ri·yō
利用する
りようする
benutzen; ausnutzen; verwenden; verwerten; auswerten; nutzbar machen.
<riyō> suru
mehr..がが [1]
が [1]
{japan. Gramm.} Partikel, die das grammatikal. Subjekt markiert.
ga
が [2]
が [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers, die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen.
ga
mehr..著しく著しく
いちじるしく
in auffallender Weise.
/<ichijirushiku>
著しく進歩する
いちじるしくしんぽする
merkliche Fortschritte machen.
ichijirushiku <shinpo> suru
拡大拡大
かくだい
[1] Ausdehnung {f}; Ausweitung {f}. [2] {Fotog.} Vergrößerung {f}.
kaku·dai
拡大コピー
かくだいこぴー
vergrößerte Kopie {f}.
<kakudai>·kopī
mehr..してい
だいいちじょう
Artikel {m} 1.
daiichi·<jō>
このこの [1] (此の)
この [1]
dies; diese; das … hier.
ko·no
九 [4]; この
この [2]
neun.
kono
mehr..法律法律
ほうりつ
Gesetz {n}; Recht {n}.
hō·ritsu
法律が改まる
ほうりつがあらたまる
neue Gesetze einführen.
hōritsu ga <aratamaru>
mehr..はは [1]
は [1]
{japan. Gramm.} Joshi „wa“ (Partikel zur Markierung des Satzthemas).
ha
は [2]
は [2]
wie bitte?
ha
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
高度高度; こうど
こうど [7]
[1] Höhe {f}; Höhe {f} über dem Meer. [2] Hochgradigkeit {f}; vorgerückte Stufe {f}.
kō·do
高度10000メートルを飛ぶ
こうどいちまんめーとるをとぶ
in einer Höhe von 10.000 m fliegen.
<kōdo> ichiman·mētoru o tobu
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..通信社通信社
つうしんしゃ
Nachrichtenagentur {f}.
<tsūshin>·sha
会会い損なう; 会い損う; 会いそこなう
あいそこなう
jmdn. verpassen; jmdn. treffen wollen, aber ihn nicht treffen.
ai·sokonau
会いたくてたまらない
あいたくてたまらない
jmdn. unbedingt treffen wollen; jmdn. sehr vermissen.
aitakute <tamaranai>
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..進展進展
しんてん [3]
Entwicklung {f}; Weiterentwicklung {f}; Entfaltung {f}; Fortschritt {m}; Evolution {f}; Werdegang {m}.
shin·ten
進展する
しんてんする [2]
sich weiter entwickeln; sich entwickeln; sich entfalten; fortschreiten; weitergehen.
<shinten> suru
にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..伴伴なう; 伴う; ともなう
ともなう
begleiten; mit jmdn. gehen; mit sich bringen; begleitet sein von.
tomo·nau
伴りょ (伴侶)
はんりょ
(schriftspr.) Begleiter {m}; Gefährte {m}; Genosse {m}; Kamerad {m}; Partner {m}; Gatte {m}; Gattin {f}.
han·ryo
いい [2]; イ [2] (藺)
い [3]
{Bot.} Binse {f} (<wiss. N.: Juncus effusus var. decipiens>).
i
い [3] (亥)
い [4]
[1] Wildschwein {n}. [2] {Astrol.} Wildschwein {n}; zwölftes Tier {n} im chinesischen Tierkreis. [3] zwölfte Doppelstunde {f}; neun bis elf Uhr abends.
i
mehr..個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..利用利用
りよう [1]
[1] Benutzung {f}; Ausnutzung {f}; Gebrauch {m}; Auswertung {f}; Nutzanwendung {f}; Verwertung {f}. [2] Ausbeutung {f}; Ausnutzung {f}.
ri·yō
利用する
りようする
benutzen; ausnutzen; verwenden; verwerten; auswerten; nutzbar machen.
<riyō> suru
mehr..がが [1]
が [1]
{japan. Gramm.} Partikel, die das grammatikal. Subjekt markiert.
ga
が [2]
が [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel zur Kennzeichnung des Sprechers, die Reaktion des Gegenübers unbedingt wissen zu wollen.
ga
mehr..著しく著しく
いちじるしく
in auffallender Weise.
/<ichijirushiku>
著しく進歩する
いちじるしくしんぽする
merkliche Fortschritte machen.
ichijirushiku <shinpo> suru
拡大拡大
かくだい
[1] Ausdehnung {f}; Ausweitung {f}. [2] {Fotog.} Vergrößerung {f}.
kaku·dai
拡大コピー
かくだいこぴー
vergrößerte Kopie {f}.
<kakudai>·kopī
mehr..してい
ることにかんがみ、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..適正な適正な
てきせいな
angemessen; recht; richtig; gebührend.
<tekisei> na
適正な手段
てきせいなしゅだん
angemessene Mittel {n}.
<tekisei> na shudan
mehr..取扱取り扱い; 取扱い; 取扱; とりあつかい
とりあつかい
[1] Behandlung {f}; Bedienung {f}. [2] Handhabung {f}. [3] Management {n}; Umgang {m}. [4] Behandlung {f}; Aufnahme {f}.
tori·atsukai
取り扱い説明書; 取扱い説明書; 取扱説明書
とりあつかいせつめいしょ
Bedienungshandbuch {n}; Benutzerhandbuch {n}.
<toriatsukai>·setsumeisho
mehr..いに関かかわり (係わり; 係り [2]; 関わり; 関り; 拘わり; 拘り)
かかわり
[1] Beziehung {f}; Bezug {m}; Verhältnis {n}; Zusammenhang {m}. [2] Einfluss {m}.
kakawari
かかわる [1] (係わる; 係る [2]; 関わる; 関る; 拘わる; 拘る [1])
かかわる [1]
[1] zu tun haben mit …; sich befassen. [2] sich festhalten an …; gebunden sein …. [3] angehen; betreffen; beeinflussen; eine Wirkung ausüben.
kakawaru
mehr..しし
し [1]
und; außerdem; dazu.
shi
し (梓)
し [3]
Druckstock {m}; Holzschnitt {m} (das Kanji steht eigentlich für den Trompetenbaum oder Katalpa; aus dessen Holz wurden die Druckstöcke angefertigt).
shi
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
基本基本
きほん
Grund {m}; Grundlage {f}; Basis {f}; Fundament {n}; Norm {f}.
ki·hon
基本コンセプト
きほんこんせぷと
Grundkonzept {n}.
<kihon>·konseputo
mehr..理念理念
りねん [2]
{Philos.} Idee {f}; Prinzip {n}; Doktrin {f}.
ri·nen
及及ばす
およばす
ausüben (Einfluss); einwirken.
oyobasu
及ばずながら (及ばず乍ら)
およばずながら
so gut man kann.
oyobazu·nagara
mehr..びび (弭)
び [1]
Sehnenhalterung {f}; Kerbe {f} für die Sehne (eines Schießbogens).
bi
び宇 (眉宇)
びう [1]
(schriftspr.) Augenbraue {f}; Braue {f}.
bi·u
mehr..政府による政府による干渉
せいふによるかんしょう
Regierungseingriff {m}.
seifu ni <yoru> kanshō
基本基本
きほん
Grund {m}; Grundlage {f}; Basis {f}; Fundament {n}; Norm {f}.
ki·hon
基本コンセプト
きほんこんせぷと
Grundkonzept {n}.
<kihon>·konseputo
mehr..方針方針
ほうしん [3]
Prinzip {n}; Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Richtung {f}; Kurs {m}; Politik {f}; Absicht {f}; Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Programm {n}; Plan {m}; Vorhaben {n}; Vorsatz {m} (die ursprüngliche Bedeutung war „Kompassnadel“).
hō·shin
方針の確立
ほうしんのかくりつ
Aufstellen {n} einer Richtlinie.
hōshin no <kakuritsu>
mehr..
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..適正な適正な
てきせいな
angemessen; recht; richtig; gebührend.
<tekisei> na
適正な手段
てきせいなしゅだん
angemessene Mittel {n}.
<tekisei> na shudan
mehr..取扱取り扱い; 取扱い; 取扱; とりあつかい
とりあつかい
[1] Behandlung {f}; Bedienung {f}. [2] Handhabung {f}. [3] Management {n}; Umgang {m}. [4] Behandlung {f}; Aufnahme {f}.
tori·atsukai
取り扱い説明書; 取扱い説明書; 取扱説明書
とりあつかいせつめいしょ
Bedienungshandbuch {n}; Benutzerhandbuch {n}.
<toriatsukai>·setsumeisho
mehr..いに関かかわり (係わり; 係り [2]; 関わり; 関り; 拘わり; 拘り)
かかわり
[1] Beziehung {f}; Bezug {m}; Verhältnis {n}; Zusammenhang {m}. [2] Einfluss {m}.
kakawari
かかわる [1] (係わる; 係る [2]; 関わる; 関る; 拘わる; 拘る [1])
かかわる [1]
[1] zu tun haben mit …; sich befassen. [2] sich festhalten an …; gebunden sein …. [3] angehen; betreffen; beeinflussen; eine Wirkung ausüben.
kakawaru
mehr..しし
し [1]
und; außerdem; dazu.
shi
し (梓)
し [3]
Druckstock {m}; Holzschnitt {m} (das Kanji steht eigentlich für den Trompetenbaum oder Katalpa; aus dessen Holz wurden die Druckstöcke angefertigt).
shi
mehr..、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
基本基本
きほん
Grund {m}; Grundlage {f}; Basis {f}; Fundament {n}; Norm {f}.
ki·hon
基本コンセプト
きほんこんせぷと
Grundkonzept {n}.
<kihon>·konseputo
mehr..理念理念
りねん [2]
{Philos.} Idee {f}; Prinzip {n}; Doktrin {f}.
ri·nen
及及ばす
およばす
ausüben (Einfluss); einwirken.
oyobasu
及ばずながら (及ばず乍ら)
およばずながら
so gut man kann.
oyobazu·nagara
mehr..びび (弭)
び [1]
Sehnenhalterung {f}; Kerbe {f} für die Sehne (eines Schießbogens).
bi
び宇 (眉宇)
びう [1]
(schriftspr.) Augenbraue {f}; Braue {f}.
bi·u
mehr..政府による政府による干渉
せいふによるかんしょう
Regierungseingriff {m}.
seifu ni <yoru> kanshō
基本基本
きほん
Grund {m}; Grundlage {f}; Basis {f}; Fundament {n}; Norm {f}.
ki·hon
基本コンセプト
きほんこんせぷと
Grundkonzept {n}.
<kihon>·konseputo
mehr..方針方針
ほうしん [3]
Prinzip {n}; Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Richtung {f}; Kurs {m}; Politik {f}; Absicht {f}; Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Programm {n}; Plan {m}; Vorhaben {n}; Vorsatz {m} (die ursprüngliche Bedeutung war „Kompassnadel“).
hō·shin
方針の確立
ほうしんのかくりつ
Aufstellen {n} einer Richtlinie.
hōshin no <kakuritsu>
mehr..
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..作成作成
さくせい [2]
Anfertigung {f}; Abfassung {f}; Entwurf {m}.
saku·sei
作成する
さくせいする [1]
anfertigen; abfassen; entwerfen; schreiben; verfassen.
<sakusei> suru
その他のその他の点では
そのほかのてんでは
in anderer Hinsicht; andererseits.
sono hoka no <ten> de wa
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..保護保護
ほご [2]
[1] Schutz {m}; Erhaltung {f}; Beschützung {f}; Beistand {m}. [2] Protektion {f}.
ho·go
保護する
ほごする
schützen; behüten; beschirmen; pflegen; Schutz gewähren.
<hogo> suru
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..関する関する
かんする [4]
angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen.
kansuru
施策施策
しさく [2]
Maßnahmen {fpl}; Maßregel {f}; Politik {f}.
shi·saku
施策を誤る
しさくをあやまる
die falschen Maßnahmen ergreifen.
<shisaku> o ayamaru
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..基本基本
きほん
Grund {m}; Grundlage {f}; Basis {f}; Fundament {n}; Norm {f}.
ki·hon
基本コンセプト
きほんこんせぷと
Grundkonzept {n}.
<kihon>·konseputo
mehr..となる隣る; となる
となる
benachbart sein.
tonaru
事項事項
じこう [2]
Sache {f}; Gegenstand {m}; Angelegenheit {f}; Punkt {m}; Artikel {m}; Rechnungsposten {m}; Position {f}.
ji·kō
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
定め定め
さだめ
[1] Regel {f}; Bestimmung {f}; Gesetz {n}; Vorschrift {f}. [2] Entscheidung {f}; Verabredung {f}. [3] Schicksal {n}.
sadame
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
国国 [1] (邦)
くに
[1] Land {n}; Landschaft {f}. [2] Staat {m}; Reich {n}. [3] Geburtsort {m}; Heimat {f}; Heimatnation {f}. [4] Nationalität {f}. [5] Provinz {f}.
kuni
国が興る
くにがおこる
das Land gedeiht; das Land schwingt sich auf.
kuni ga <okoru>
mehr..及及ばす
およばす
ausüben (Einfluss); einwirken.
oyobasu
及ばずながら (及ばず乍ら)
およばずながら
so gut man kann.
oyobazu·nagara
mehr..びび (弭)
び [1]
Sehnenhalterung {f}; Kerbe {f} für die Sehne (eines Schießbogens).
bi
び宇 (眉宇)
びう [1]
(schriftspr.) Augenbraue {f}; Braue {f}.
bi·u
mehr..地方地方 [1]
じかた
[1] Begleitung {f} beim Tanz etc. (insbes. Nō und Nagauta). [2] Land {n} (im Gegensatz zur See). [3] {japan. Gesch.} Jikata {f} (Behörde des Muromachi-Bakufu).
ji·kata
地方 [2]
ちほう [1]
[1] Gegend {f}; Gebiet {n}; Region {f}; Distrikt {m}; Kreis {m}. [2] Land {n}; Provinz {f} (im Gegensatz zur Stadt). [3] Landstrich {m}; Gegend {f}; Umgebung {f}; Nähe {f}.
chi·hō
mehr..公共公共
こうきょう [3]
Allgemeinheit {f}; Öffentlichkeit {f}; Gemeinnutz {m}; Publikum {n}.
kō·kyō
公共の
こうきょうの [1]
öffentlich; gemeinnützig; Gemein-; staatlich.
<kōkyō> no
mehr..
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..作成作成
さくせい [2]
Anfertigung {f}; Abfassung {f}; Entwurf {m}.
saku·sei
作成する
さくせいする [1]
anfertigen; abfassen; entwerfen; schreiben; verfassen.
<sakusei> suru
その他のその他の点では
そのほかのてんでは
in anderer Hinsicht; andererseits.
sono hoka no <ten> de wa
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..保護保護
ほご [2]
[1] Schutz {m}; Erhaltung {f}; Beschützung {f}; Beistand {m}. [2] Protektion {f}.
ho·go
保護する
ほごする
schützen; behüten; beschirmen; pflegen; Schutz gewähren.
<hogo> suru
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..関する関する
かんする [4]
angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen.
kansuru
施策施策
しさく [2]
Maßnahmen {fpl}; Maßregel {f}; Politik {f}.
shi·saku
施策を誤る
しさくをあやまる
die falschen Maßnahmen ergreifen.
<shisaku> o ayamaru
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..基本基本
きほん
Grund {m}; Grundlage {f}; Basis {f}; Fundament {n}; Norm {f}.
ki·hon
基本コンセプト
きほんこんせぷと
Grundkonzept {n}.
<kihon>·konseputo
mehr..となる隣る; となる
となる
benachbart sein.
tonaru
事項事項
じこう [2]
Sache {f}; Gegenstand {m}; Angelegenheit {f}; Punkt {m}; Artikel {m}; Rechnungsposten {m}; Position {f}.
ji·kō
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
定め定め
さだめ
[1] Regel {f}; Bestimmung {f}; Gesetz {n}; Vorschrift {f}. [2] Entscheidung {f}; Verabredung {f}. [3] Schicksal {n}.
sadame
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
国国 [1] (邦)
くに
[1] Land {n}; Landschaft {f}. [2] Staat {m}; Reich {n}. [3] Geburtsort {m}; Heimat {f}; Heimatnation {f}. [4] Nationalität {f}. [5] Provinz {f}.
kuni
国が興る
くにがおこる
das Land gedeiht; das Land schwingt sich auf.
kuni ga <okoru>
mehr..及及ばす
およばす
ausüben (Einfluss); einwirken.
oyobasu
及ばずながら (及ばず乍ら)
およばずながら
so gut man kann.
oyobazu·nagara
mehr..びび (弭)
び [1]
Sehnenhalterung {f}; Kerbe {f} für die Sehne (eines Schießbogens).
bi
び宇 (眉宇)
びう [1]
(schriftspr.) Augenbraue {f}; Braue {f}.
bi·u
mehr..地方地方 [1]
じかた
[1] Begleitung {f} beim Tanz etc. (insbes. Nō und Nagauta). [2] Land {n} (im Gegensatz zur See). [3] {japan. Gesch.} Jikata {f} (Behörde des Muromachi-Bakufu).
ji·kata
地方 [2]
ちほう [1]
[1] Gegend {f}; Gebiet {n}; Region {f}; Distrikt {m}; Kreis {m}. [2] Land {n}; Provinz {f} (im Gegensatz zur Stadt). [3] Landstrich {m}; Gegend {f}; Umgebung {f}; Nähe {f}.
chi·hō
mehr..公共公共
こうきょう [3]
Allgemeinheit {f}; Öffentlichkeit {f}; Gemeinnutz {m}; Publikum {n}.
kō·kyō
公共の
こうきょうの [1]
öffentlich; gemeinnützig; Gemein-; staatlich.
<kōkyō> no
mehr..
団体団体
だんたい [1]
Gruppe {f}; Mannschaft {f}; Organisation {f}; Kollektiv {n}.
dan·tai
団体で交渉する
だんたいでこうしょうする
als Gruppe verhandeln.
dantai de <kōshō> suru
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..責務責務
せきむ
Pflicht {f}; Verantwortung {f}.
seki·mu
責務を果たす
せきむをはたす
seine Pflicht erfüllen.
<sekimu> o hatasu
等等々; 等等
とうとう [4]
und so weiter; usw.; etc. et cetera; und so fort; und und und.
tō·tō
等しい; ひとしい (均しい; 斉しい)
ひとしい
(schriftspr.) [1] gleich; gleichsam. [2] so gut wie; fast.
hitoshii
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
明開いた; 空いた; 明いた; あいた
あいた [3]
[1] offen; auf. [2] leer; frei; unbesetzt; unbenutzt.
a·ita
明々 [1]; 明明 [1]; あかあか [2]
あかあか [2]
Helligkeit {f}.
aka·aka
mehr..らかにするとともに、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
取り扱う取り扱う; 取扱う; とりあつかう
とりあつかう
[1] behandeln; umgehen; umgehen mit …; annehmen. [2] durchführen. [3] sich beschäftigen. [4] akzeptieren.
tori·atsukau
事業者事業者
じぎょうしゃ
Geschäftsmann {m}; Geschäftsfrau {f}.
<jigyō>·sha
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..遵守順守; 遵守; じゅん守
じゅんしゅ [2]
Befolgung {f}; Beachtung {f}; Festhalten {n}.
jun·shu
順守する; 遵守する
じゅんしゅする
befolgen; beachten; sich halten an.
<junshu> suru
すべき義務義務
ぎむ
Pflicht {f}; Verpflichtung {f}; Schuldigkeit {f}; Verantwortlichkeit {f}.
gi·mu
義務付ける; 義務づける
ぎむづける
als Pflicht auferlegen.
gimu·zukeru
mehr..等等々; 等等
とうとう [4]
und so weiter; usw.; etc. et cetera; und so fort; und und und.
tō·tō
等しい; ひとしい (均しい; 斉しい)
ひとしい
(schriftspr.) [1] gleich; gleichsam. [2] so gut wie; fast.
hitoshii
mehr..
だんたい [1]
Gruppe {f}; Mannschaft {f}; Organisation {f}; Kollektiv {n}.
dan·tai
団体で交渉する
だんたいでこうしょうする
als Gruppe verhandeln.
dantai de <kōshō> suru
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..責務責務
せきむ
Pflicht {f}; Verantwortung {f}.
seki·mu
責務を果たす
せきむをはたす
seine Pflicht erfüllen.
<sekimu> o hatasu
等等々; 等等
とうとう [4]
und so weiter; usw.; etc. et cetera; und so fort; und und und.
tō·tō
等しい; ひとしい (均しい; 斉しい)
ひとしい
(schriftspr.) [1] gleich; gleichsam. [2] so gut wie; fast.
hitoshii
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
明開いた; 空いた; 明いた; あいた
あいた [3]
[1] offen; auf. [2] leer; frei; unbesetzt; unbenutzt.
a·ita
明々 [1]; 明明 [1]; あかあか [2]
あかあか [2]
Helligkeit {f}.
aka·aka
mehr..らかにするとともに、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
取り扱う取り扱う; 取扱う; とりあつかう
とりあつかう
[1] behandeln; umgehen; umgehen mit …; annehmen. [2] durchführen. [3] sich beschäftigen. [4] akzeptieren.
tori·atsukau
事業者事業者
じぎょうしゃ
Geschäftsmann {m}; Geschäftsfrau {f}.
<jigyō>·sha
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..遵守順守; 遵守; じゅん守
じゅんしゅ [2]
Befolgung {f}; Beachtung {f}; Festhalten {n}.
jun·shu
順守する; 遵守する
じゅんしゅする
befolgen; beachten; sich halten an.
<junshu> suru
すべき義務義務
ぎむ
Pflicht {f}; Verpflichtung {f}; Schuldigkeit {f}; Verantwortlichkeit {f}.
gi·mu
義務付ける; 義務づける
ぎむづける
als Pflicht auferlegen.
gimu·zukeru
mehr..等等々; 等等
とうとう [4]
und so weiter; usw.; etc. et cetera; und so fort; und und und.
tō·tō
等しい; ひとしい (均しい; 斉しい)
ひとしい
(schriftspr.) [1] gleich; gleichsam. [2] so gut wie; fast.
hitoshii
mehr..
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
定定か; さだか
さだか
(schriftspr.) sicher; bestimmt.
sada·ka
定まった
さだまった
bestimmt; fest; regelmäßig; üblich.
/<sadamatta>
mehr..めることにより、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..有用有用
ゆうよう [2]
(schriftspr.) Nützlichkeit {f}; Tauglichkeit {f}; Zweckmäßigkeit {f}.
yū·yō
有用である
ゆうようである
nützlich sein; von Nutzen sein.
<yū·yō> de aru
mehr..性性 [2]
しょう [20]
[1] Temperament {n}; Naturell {n}; Natur {f}; Charakter {m}; Beschaffenheit {f}. [2] Qualität {f}.
shō
性が合う
しょうがあう
jmds. Gefühle verstehen.
<shō> ga au
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..配慮配慮
はいりょ
Sorge {f}; Besorgnis {f}; Anteil {m}; Mühe {f}; Aufmerksamkeit {f}; Teilnahme {f}.
hai·ryo
配慮する
はいりょする
sich sorgen; besorgt sein; sich kümmern um; sich bemühen um.
<hairyo> suru
しつつ、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
個人の個人の資格で
こじんのしかくで
in seiner Eigenschaft als Privatperson.
kojin no <shikaku> de
個人の所得に課税する
こじんのしょとくにかぜいする
das individuelle Einkommen versteuern.
kojin no shotoku ni <kazei> suru
権利権利
けんり
Recht {n}; Anrecht {n}; Rechtsanspruch {m}; Berechtigung {f}; Vorrecht {n}.
ken·ri
権利がある
けんりがある
das Recht haben; etw. dürfen.
<kenri> ga aru
mehr..利益利益 [1]
りえき
[1] Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}; Marge {f}; Zinseinkommen {n}. [2] Vorteil {m}; Nutzen {m}; Interesse {n}.
ri·eki
利益がある
りえきがある
Vorteile haben; Nutzen bringen; vorteilhaft sein; günstig sein; profitabel sein.
<rieki> ga aru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
保護保護
ほご [2]
[1] Schutz {m}; Erhaltung {f}; Beschützung {f}; Beistand {m}. [2] Protektion {f}.
ho·go
保護する
ほごする
schützen; behüten; beschirmen; pflegen; Schutz gewähren.
<hogo> suru
mehr..すること
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
定定か; さだか
さだか
(schriftspr.) sicher; bestimmt.
sada·ka
定まった
さだまった
bestimmt; fest; regelmäßig; üblich.
/<sadamatta>
mehr..めることにより、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..有用有用
ゆうよう [2]
(schriftspr.) Nützlichkeit {f}; Tauglichkeit {f}; Zweckmäßigkeit {f}.
yū·yō
有用である
ゆうようである
nützlich sein; von Nutzen sein.
<yū·yō> de aru
mehr..性性 [2]
しょう [20]
[1] Temperament {n}; Naturell {n}; Natur {f}; Charakter {m}; Beschaffenheit {f}. [2] Qualität {f}.
shō
性が合う
しょうがあう
jmds. Gefühle verstehen.
<shō> ga au
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..配慮配慮
はいりょ
Sorge {f}; Besorgnis {f}; Anteil {m}; Mühe {f}; Aufmerksamkeit {f}; Teilnahme {f}.
hai·ryo
配慮する
はいりょする
sich sorgen; besorgt sein; sich kümmern um; sich bemühen um.
<hairyo> suru
しつつ、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
個人の個人の資格で
こじんのしかくで
in seiner Eigenschaft als Privatperson.
kojin no <shikaku> de
個人の所得に課税する
こじんのしょとくにかぜいする
das individuelle Einkommen versteuern.
kojin no shotoku ni <kazei> suru
権利権利
けんり
Recht {n}; Anrecht {n}; Rechtsanspruch {m}; Berechtigung {f}; Vorrecht {n}.
ken·ri
権利がある
けんりがある
das Recht haben; etw. dürfen.
<kenri> ga aru
mehr..利益利益 [1]
りえき
[1] Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}; Marge {f}; Zinseinkommen {n}. [2] Vorteil {m}; Nutzen {m}; Interesse {n}.
ri·eki
利益がある
りえきがある
Vorteile haben; Nutzen bringen; vorteilhaft sein; günstig sein; profitabel sein.
<rieki> ga aru
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
保護保護
ほご [2]
[1] Schutz {m}; Erhaltung {f}; Beschützung {f}; Beistand {m}. [2] Protektion {f}.
ho·go
保護する
ほごする
schützen; behüten; beschirmen; pflegen; Schutz gewähren.
<hogo> suru
mehr..すること
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
目的目的
もくてき
Zweck {m}; Ziel {n}; Absicht {f}.
moku·teki
目的と手段
もくてきとしゅだん
Ziel {n} und Mittel {n}.
<mokuteki> to shudan
mehr..とするとする (賭する)
とする
(schriftspr.) riskieren; verwetten.
tosuru
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
目的目的
もくてき
Zweck {m}; Ziel {n}; Absicht {f}.
moku·teki
目的と手段
もくてきとしゅだん
Ziel {n} und Mittel {n}.
<mokuteki> to shudan
mehr..とするとする (賭する)
とする
(schriftspr.) riskieren; verwetten.
tosuru
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
第二第二; 第2
だいに
der Zweite {m}; zweitens.
<dai>·ni
第二に
だいにに
an zweiter Stelle.
<daini> ni
mehr..条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr.. このこの [1] (此の)
この [1]
dies; diese; das … hier.
ko·no
九 [4]; この
この [2]
neun.
kono
mehr..法律法律
ほうりつ
Gesetz {n}; Recht {n}.
hō·ritsu
法律が改まる
ほうりつがあらたまる
neue Gesetze einführen.
hōritsu ga <aratamaru>
mehr..において「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
とはとは言うものの; とはいうものの
とはいうものの
trotzdem; nichtsdestoweniger; gleichwohl.
toha·iu<monono>
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
生存する生存する
せいぞんする
leben; da sein; existieren; überleben.
<seizon> suru
個人個人
こじん [1]
Individuum {n}; Privatperson {f}; Privatmensch {m}; Einzelperson {f}.
ko·jin
個人タクシー
こじんたくしー
privates Taxiunternehmen {n} // Taxi {n} eines privaten Taxiunternehmens.
<kojin>·takushī
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..関する関する
かんする [4]
angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen.
kansuru
情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..であって、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
当該当該
とうがい [2]
(schriftspr.) Betroffenheit {f}; Zuständigkeit {f}.
tō·gai
当該の
とうがいの [1]
betreffend; zuständig.
<tōgai> no
だいに
der Zweite {m}; zweitens.
<dai>·ni
第二に
だいにに
an zweiter Stelle.
<daini> ni
mehr..条くだり (件 [1]; 条 [1])
くだり [1]
Stelle {f}; Abschnitt {m}.
kudari
条 [2]
じょう [13]
[1] Artikel {m}; Paragraph {m}. [2] Absatz {m}; Paragraph {m}. [3] Strahl {m}; Streifen {m}; Strom {m}.
jō
mehr.. このこの [1] (此の)
この [1]
dies; diese; das … hier.
ko·no
九 [4]; この
この [2]
neun.
kono
mehr..法律法律
ほうりつ
Gesetz {n}; Recht {n}.
hō·ritsu
法律が改まる
ほうりつがあらたまる
neue Gesetze einführen.
hōritsu ga <aratamaru>
mehr..において「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
とはとは言うものの; とはいうものの
とはいうものの
trotzdem; nichtsdestoweniger; gleichwohl.
toha·iu<monono>
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
生存する生存する
せいぞんする
leben; da sein; existieren; überleben.
<seizon> suru
個人個人
こじん [1]
Individuum {n}; Privatperson {f}; Privatmensch {m}; Einzelperson {f}.
ko·jin
個人タクシー
こじんたくしー
privates Taxiunternehmen {n} // Taxi {n} eines privaten Taxiunternehmens.
<kojin>·takushī
mehr..にに
に [1]
[1] an; am; um. [2] in; im; auf. [3] nach. [4] zu; an. [5] über. [6] durch; von.
ni
に (丹)
に [3]
rote Farbe {f}; roter Ton {m}.
ni
mehr..関する関する
かんする [4]
angehen; sich beziehen auf …; betreffen; anbelangen.
kansuru
情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..であって、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
当該当該
とうがい [2]
(schriftspr.) Betroffenheit {f}; Zuständigkeit {f}.
tō·gai
当該の
とうがいの [1]
betreffend; zuständig.
<tōgai> no
情報に情報に暗い
じょうほうにくらい
nicht gut informiert sein; über etw. im Dunkeln gelassen werden.
<jōhō> ni kurai
含まれる含まれる
ふくまれる
eingeschlossen sein; inbegriffen sein.
fukumareru
氏名氏名
しめい [4]
Vor- und Zuname {m}; Familienname und Vorname {m}.
Shi·mei
氏名を秘す
しめいをひす
seine Identität verbergen.
<shimei> o hisu
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
生年月日生年月日
せいねんがっぴ
Geburtsdatum {n}; Geburtstag {m} und Geburtsjahr {m}; geboren am ….
<sei·nen>gappi
その他のその他の点では
そのほかのてんでは
in anderer Hinsicht; andererseits.
sono hoka no <ten> de wa
記述記述
きじゅつ [4]
Beschreibung {f}; Darstellung {f}; Schilderung {f}; Deskription {f}.
ki·jutsu
記述する
きじゅつする
beschreiben; darstellen; schildern.
<kijutsu> suru
等等々; 等等
とうとう [4]
und so weiter; usw.; etc. et cetera; und so fort; und und und.
tō·tō
等しい; ひとしい (均しい; 斉しい)
ひとしい
(schriftspr.) [1] gleich; gleichsam. [2] so gut wie; fast.
hitoshii
mehr..により特定の特定の
とくていの
bestimmt; spezifisch.
<tokutei> no
特定のパスにあるファイル
とくていのぱすにあるふぁいる
{EDV} Datei {f} auf einem bestimmten Pfad.
tokutei no <pasu> ni aru fairu
個人個人
こじん [1]
Individuum {n}; Privatperson {f}; Privatmensch {m}; Einzelperson {f}.
ko·jin
個人タクシー
こじんたくしー
privates Taxiunternehmen {n} // Taxi {n} eines privaten Taxiunternehmens.
<kojin>·takushī
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
識別識別
しきべつ
Unterscheidung {f}; Erkennen; Identifizierung {f}.
shiki·betsu
識別しにくい
しきべつしにくい
schwer zu unterscheiden sein; schwer identifizierbar sein.
<shikibetsu> shi·nikui
mehr..することができ
じょうほうにくらい
nicht gut informiert sein; über etw. im Dunkeln gelassen werden.
<jōhō> ni kurai
含まれる含まれる
ふくまれる
eingeschlossen sein; inbegriffen sein.
fukumareru
氏名氏名
しめい [4]
Vor- und Zuname {m}; Familienname und Vorname {m}.
Shi·mei
氏名を秘す
しめいをひす
seine Identität verbergen.
<shimei> o hisu
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
生年月日生年月日
せいねんがっぴ
Geburtsdatum {n}; Geburtstag {m} und Geburtsjahr {m}; geboren am ….
<sei·nen>gappi
その他のその他の点では
そのほかのてんでは
in anderer Hinsicht; andererseits.
sono hoka no <ten> de wa
記述記述
きじゅつ [4]
Beschreibung {f}; Darstellung {f}; Schilderung {f}; Deskription {f}.
ki·jutsu
記述する
きじゅつする
beschreiben; darstellen; schildern.
<kijutsu> suru
等等々; 等等
とうとう [4]
und so weiter; usw.; etc. et cetera; und so fort; und und und.
tō·tō
等しい; ひとしい (均しい; 斉しい)
ひとしい
(schriftspr.) [1] gleich; gleichsam. [2] so gut wie; fast.
hitoshii
mehr..により特定の特定の
とくていの
bestimmt; spezifisch.
<tokutei> no
特定のパスにあるファイル
とくていのぱすにあるふぁいる
{EDV} Datei {f} auf einem bestimmten Pfad.
tokutei no <pasu> ni aru fairu
個人個人
こじん [1]
Individuum {n}; Privatperson {f}; Privatmensch {m}; Einzelperson {f}.
ko·jin
個人タクシー
こじんたくしー
privates Taxiunternehmen {n} // Taxi {n} eines privaten Taxiunternehmens.
<kojin>·takushī
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
識別識別
しきべつ
Unterscheidung {f}; Erkennen; Identifizierung {f}.
shiki·betsu
識別しにくい
しきべつしにくい
schwer zu unterscheiden sein; schwer identifizierbar sein.
<shikibetsu> shi·nikui
mehr..することができ
るもの（他の外の [2]; 他の; ほかの
ほかの
anderer; jmds. anderen.
<hoka> no
他の国に軍事介入する
ほかのくににぐんじかいにゅうする
in einem anderen Land militärisch intervenieren.
hoka no kuni ni <gunji>·kainyū suru
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..とと
と [1]
[1] und; sowie; oder. [2] mit; zusammen mit; gemeinsam mit. [3] gegen. [4] wenn; falls; als. [5] auch wenn. [6] immer wenn.
to
と (堵)
と [3]
[1] Hecke {f}; Zaun {m}. [2] (übertr.) Platz {m}, an dem man sicher Leben kann (in der Wendung „to ni anzuru“).
to
mehr..容易に容易に
よういに
leicht; einfach; mühelos.
<yōi> ni
容易に怒らない
よういにおこらない
nicht leicht zu erzürnen sein.
<yōi> ni okoranai
mehr..照合照合
しょうごう [2]
Vergleich {m}; Vergleichung {f}; Abgleich {m}; Kollation {f}.
shō·gō
照合する
しょうごうする
vergleichen; abgleichen; vergleichend kontrollieren; kollationieren.
<shōgō> suru
することができ、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
それにより特定の特定の
とくていの
bestimmt; spezifisch.
<tokutei> no
特定のパスにあるファイル
とくていのぱすにあるふぁいる
{EDV} Datei {f} auf einem bestimmten Pfad.
tokutei no <pasu> ni aru fairu
個人個人
こじん [1]
Individuum {n}; Privatperson {f}; Privatmensch {m}; Einzelperson {f}.
ko·jin
個人タクシー
こじんたくしー
privates Taxiunternehmen {n} // Taxi {n} eines privaten Taxiunternehmens.
<kojin>·takushī
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
識別識別
しきべつ
Unterscheidung {f}; Erkennen; Identifizierung {f}.
shiki·betsu
識別しにくい
しきべつしにくい
schwer zu unterscheiden sein; schwer identifizierbar sein.
<shikibetsu> shi·nikui
mehr..すること
ほかの
anderer; jmds. anderen.
<hoka> no
他の国に軍事介入する
ほかのくににぐんじかいにゅうする
in einem anderen Land militärisch intervenieren.
hoka no kuni ni <gunji>·kainyū suru
mehr..情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..とと
と [1]
[1] und; sowie; oder. [2] mit; zusammen mit; gemeinsam mit. [3] gegen. [4] wenn; falls; als. [5] auch wenn. [6] immer wenn.
to
と (堵)
と [3]
[1] Hecke {f}; Zaun {m}. [2] (übertr.) Platz {m}, an dem man sicher Leben kann (in der Wendung „to ni anzuru“).
to
mehr..容易に容易に
よういに
leicht; einfach; mühelos.
<yōi> ni
容易に怒らない
よういにおこらない
nicht leicht zu erzürnen sein.
<yōi> ni okoranai
mehr..照合照合
しょうごう [2]
Vergleich {m}; Vergleichung {f}; Abgleich {m}; Kollation {f}.
shō·gō
照合する
しょうごうする
vergleichen; abgleichen; vergleichend kontrollieren; kollationieren.
<shōgō> suru
することができ、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
それにより特定の特定の
とくていの
bestimmt; spezifisch.
<tokutei> no
特定のパスにあるファイル
とくていのぱすにあるふぁいる
{EDV} Datei {f} auf einem bestimmten Pfad.
tokutei no <pasu> ni aru fairu
個人個人
こじん [1]
Individuum {n}; Privatperson {f}; Privatmensch {m}; Einzelperson {f}.
ko·jin
個人タクシー
こじんたくしー
privates Taxiunternehmen {n} // Taxi {n} eines privaten Taxiunternehmens.
<kojin>·takushī
mehr..をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
識別識別
しきべつ
Unterscheidung {f}; Erkennen; Identifizierung {f}.
shiki·betsu
識別しにくい
しきべつしにくい
schwer zu unterscheiden sein; schwer identifizierbar sein.
<shikibetsu> shi·nikui
mehr..すること
ができることとなるものを含む含む; ふくむ
ふくむ [1]
[1] enthalten; einschließen; umfassen. [2] im Mund behalten. [3] auf dem Herzen haben; beherzigen; im Gedächtnis behalten. [4] implizieren; enthalten.
fukumu
含む所がある
ふくむところがある
etw. gegen jmdn. haben.
<fukumu> tokoro ga aru
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
）をいう。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
ふくむ [1]
[1] enthalten; einschließen; umfassen. [2] im Mund behalten. [3] auf dem Herzen haben; beherzigen; im Gedächtnis behalten. [4] implizieren; enthalten.
fukumu
含む所がある
ふくむところがある
etw. gegen jmdn. haben.
<fukumu> tokoro ga aru
。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
）をいう。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
２ このこの [1] (此の)
この [1]
dies; diese; das … hier.
ko·no
九 [4]; この
この [2]
neun.
kono
mehr..法律法律
ほうりつ
Gesetz {n}; Recht {n}.
hō·ritsu
法律が改まる
ほうりつがあらたまる
neue Gesetze einführen.
hōritsu ga <aratamaru>
mehr..において「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
データベースデータ･ベース; データベース
でーたべーす
{EDV} Datenbank {f} (<Herk.: von engl. „data base“>).
dēta·bēsu
データベースから情報を検索する
でーたべーすからじょうほうをけんさくする
{EDV} Informationen aus einer Datenbank suchen.
<dēta·bēsu> kara jōhō o kensaku suru
mehr..等等々; 等等
とうとう [4]
und so weiter; usw.; etc. et cetera; und so fort; und und und.
tō·tō
等しい; ひとしい (均しい; 斉しい)
ひとしい
(schriftspr.) [1] gleich; gleichsam. [2] so gut wie; fast.
hitoshii
mehr..」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
とはとは言うものの; とはいうものの
とはいうものの
trotzdem; nichtsdestoweniger; gleichwohl.
toha·iu<monono>
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
含む含む; ふくむ
ふくむ [1]
[1] enthalten; einschließen; umfassen. [2] im Mund behalten. [3] auf dem Herzen haben; beherzigen; im Gedächtnis behalten. [4] implizieren; enthalten.
fukumu
含む所がある
ふくむところがある
etw. gegen jmdn. haben.
<fukumu> tokoro ga aru
情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..集合集合
しゅうごう [3]
[1] Versammlung {f}; Treffen {n}; Zusammenkunft {f}. [2] {Math.} Menge {f}.
shū·gō
集合する
しゅうごうする
sich versammeln; zusammenkommen; sich treffen.
<shūgō> suru
物物々交換; 物物交換
ぶつぶつこうかん
Tauschhandel {m}; Tausch {m}; Bartergeschäft {n}.
butsubutsu·kōkan
物々交換する; 物物交換する
ぶつぶつこうかんする
Tauschhandel treiben; durch Tausch handeln.
<butsubutsu·kōkan> suru
mehr..でで [1]
で [1]
[1] in. [2] mit; mittels. [3] an. [4] von. [5] durch; per. [6] zu. [7] bei. [8] auf.
de
出; で [2]
で [3]
[1] Abstammung {f} von …; Herkunft {f} aus …; Ursprung {m} aus …. [2] graduiert von …. [3] …-Aufgang {m}. [4] Fließen {n}.
de
この [1]
dies; diese; das … hier.
ko·no
九 [4]; この
この [2]
neun.
kono
mehr..法律法律
ほうりつ
Gesetz {n}; Recht {n}.
hō·ritsu
法律が改まる
ほうりつがあらたまる
neue Gesetze einführen.
hōritsu ga <aratamaru>
mehr..において「「アイズワイドシャット」
「あいずわいどしゃっと」
{Filmtitel} Eyes Wide Shut (Film von Stanley Kubrick; 1999).
「Aizu waido shatto」
「赤シャツ」と綽名を取る
「あかしゃつ」とあだなをとる
den Spitznamen „Rothemd“ bekommen.
「akashatsu」to <adana> o toru
mehr..個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
データベースデータ･ベース; データベース
でーたべーす
{EDV} Datenbank {f} (<Herk.: von engl. „data base“>).
dēta·bēsu
データベースから情報を検索する
でーたべーすからじょうほうをけんさくする
{EDV} Informationen aus einer Datenbank suchen.
<dēta·bēsu> kara jōhō o kensaku suru
mehr..等等々; 等等
とうとう [4]
und so weiter; usw.; etc. et cetera; und so fort; und und und.
tō·tō
等しい; ひとしい (均しい; 斉しい)
ひとしい
(schriftspr.) [1] gleich; gleichsam. [2] so gut wie; fast.
hitoshii
mehr..」かぎかっこ; 「; 」; 『; 』 (鉤括弧)
かぎかっこ
eckige Klammer {f}.
<kagi>·kakko
とはとは言うものの; とはいうものの
とはいうものの
trotzdem; nichtsdestoweniger; gleichwohl.
toha·iu<monono>
、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
個人情報個人情報
こじんじょうほう
persönliche Information {f}.
<kojin>·jōhō
をを
を
{japan. Gramm.} Joshi „wo“ (Partikel zur Kennzeichnung des direkten Objektes od. des Ortes, an dem od. durch den eine Bewegung stattfindet etc.).
o
含む含む; ふくむ
ふくむ [1]
[1] enthalten; einschließen; umfassen. [2] im Mund behalten. [3] auf dem Herzen haben; beherzigen; im Gedächtnis behalten. [4] implizieren; enthalten.
fukumu
含む所がある
ふくむところがある
etw. gegen jmdn. haben.
<fukumu> tokoro ga aru
情報情報
じょうほう [5]
[1] Information {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}. [2] Information {f}; Aufklärung {f} (Übersetzungswort für engl. „information“; sowie auch „intelligence“ = militärische Aufklärung).
jō·hō
情報エレクトロニクス
じょうほうえれくとろにくす
Nachrichtenelektronik {f}; Informationselektronik {f}.
<jōhō>·erekutoronikusu
mehr..のの [1]
の [1]
[1] das; was. [2] Ding {n}.
no
の [2]
の [2]
{japan. Gramm.} Satzschlusspartikel.
no
mehr..集合集合
しゅうごう [3]
[1] Versammlung {f}; Treffen {n}; Zusammenkunft {f}. [2] {Math.} Menge {f}.
shū·gō
集合する
しゅうごうする
sich versammeln; zusammenkommen; sich treffen.
<shūgō> suru
物物々交換; 物物交換
ぶつぶつこうかん
Tauschhandel {m}; Tausch {m}; Bartergeschäft {n}.
butsubutsu·kōkan
物々交換する; 物物交換する
ぶつぶつこうかんする
Tauschhandel treiben; durch Tausch handeln.
<butsubutsu·kōkan> suru
mehr..でで [1]
で [1]
[1] in. [2] mit; mittels. [3] an. [4] von. [5] durch; per. [6] zu. [7] bei. [8] auf.
de
出; で [2]
で [3]
[1] Abstammung {f} von …; Herkunft {f} aus …; Ursprung {m} aus …. [2] graduiert von …. [3] …-Aufgang {m}. [4] Fließen {n}.
de
あって、コンマ; 、; ，
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
次に次に; つぎに
つぎに
als nächstes; als zweiter.
<tsugi> ni
掲掲げる; かかげる
かかげる
[1] aufstellen; aushängen; hinaushängen; hissen. [2] hochhalten (Fackel, Ideal). [3] aufkrempeln; hochrollen. [4] (in auffälliger Weise) einrücken; veröffentlichen.
kakageru
げるものをいう。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten
こんま
[1] Komma {n}; Beistrich {m}; „ , “ (Satzzeichen). [2] Dezimalkomma {n}.
konma
読点; 、; 、
とうてん [5]
{Gramm.} Komma {n}; japanisches Komma {n} (ein japan. Interpunktionszeichen).
tō·ten
次に次に; つぎに
つぎに
als nächstes; als zweiter.
<tsugi> ni
掲掲げる; かかげる
かかげる
[1] aufstellen; aushängen; hinaushängen; hissen. [2] hochhalten (Fackel, Ideal). [3] aufkrempeln; hochrollen. [4] (in auffälliger Weise) einrücken; veröffentlichen.
kakageru
げるものをいう。句点; 。; 。
くてん [2]
{Gramm.} Punkt {m}; japanischer Punkt {m}; kleiner Kreis als Punkt {m} am Satzende (ein japan. Interpunktionszeichen).
ku·ten